0:标题医疗翼,取自原文hospital wing的直译(也是旧版的译名),其实就是校医院。虽然全程压根就没出现,老标题党了(doge)
1:实际上,根据wiki描述,“J.K.罗琳在曼彻斯特的一个小旅馆中与男友吵架后,想出了魁地奇。这项比赛中的一些特点的出现,比如抓取金色飞贼所赢得的不成比例的分数,是基于她当时的心态。在她当时看来,这会让人感到沮丧”。
2:此处在人物设定上完全不可能由卢平来做这种量词转换的解释,完全是为了便于阅读而进行的补充说明。
3:以下是大段关于魁地奇相关描述(私设)的解释。
Wiki中有关扫帚速度的数据,横扫十一星(罗恩在五年级后更换的扫帚)的10秒加速为70英里/小时,火弩箭的10秒加速为至少150英里/小时。所有有名字的扫帚里,只有这两把有明确的数据。
在哈利于一年级获得光轮2001时,对应批号的扫帚为横扫七星。而韦斯莱双胞胎当时在用早于1953年生产的横扫五星,秋张在四年级时仍旧使用陈旧的彗星260。文中选用横扫六星作为职业球队的例子,属于推测,同时横扫六星的最高速度也属于推测。
至于那些速度换算、进攻时间(参照了篮球的24秒)等描述,都是作者为了试着解释这150分进行的分析。结果发现上述两把扫帚的最高速度实在过于离谱(火弩箭最高速起码两百多km/h),代入魁地奇150米的球场(作为参照,足球场的长度在90-120米)简直震撼我妈,因此作者个人进行了一定的私设,基本算是解释通了吧……
至少在一开始,本麻瓜完全不能理解,纸面上那么离谱的最高速度是怎么跟其他扫帚同台竞技的。别问,问就是云玩家不懂,打过魁地奇就懂了.jpg
反正hp同人给原著修bug算是常规节目了(尬笑)。
4:作者本人真的是在英国留学的大学生,因此简妮特·劳伦斯的一些经历或多或少地有参照作者本人的经历(是的,我确实很喜欢自言自语)。
5:摘自wiki,发出了凑字的声音。
幕间小剧场:
作者:我老早就想用这个梗了!!(麦格教授脸)
刘简:……我竟无言以对。
简妮特:运行程序就会耗电。手机没电就会关机。这河里吗?这恒河里。
刘简:所以这就是你出门连个充电宝都不带的理由?
简妮特:我刚刚才知道有充电宝这么个东西,对不起啊。
刘简:不对,既然我现在用着你的身体,你本人的魔杖呢?
简妮特:那肯定是藏好了。等我能用的时候再自己用。
刘简:……什么?你自己用?
简妮特:我这儿可是能花筹码给你解锁成就的。照我这边看见的,还是有一些可以当剧透说的内容……不对。本章的重点不是卢平小哥吗。
刘简:嘁,小豆丁罢了。
作者:我就是死外边。
简妮特:从这里跳下去。
刘简:……不是。再怎么说早恋起码也得是初高中的事,这11岁小学都还没毕业呢!
简妮特:啊哈。那么次回预告,苏醒的阿简从卢平处得知了事情经过,并悲哀地发现自己被盯上了。
刘简:听上去不是什么好事。祝我好运。