《（是大臣）共同法则Common Law》prophet

10、Chapter 10

　　尽情发泄了一通，汉弗莱带着摇摇晃晃的哈克互相搀扶上了楼，还来不及分开，就被他扯着瘫倒在一张单人床上。

　　但睡了没多久，他又被胳膊硌醒了，发现哈克居然在打呼噜，吵得汉弗莱耳朵嗡嗡响。他头重脚轻地抓着床栏杆，勉强站直软的橡皮泥一样的身子，哈克却像只猫一样立刻找到空隙伸展四肢，霸占了他的床，往柔软的被子里一缩一卷，就没了声音，安静地昏睡了过去。月光下，只露出他一头灿烂的金发，像是雅典人的石膏雕像。

　　汉弗莱瞪着被抢占的床铺，晃了下头，摇摇晃晃走去了盥洗室。他捧着凉水，有几分好笑的想——要是哈克能闭嘴不讲话就好了。哈克的智商毫无吸引之处，只除了一张漂亮脸蛋。脸上那让人重重亲吻的感觉还残留着。忽然，意识到自己在想什么，他猛然抬起头，一抹脸，盯着镜子。

　　汉弗莱的整个酒意都吓醒了。

　　他不会……不……他没有……（he didn’t…no…he couldn't…）

　　从那张狭小、生锈的盥洗室里镜子里，就像突然让酒精施展了魔法，汉弗莱仿佛从里头看见了自己脸庞渐渐变成几十年后的模样——他倒抽了口气，眼睛睁大。他越老，就和老爹长得越像。

　　他猛地拉开盥洗室门，黑暗中哈克已经沉沉睡去，汉弗莱选择躺在了余下那张空着的单人床上。他以为自己会失眠，但其实，闻着被窝里哈克的味道，他闭上眼，很快就匆忙地睡了过去。

　　次日，汉弗莱在阳光洒落的清晨之际就醒了过来，他踮起脚尖，没去管边上趴着的哈克，尽可能不发出声响地匆匆溜下楼梯，朝在擦拭前台木桌的酒馆老板要了一杯晨间酒。

　　“狗毛解酒……”那老板边倒酒边说着，将高脚杯推给他，“以毒攻毒！”

　　“谢谢，”汉弗莱接过酒。

　　他捏着额头宿醉跳动的血管。尽管耳朵嗡嗡，脑袋发痛，冰凉的空气却已让他清醒地像个大法官。起码没再从玻璃酒杯上冒出老爹的脸，但顷刻却又冒出了另一张脸庞。

　　“老天爷呀！”汉弗莱吃惊叫了声，逃避地盯向不会反光的桌面，冷飕飕的空气冻红了耳朵。

　　哈克？他哆嗦着，嗫嚅着，在心底无声重复起人的名字，像是质问自己，“——吉姆·哈克？”这一刻，汉弗莱的眉毛困惑的都能打结了。这是可能的吗（possible），可避免的（evitable），可商榷的（disputable）……或是严肃的吗（serious）？他棕色的眼睛因最后一个词儿惊恐地猛然放大了一圈。倒不是说这种事儿是个问题，但是和吉姆·哈克？他是说，哈克甚至不是同一个圈里的——他毕业于LSE呀！

　　又不是伊顿，或者来自那些兄弟会。

　　把那劣酒一饮而尽，汉弗莱顿觉一种韶华尽逝、人生虚无油然而生，只好仰头盯着酒馆天花板角落的蜘蛛网：多年以来他花费极大的耐心，巧妙编织出一张大网，好享受驯化俘获的猎物；但到今日到那一刻，他攀登山顶的一切努力心血都叮叮当当、付诸流水啦。

　　有那么片刻，汉弗莱简直想跳上一辆去往伦敦的列车，找阿诺德爵士虚心取经。这简直就是在面对一项内阁自1854年来从未遭遇过的挑战，甚至都没有公务员的内部纪律可以援引处分——因为哈克不是公务员！

　　更糟糕的是，哈克完全的清白。他甚至在不知道这张网的情况下，就稀里糊涂，反过来把他套了进去。

　　汉弗莱坐在高脚凳上，绝望地就像是胃沉了下去。相比这个，他宁可当年和科贝去做搭档！

　　正想着，汉弗莱抬起头，趁着那酒馆老板不在，越过吧台去，撅起屁股趴在桌上，伸长了手，偷拿走了架子里的一瓶苏格兰威士忌。

　　睡醒的哈克下楼吃早午餐时，汉弗莱顶着两只浓浓的黑眼圈坐在了对面，一脸宿醉后的精神不济。像是空中有一面镜子，把前几天早餐桌边的俩人掉了个。

　　汉弗莱喃喃说：“我很震惊。”

　　哈克举着叉子吓了一跳，受他影响先下意识低头看了眼桌上的食物。他犹犹豫豫地抬起灰色的眼睛，问：“为了啥？”

　　“太迷了！”（amaze…d）汉弗莱低低地说，目不转睛地盯着他。

　　“迷？”（a maze）哈克睁大了双眼，咬了下唇，有些无法理解是什么样的谜团令他这样震惊。

　　汉弗莱却用一种敬畏的目光凝视着他漂亮的金发和英气的面容，就像是看向教堂祈祷迷宫。哈克上上下下可不就是个迷团吗？

　　他感慨说：“奇谜啊。（Enigma）”

　　那匪夷所思的“大胆魄力”，教人吃惊的“相信真善”，和死缠烂打地要与他当个朋友的豪言壮语——汉弗莱无比庆幸，他已经叫停了哈克先前的“宏伟大计”。不然，万一哪天哈克追问起「你喜欢什么人」该怎么办？

　　到那时，汉弗莱恐怕也只能用一句国会和上下议会广泛流行的话予以回应了……

　　“奇谜？”哈克却匪夷所思地重复了这个词，他捏着叉子，在椅子上挪动了下，面露恶心地说，“汉弗莱，我不喜欢这个词。”

　　“您很可能会这样认为，我不可能作出回应。”汉弗莱拉长了语调喃喃道。（～纸牌屋名言）

　　“吓！”哈克让他唬地一缩头，有些害怕，他努力的思索着眨了眨眼睛，又试探的问：“你是在说岩洞吗？”

　　这一“奇谜”给大英内阁秘书带来困扰似乎远超哈克想象，几乎到了直追当年德国密码机造成的破坏程度。见汉弗莱似乎受到白皮书中最后一项可能地点也被否决的影响，陷入到了一种“丧失目标”的浑浑噩噩中，对这种公务员的“路径依赖”，哈克无可奈何之余，又未免提心吊胆，连注意力都统统转移了过去。他可没想到，找不到那原始人岩洞，会让汉弗莱陷入这样的抑郁危机中！

　　在哈克发誓要找到正确地点，把汉弗莱和他齐齐送回家后，他一边开始腆着脸同村民套近乎，边妄图从他们口里骗出一些曾经忽略的情报，几乎用上了他当报社主编时候的全部套话技巧。

　　与此同时，汉弗莱躲在旅店，拢共花了两个白天，仔细地在他那本贴身的小记录本上罗列了一些已知的要素：

　　首先，白厅是由三样东西构成的：权力，性和酒精。

　　其次，从汉弗莱掌握的情报所知，哈克从来不曾涉足过和议员或秘书的男女关系。——但他一直是认为这源于他智商不足的问题。

　　第三，哈克把全部的精力都孜孜不倦得专注于提升自己的选票和曝光率，除此之外，他也对酒精有所诉求，但就止步于此了。——没有那么多乱七八糟的麻烦，比如小男孩、白教堂街区的女人或是雏妓。等到哈克爬到了党主席的位置，这倒成了个对他而言令人惊讶的胜任优点。因为，他没有个人作风上的弱点，而且这位置又不需要多少“魄力时刻”。

　　唯一一个让汉弗莱怀疑过的人是多萝西博士，哈克太依恋她了，不过他没从这份单纯的政治顾问依靠上看出桃色的一面。于是，就可以得到最后的结论：

　　第四，某种程度哈克单纯得……出奇。

　　“大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米，我就是这政治界里的鲸鱼——”午餐后跑上二楼的哈克一把拉开书桌边的椅子，坐了下来，朝撑着手肘宛如思想者姿势的汉弗莱发起牢骚。他一边拉开窗帘望了眼中午窗外渐渐变小的大雪。

　　“鲨鱼，您是说？”汉弗莱皱起眉毛，下意识纠正他。

　　“——鲸鱼，”哈克断然朝他做了个手势，示意他别打断。汉弗莱下意识看了眼他的肚子。哈克继续说：“而现在，我就龙搁浅滩，困在这里啦！”

　　他吸了口气，瘫在椅子上，灰色的眼睛夸张地冒着幽幽蓝光：“四十三个人——四十三个村民，”哈克举着手势强调着，“你能相信吗，我已经一个一个和他们谈过啦。我几乎就要成这小村庄的代表了！”

　　“或者是政委。”

　　“或者政……”哈克连忙掐住话尾，抬头先小心翼翼左右探查了圈，确定没人听见，又瞪了他一眼。

　　他重重叹了口气，歪头看向窗户，摇着头充满对命运的无奈和同情：“恐怕我们只能相依为命了！”

　　汉弗莱也忍不住叹了口气。

　　“我有一个纯粹假设性的问题，”正沉浸在沉默中的哈克忽然听见汉弗莱咳嗽了一声，站了起来。他说：“假如有个大臣和他的秘书，当然——这并无任何的具体指向，假如他们之中某一人产生了一些——超过正确界限的——道德冲击……”

　　正聆听的哈克只觉得自己的脑袋“嗡”地一声，一股热意一下子涌上脸庞，像是把他点燃了。他几乎没有听清汉弗莱的后半句话，就尖叫打断道：“不，不！”难道汉弗莱看穿了他的心？他一蹬腿手忙脚乱地想站起来，不料用力过猛，椅子朝后仰翻，“哐当”一声，在地毯上摔了个四脚朝天。哈克还赤着脸大声否认道：“——那是绝对不存在的！”

　　“对，这是假设，”汉弗莱困惑住了，他眨了眨眼，顿了顿，又继续说，“听着，如果——”

　　“这不是真的！”哈克大叫着，继续试图隐藏真相。

　　“纯粹假设，大臣，”汉弗莱一挥手，示意他别打断。

　　见他还要继续问下去，哈克慌忙狼狈地爬起来，就如同躲避棕熊的灰獾一样猛地朝门口窜了出去：“你猜怎么，我还得继续去找那些孩子们——聊聊苹果里的眼睛……聊聊天——”他心慌意乱地冲了出门，就像是屁股着了火的大象。比起被汉弗莱看破后调侃或拒绝或给他任何未知的回应，他宁可被送去考文垂！（*流放地）

　　汉弗莱困惑的皱起眉，紧接着，他沉思片刻后，像是拿捏定了最佳的解决办法般，弯下腰，从床下掏出了那一瓶还剩一半的苏格兰威士忌。

　　康德都说，酒精能解决一切疑难，莎士比亚甚至不愿意把女儿嫁给不会喝酒的人。汉弗莱对两大哲人从善如流。而这几天他正需要外力帮助来破解“奇谜”，都说苏格兰人一品脱的血液里流淌着一盎司的酒，靠在书桌上，汉弗莱也试图让这恶魔的水滴梳理他混乱的大脑。

　　他不顾洒在桌面和地毯上的一些酒，拿来一张一面空白的纸，写道：

　　一切不道德的冲击对个人而言是缺陷但不可避免的，正如人天生对美和善的追求，也是作为活在政治之中的动物无法逃脱的道德困境，并构成了现今政制的局面中广泛存在的种种正义或不义，直通向不朽的未来，而只要保持长远终极目标的不变，不沦为其俘获对象，此以正义为衷的不义，实是为达成正义而忠实守护其过程稳定的重要力量，似乎也可以看作正义的最终目标的不义的组成部分。

　　盯着这张纸，汉弗莱想着：

　　——哈克除了脸蛋英俊、谈吐亲人，很是能吸引选票外，找不到他其他的优点，他的智商足以成为亲密关系的灾难。

　　像他这样的，非得配个睿智英明、机敏过人的另一半不可。

　　“你是说你？”一个声音在空中发问。

　　“……”汉弗莱紧闭着嘴，似乎在想着是否把酒精带来的幻觉打跑。

　　“你是在说你自己。”

　　那声音消失了。