75、第28章 失控的游走球（中） ...
-
【 “这药水到底需要多长时间才能调制好？”哈利问，这时赫敏情绪有所好转，又把书打开了。
“是这样，流液草要在满月的那天采，草蛉虫要熬二十天……我想，如果配料都能弄到的话，有一个月就差不多了。”
“一个月？”罗恩说，“等到那时，马尔福可能把学校里一半的麻瓜都打倒了！”】
“等等，”亚瑟赶紧说，“所以说是由赫敏来制作魔药，对吧？”
“纠正一下，是由她‘勉强尝试一下’制作魔药，”西弗勒斯冷笑道，“我敢打赌，他们绝对会半途而废的。”
其他人都假装没听见他的话，莫丽问道：“就是她——你干嘛要这么问？”
“呃，只是……如果她还没有配制成功就被袭击了，那该怎么办呢？”
“那么，对于哈利和罗恩来说就大事不妙了，”唐克斯冷静地分析，“令人欣慰的是，她非常聪明机智，成为受害者的概率很小。”①
老师们都担心地交换着眼神，谁也不想告诉其他人赫敏事实上遭到了袭击。
【只见赫敏的眼睛眯了起来，眼看又要发火，罗恩赶紧加了一句：“不过这是我们能想到的最好方案了，我们就加紧行动吧。” 】
莱姆斯又笑了起来——每当他露出笑容，总是显得比不笑时年轻许多：“所以那时候他们就已经像老夫老妻一样拌嘴了。”
“真可爱。”唐克斯说，因为某些原因，她说这句话的时候直视着莱姆斯。
【可是，当他们准备离开盥洗室、赫敏去看看四下里有没有人时，罗恩悄悄地对哈利说：“如果你明天把马尔福从他的飞天扫帚上撞下来，就能省去好多麻烦。” 】
“是啊，那样确实能省去好多麻烦。”西里斯咧嘴一笑。但他的笑容很快就消失了，他变得十分紧张，看起来并不想听这一章节剩下的内容——毕竟它的标题是“失控的游走球”。
当他在霍格沃茨上学的时候，他认为游走球能做的最糟糕的事情顶多就是撞断一条胳膊或一条腿……但他不希望自己的教子受哪怕一丁点儿伤，而且他知道凭哈利的“运气”，悲剧很快就会发生。说不定是游走球把哈利从扫帚上撞了下来或者其他可怕的事故呢？他又一次对自己“为人父母”的本能如此自然地出现而感到惊讶。②
“不会有事的。”他听到莱姆斯紧捏着他的肩膀对他耳语道。
【星期六早晨，哈利很早就醒来了，又在床上躺了一会儿，想着即将到来的魁地奇比赛。他有些紧张，主要是想到如果格兰芬多队输了，伍德会说什么，同时他也想到，他们要面对的球队是骑着金钱能买到的速度最快的飞天扫帚。】
“我赞成金钱买不到幸福的观点，”莱姆斯轻轻地说道，想起了自己穷困潦倒的生活，“但它肯定能让痛苦变得更容易忍受。”③
“也许是这样，”亚瑟说，“但如果骑扫帚的人技术不行，扫帚再好也没用。”
“这句话你从哪儿听来的？”西里斯微微一笑，问道，“一块幸运饼干里吗？”④
“这听起来像是你会说的话，邓布利多。”唐克斯说，阿不思咯咯地笑了起来。
【他从来没有像现在这样渴望打败斯莱特林队。他内心翻滚起伏，睁着眼睛躺了半个小时，然后起床穿好衣服，提早下楼吃早饭。到了礼堂，他发现格兰芬多队的其他队员都挤坐在空荡荡的长餐桌旁，一个个显得紧张不安，沉默寡言。
十一点渐渐临近了，全校师生开始前往魁地奇体育场。这是一个闷热潮湿的天气，空中隐隐响着雷声。哈利走进更衣室时，罗恩和赫敏匆匆过来祝他好运。队员们穿上鲜红色的格兰芬多队袍，然后坐下来听伍德按照惯例给他们作赛前鼓舞士气的讲话。
“斯莱特林队的飞天扫帚比我们的好，”伍德说道，“这是不可否认的。但是我们飞天扫帚上的人比他们强。】
“这倒是真的。”西里斯自豪地微笑着。莱姆斯告诉过他，格兰芬多队是霍格沃茨近年来最好的球队。
【我们训练得比他们刻苦，在各种天气环境中都飞行过——”（“说得太对了，”乔治·韦斯莱说，“从八月份起，我的衣服就没干过。”）“——我们要叫他们后悔让那个小恶棍马尔福花钱混进他们队里。”】
唐克斯赞许地拍了拍手。
“这小伙子很有演讲才能。”亚瑟高兴地声明。
【伍德激动得胸脯起伏，他转向了哈利。
“就看你的了，哈利，要使他们看到，作为一名找球手，单靠一个有钱的爸爸是不够的。要么赶在马尔福之前抓住金色飞贼，要么死在赛场上，哈利，因为我们今天必须取胜，我们必须取胜。”】
“死在赛场上？！”莫丽吓得喘不过气来，“谁会对一个孩子说这样的话呢？不要对他说这么愚蠢的宣言！这会怂恿他做出一些愚蠢而危险的事情……”突然，她想起了这一章节的标题——于是剩下的话都化为了呜咽声。
“收回前言，”亚瑟立刻改口，“他的演讲还需要一定的改进。”
【“所以别有压力，哈利。”弗雷德冲他眨眨眼睛，说道。 】
“是啊，”西里斯厉声说，“根本毫无压力！”
【他们出来走向赛场时，迎接他们的是一片喧闹的声音。主要是欢呼喝彩声，因为拉文克劳和赫奇帕奇都希望看到斯莱特林被打败，但同时也能听见人群里斯莱特林们的嘘声和喝倒彩的声音。魁地奇课教师霍琦女士请弗林特和伍德握了握手，他们用威胁的目光互相瞪视着，并且不必要地把对方的手攥得很紧很紧。】
“我希望伍德——至少——捏断了弗林特的手。”西里斯啐了一口。
【“听我的哨声，”霍琦女士说，“三——二——一——”
人群中喧声鼎沸，欢送他们起飞，十四名队员一起蹿上铅灰色的天空。哈利飞得比所有队员都高，眯着眼睛环顾四周，寻找金色飞贼。
“你没事吧，疤头？”马尔福喊道，他箭一般地在哈利下边穿梭，似乎在炫耀他扫帚的速度。】
“疤头？”西里斯重复道，“这就是他能想到的最具侮辱性质的绰号吗？就连斯内普都可以说出比这更具攻击性的称呼。”但随即他眨了眨眼睛，西弗勒斯难以置信地盯着他：“我是不是应当理解为某人刚刚称赞了我一句？”
“我想我确实这么干了，”西里斯虚弱地说，然后不愉快地打了个寒噤，“想必是这些书对我产生了某种影响。”
【哈利没有时间回答。就在这时，一只沉重的黑色游走球突然朝他飞来；他以毫厘之差勉强躲过，感觉到球飞过时拂动了他的头发。】
莫丽如释重负地呼了口气——很好，没打中他。
【“真悬，哈利！”乔治说，他手里拿着球棒，从哈利身边疾驰而过，准备把游走球击向斯莱特林队员。哈利看见乔治狠狠地把游走球击向德里安·普塞，没想到游走球中途改变方向，又径直朝哈利飞来。】
西里斯皱起眉头，脸色渐渐变白。按理说游走球只会扑向那个离它最近的球员。如果它只针对一名球员，那么只意味着一件事……
“失控的游走球。”唐克斯回想起来，呻//吟道。
“有人给它下了咒！”莫丽气喘吁吁地说道，“它会撞掉哈利的脑袋！”
“不要说了！”西里斯嘶嘶地对她说道，强烈的担忧之情开始冲击他的内心。⑤
【哈利赶紧下降躲避，乔治又把它重重地击向马尔福。然而，游走球像回转飞镖一样，再次掉转身来，直取哈利的脑袋。】
莫丽停下了阅读，脸色极为苍白。
“有人动了那只该死的游走球！”西里斯愤怒地喊道。他在内心发誓要杀了幕后凶手，如果哈利受了伤——那个罪魁祸首最好乞求梅林能保佑他。⑥
“斯莱特林一定是作弊了，好把哈利搞出局。”唐克斯愤怒地说。
“我一直想知道这个，”米勒娃说，“但我们始终没弄清楚到底是谁给它下了恶咒。比赛用到的球在不用时总会被锁起来……怎么可能有人做到呢？我很怀疑这是不是一个学生……”
“你的意思是说，你们早就知道这件事吗？”西里斯对着他们咆哮道，“发生了什么？哈利受伤了吗？”
两位老师一同看了校长一眼，让后者来决定回答与否。阿不思想了一会儿，最后说：“游走球对哈利造成的伤害并不大，波皮一下子就能治好。”他在心里默默地想着，真正给他造成伤害的是洛哈特。
其他人看起来似乎松了一口气，但西里斯可以看出阿不思并没有告诉他一切，他咬着嘴唇，告诉莫丽继续往下读。
【哈利突然加速，嗖嗖地飞向赛场的另一端。他可以听见游走球在后面呼啸着追赶他。这是怎么回事？
弗雷德·韦斯莱正在另一端等着游走球。哈利猛一低头，弗雷德用尽全身的力气对准游走球猛击一棒；游走球被击到了一边。】
“那是我的孩子。”亚瑟自豪地说。
【“这下好了！”弗雷德高兴地喊道。然而他错了，那只游走球好像被磁力吸引在哈利周围一样，又一次追着他飞来，哈利只好拼命加快速度逃走。
天开始下雨了；哈利感到大滴大滴的雨水打到他脸上，溅在他的眼镜上。他完全不了解赛场上的其他情况，直到听见解说员李·乔丹说：“斯莱特林队领先，六十比零。”】
西里斯失望地哼了一声。结束这场比赛最快的方法就是抓住金色飞贼。而无论在何种情况下，马尔福都没那个可能抓住它⑦；另一边，哈利也不可能在两个击球手围着他团团转、一只发狂的游走球想撞掉他的脑袋的情况下发现金色飞贼。
“我希望他们赶紧想想办法。”唐克斯焦急地说。
【显然，斯莱特林队的超级飞天扫帚发挥了作用，同时那只疯狂的游走球竭尽全力要把哈利从空中撞下来。弗雷德和乔治现在紧贴着哈利左右飞行，这使哈利只能看见他们连续击打的手臂，根本没有希望寻找金色飞贼，更别说抓住它了。
“有人对——这只——游走球——做了手脚——”弗雷德一边咕哝着，一边用力把又向哈利发起新一轮进攻的游走球击飞。】
“你才想到？”疯眼汉讽刺地说。
【“我们需要暂停。”乔治说，一边向伍德示意，一边还要阻止游走球撞断哈利的鼻子。
伍德显然捕捉到了他的信号。霍琦女士的哨声响了，哈利、弗雷德和乔治一边降落到地面，一边仍然闪避着那只发了疯的游走球。
“怎么回事？”伍德问道，这时格兰芬多队的队员已聚拢在一起，人群中的斯莱特林队员发出阵阵嘲笑，“我们被打败了。弗雷德，乔治，那只游走球阻止安吉利娜得分时，你们上哪儿去了？”】
“难道他们没注意到那只游走球正在攻击哈利吗？”莫丽心烦意乱地问道。
“显然没有。”疯眼汉咕哝道。
【“我们在她上边二十英尺的地方，阻止另一只游走球害死哈利，伍德。”乔治气呼呼地说，“有人摆弄过那只球——它不肯放过哈利，整个比赛过程中，它根本不去追别人。斯莱特林队一定对它做了手脚。”】
“为他们着想——斯莱特林那群小崽子最好什么也没做。”西里斯低声威胁道。
【“可是自从我们上次练习过之后，游走球就一直锁在霍琦女士的办公室里，那时候它们还都好好的……”伍德焦急地说。
霍琦女士正向他们走来。哈利的目光越过她的肩头，可以看见斯莱特林队的队员们讥笑着对他指指点点。】
“他们当然会这么干，”莱姆斯气愤地嘟囔道，“他们知道游走球一直在追击哈利——他们很享受这一幕！”
“我敢说，肯定是他们给它下了恶咒。”唐克斯低声说。
【“听着。”哈利说，霍琦女士越走越近了，“你们俩一刻不停地围着我飞来飞去，我根本没有希望抓住金色飞贼，除非它自己钻到我的袖子里来。“你们还是回到其他队员身边，让我自己去对付那只失控的球吧。”】
“什么！”莫丽惊恐地叫道，“不行！它会杀了他的！”
“事实上并没有。”西弗勒斯说，看起来似乎很失望，西里斯太紧张了以至于腾不出空来批判他。
【“别犯傻了，”弗雷德说，“它会把你的脑袋撞掉的。”
伍德看看哈利，又看看韦斯莱孪生兄弟。
“奥利弗，这是不理智的，”艾丽娅·斯平内特生气地说，“你不能让哈利一个人对付那东西。我们请求调查吧——”
“如果我们现在停止，就会被剥夺比赛资格！”哈利说，“我们不能因为一只发疯的游走球而输给斯莱特林队！快点儿，奥利弗，叫他们别再管我了！”】
“他怎么想的？！”莫丽大声喊道，“他的生命还是一场比赛的胜利⑧？到底什么更重要？！”
斯内普愤怒地摇了摇头。只有波特会为了一场愚蠢的魁地奇比赛而甘冒生命危险——不管他是否处于危险之中，他总是想方设法地取得胜利。旋即他惊恐地眨了眨眼睛，意识到自己刚刚给予哈利·波特的是披着辱骂外衣的夸奖——布莱克是对的，这些书确实对读者产生了某种影响。
【“这都怪你，”乔治气愤地对伍德说，“‘要么抓住金色飞贼，要么死在赛场上。’——你真昏了头了，对他说这种话！”
霍琦女士来到他们中间。
“可以继续比赛了吗？”她问伍德。】
“不，他们没准备好！”莱姆斯大声喊道，“先来个人处理一下那只游走球！”
“你们又能改变什么呢？”穆迪问他们。说真的，他们还要经历多少次这样的内容？“这是一本向我们讲述过去的书。我们对它上面记录的一切都无能为力，所以接受现实然后积极面对吧！”
【伍德看着哈利脸上坚决的神情。
“好吧，”他说，“弗雷德、乔治，你们都听见哈利的话了——别去管他，让他自己对付那只游走球。”】
“如果他能在完成比赛的情况下脑袋还不被撞开花，那简直就是一个奇迹。”唐克斯吹了个泡泡，说。
“哦，闭嘴，唐克斯，你的话对于缓解我的精神紧张没有丝毫帮助。”西里斯说，他竭尽全力不去想象唐克斯的话在他脑子里幻化出来的情景。
【现在雨下得更大了。霍琦女士哨声一响，哈利双脚一蹬，飞上天空。他听见脑后嗖嗖直响，知道那只游走球又追来了。哈利越升越高，忽而拐弯，忽而旋转，忽而急转直下，忽而盘旋而上，忽而又东绕西绕，走一条“之”字形路线。他微微有些眩晕，但仍然把眼睛睁得大大的。雨点噼噼啪啪地打在他的眼镜上，当他为了躲避游走球的又一次凶猛的进攻、头朝下悬挂着时，雨水流进了他的鼻孔。他听见人群里传出一阵大笑，他知道自己的样子肯定很愚蠢，】
“谁在乎？”西里斯说，“只要你能平安度过剩下的比赛，谁在乎你看起来什么样？”
“如果他能抓住金色飞贼，”唐克斯说，“那么他们就可以在游走球来不及伤害到任何人的情况下结束比赛了。”
“你们为什么什么也没做呢？”西里斯厉声发难，老师们则因为他的突然关注吓了一跳。
“恐怕我们无能为力，”米勒娃悲伤地说，“他们拒绝放弃比赛，所以我们也做不了什么。”
“你们应该保护学生！”西里斯愤怒地对着他们吼叫。
“他们拒绝放弃比赛，”西弗勒斯平静地说，“那么，如果他们相信自己应付得了可能发生的事故，我们就不能阻止他们比赛。而且，我确信这对‘波特’来说不算什么问题。”他说到哈利姓氏时的表现，好像这是什么恶心的词汇。
“你这个——”西里斯刚要开口，莫丽就掐着点大声念了起来。
【但是那只失控的游走球很笨重，不能像他这样敏捷地改变方向。他开始围着赛场边缘像环滑车一样飞行，眯起眼睛，透过银白色的雨帘注视着格兰芬多队的球门柱，只见德里安正试图绕过伍德……
一阵呼啸声在耳边响过，哈利知道游走球又一次差点击中他；他调转头，朝相反方向急速飞驰。
“是在练芭蕾舞吗，波特？”当哈利为躲避游走球而不得不在空中傻乎乎地旋转时，马尔福大声嚷道。哈利飞快地逃避，游走球在后面穷追不舍，离他只有几英尺。他回头憎恨地瞪着马尔福，就在这时，他看见了，看见了金色飞贼，就在马尔福左耳朵上方几英寸的地方盘旋——马尔福光顾着嘲笑哈利了，没有看见它。】
“白痴，他应该把更多的精力放在比赛，而不是嘲笑对手上。”穆迪讽刺道。
“这就是你组建团队时为什么不应该接受贿赂给人开后门的原因。”米勒娃得意地说。
“正解，但这是他能加入球队的唯一途径。”西里斯回答说，心情比之前开朗了一些。
“但他能在不让马尔福意识到他想做什么的情况下抓住金色飞贼吗？”莱姆斯指出了很重要的一点，“他所要做的就是抓住它，然后他们就可以结束比赛了。”
【在那难熬的一瞬间，哈利悬在半空中，不敢加速朝马尔福冲去，生怕他会抬头看见金色飞贼。】
然而，西里斯意识到这个计划存在着一个严重的问题，他大声喊道：“别悬在那儿不动，哈利！在游走球击中你之前躲开……”
【梆！】
莫丽轻微地打了个哆嗦，哽咽着读不下去了。
西里斯的脸上毫无血色，替她说完：“——击中他了。”
【他停顿的时间太长了一点儿。游走球终于击中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子断了。】
西里斯一副杀气腾腾的样子：“我发誓……如果我知道是谁干的……他们最好祈祷自己从未出生。”
【一阵灼烧般的疼痛，使他感到有些眩晕，在被雨水浇湿的飞天扫帚上滑向了一侧，一条腿的膝盖仍然勾住扫帚，右手毫无知觉地悬荡在身体旁边。游走球又朝他发起了第二次进攻，这次瞄准了他的脸。哈利猛地偏离原来的方向，只有一个念头牢牢地占据着他已经迟钝的头脑：冲向马尔福。
在朦胧的雨帘中，哈利忍着钻心的剧痛，冲向下边那张正在讥笑的发亮的脸。他看见那张脸上的眼睛惊恐地睁大了：马尔福以为哈利要来撞他。
“你干吗——”他一边喘着气，一边匆匆躲闪哈利。】
“真是个该死的胆小鬼，”唐克斯嘲笑道，“你需要做的是专注于自己的任务，而不是花心思在别人的举动上。”
“说得好，”疯眼汉满意地笑着，“听起来颇得我的真传。”
她开玩笑地冲他吐了吐舌头。
【哈利那只没有受伤的手松开扫帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飞贼，但由于他现在只用两条腿夹住扫帚，便径直朝地面坠落下去，同时硬撑着不让自己昏迷过去，这时他听见下边的人群中传出一片惊呼。】
“他被撞得七荤八素还在飞，只能用两条腿操纵扫帚，一条胳膊断了，顶着瓢泼大雨——却仍然抓住了金色飞贼？”西里斯惊呆了。
“是的。”阿不思说，直到那天晚上米勒娃去校长室时告诉了他，他才知道这件事。
西里斯惊讶、感动得无以复加，以至于一句话都说不出口了——能让他这样不是一件容易的事，但这些书使他不断破例。⑨
【砰的一声，水花四溅，哈利摔在泥泞里，从扫帚上滚落下来。他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在那里。在一阵阵剧痛中，他听见了许多口哨声和叫喊声，仿佛是从很远的地方传来。他定睛一看，金色飞贼正牢牢地攥在他那只没有受伤的手里。
“啊哈，”他含糊不清地说，“我们赢了。”
然后，他便晕了过去。】
众人让这段内容的余音在空中飘了几秒钟，然后莫丽对邓布利多大吼道：“我记得你说他的伤势没有这么严重！”
阿不思举起手，严肃地说：“恐怕我得说，他因为游走球受到的伤害与比赛结束后受到的伤害无关。”
“什么？！”西里斯尖叫起来。他看起来准备再次大叫大嚷，但穆迪现在真的被惹恼了，比他还大声地喊道：“你们这些家伙能不能闭嘴，赶紧读下去，好让我们知晓接下来到底怎么了？！”
西里斯只好坐在那里咬牙切齿地发牢骚，既想知道更多，同时也想大喊大叫。
【他醒转过来时，仍然躺在赛场上，雨水哗哗地浇在他脸上，有人俯身看着他。他看见了一排闪闪发亮的牙齿。】
“闪闪发亮的牙齿？”莱姆斯重复了一遍，然后呻//吟道，“别告诉我……”
“明明可以是任何人……”亚瑟呻//吟道。
“为什么非得是他呢？”唐克斯最后问道。
【“哦，不要，不要你。”他呻//吟着说。】
“我真的不怪他这么说。”西里斯说。
【“不知道他在说什么。”洛哈特大声地对那些焦虑地聚在周围的格兰芬多的学生说，】
“事实上，是的，我想他是知道的，”莱姆斯举起一只手说道，“无意冒犯，但我感觉他很清楚哈利在说什么。”
【“不要担心，哈利。我正要给你治胳膊呢。”】
“别！”是房间里的人普遍发出的强烈抗议。
“谁去把他拽走！”莫丽大声喊道，“让他‘治疗’后果会更糟的！哈利需要直接去找庞弗雷夫人。”
“他都跑到魁地奇赛场上了，为什么就不能摔断一条腿——或者干脆两条全摔断呢？⑩”莱姆斯担心地说，他不忍心听接下来会发生的事情了。
【“不！”哈利说，“就让它这样好了，谢谢你……” 】
“我也这么觉得。”西弗勒斯阴沉地低声附和。
“即使还没有完全清醒⑾，他也知道自己这时候应该说什么，”西里斯摇了摇头，“为什么就不能来个人帮帮他？！”
【他想坐起来，可是胳膊疼得太厉害了。他听见旁边传来熟悉的咔嚓声。
“我不要拍这样的照片，科林。”他大声说。】
“那孩子真让我心烦。”穆迪自言自语道。
【“躺好，哈利，”洛哈特安慰他说，“是一个简单的咒语，我用过无数次了。”】
“这一点我不否认，”唐克斯说，“但我想知道，它们有多少次真正起了作用？”
【“我为什么不能直接去校医院？”哈利咬紧牙关，从牙缝里说。
“他真的应该去医院。”满身泥浆的伍德说，尽管他的找球手受了伤，他仍然抑制不住脸上的笑容，“你那一抓真是绝了，哈利，太精彩了，还没见你干得这么漂亮过。”】
“我发誓，”米勒娃叹了口气，“魁地奇就是那个男孩的生命。他根本不关注他的球员出了什么事，只要他们最后赢了就行。”
“哇，这就有点狂热过头了哈？”
【哈利透过周围密密麻麻的许多条腿，看见弗雷德和乔治·韦斯莱兄弟俩正拼命把那只失控的游走球按压进箱子里。游走球仍然凶猛地挣扎着。
“往后站。”洛哈特说着，卷起了他那翡翠绿的衣袖。
“别——不要——”哈利虚弱地说，可是洛哈特已经在旋转他的魔杖了。一秒钟后，他把魔杖对准了哈利的胳膊。】
“他为什么不听哈利的呢？”莫丽生气地说，“哈利都说了不想洛哈特对他做出任何事情，那么他就真的不应该做。”
作者有话说
第75章 第28章 失控的游走球（中）
