33、第32章 厄里斯魔镜（下） ...
-
【哈利像脚底生了根似的待在原地，费尔奇和斯内普从前面的墙角拐过来了。他们看不见他，但这道走廊很窄，如果他们再走近一些，就会撞到他身上——隐形衣并没有使他的实体也消失啊。
他一步步后退，尽量不发出声音。左边有一扇门开了一条缝。这是他唯一的希望。他侧身挤了进去，小心翼翼地不把门碰动。谢天谢地，他总算进了房间。他们什么也没有注意到，径直走了进去。哈利靠在墙上，深深地吸气，听着他们的脚步声渐渐远去。刚才真惊险呀，太惊险了。几秒钟后，他才开始留意他借以藏身的这个房间里的情景。
它看上去像是一间废弃不用的教室。许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎的影子，另外还有一只倒扣着的废纸篓——但是，在正对着他的那面墙上，却搁着一件似乎不属于这里的东西，仿佛是有人因为没有地方放，而临时把它搁在这里的。
这是一面非常气派的镜子，高度直达天花板，华丽的金色镜框，底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字：厄里斯斯特拉厄赫鲁 阿伊特乌比 卡弗鲁 阿伊特昂沃赫斯】
“那一定是厄里斯魔镜。”唐克斯说。
“哇，”斯内普说着又翻了个白眼，“你怎么想到的？”
她瞪了他一眼，问：“那上面是什么语言？”
“镜像语言。”邓布利多简单地回答。
“真的吗？”莱姆斯感兴趣地说，“等等，让我看看。”他越过唐克斯，从邓布利多手里接过书。
“哦，拜托，月亮脸。”西里斯呻//吟着。
“对不起，”他说，“我实在是忍不住。厄里斯……厄里斯………E-R-I-S-E-D……我明白了！D-E-S-I-R-E！是倒过来的‘渴望（DESIRE）’！”他抬头看到邓布利多正在微笑，所以他又很快地读了一遍这句话，说道：“上面写的是，‘我所展示的不是你的面容，而是你内心深处的渴望’！”
邓布利多眉开眼笑。
“真的吗？”唐克斯问，越过莱姆斯的肩膀看向书，“嗯……真想不到。”
“我们能快点读吗？”斯内普说，“既然不得不读这本书，就不要再拖拖拉拉了。”①
“如果是这样的话，西弗勒斯，”邓布利多把书拿回来的同时问道，“你为什么第一个决定要回到这里来读书呢？”
斯内普皱着眉头看着他：“读你的书。”
【现在，费尔奇和斯内普的声音听不见了，哈利紧张的心情松弛下来。他慢慢走近镜子，想看一眼自己的形象，但镜子里空空如也。他又跨近几步，站到镜子前面。
他不得不用手捂住嘴巴，才没有失声尖叫起来。】
“什么？”除了邓布利多，每个人都惊呼道。
阿不思感到一种深切的悲伤涌上心头……他知道哈利看到了什么。
【他猛地转过身，心跳得比刚才那本书尖叫时还要疯狂——因为他在镜子里不仅看见了他自己，还看见一大堆人站在他身后。】
“他为什么看到身后有人？”西里斯问邓布利多，“那些人是幽灵吗？”
阿不思没有告诉他答案，而是继续阅读。
【但是房间里没有人啊。他急促地喘息着，慢慢地转身看着镜子。
没错，镜子里有他，脸色煞白，惊恐万分，同时镜子里还有至少十来个人，站在他的身后。哈利又扭头朝后看去——还是一个人也没有。难道他们也都隐形了？难道他实际上是在一间有许多隐形人的房间里，而这面镜子的魔力就是把他们都照出来，不管隐形的还是没有隐形的？】
“我很怀疑。”疯眼汉说。
【他又仔细看着镜子。在镜子里，一个站在他身后的女人正在对他微笑和招手。他伸出手去，在身后摸索着。如果那女人真的存在，哈利应该能碰到她，他们两人在镜子里挨得多么近啊，可是哈利触摸到的只有空气——那女人和其他人只存在于镜子里。
她是一个非常美丽的女人，有着深红色的头发，她的眼睛——她的眼睛长得和我一模一样，哈利想道。】
斯内普——之前就一动不动地坐着——现在已经完全僵住了，他的脸色变得像幽灵一样惨白。
莱姆斯呻//吟着——他终于明白是怎么回事了。
【接着他又发现她在哭泣，她面带微笑，同时又在哭泣。站在她身边的那个黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发乱蓬蓬的，后脑勺儿上的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。】
“叉子……”西里斯悲伤地说，突然无比希望他能在那时候伸出手紧紧抓住哈利的肩膀给予他支撑。
【哈利现在离镜子很近很近了，鼻子几乎碰到了镜子中自己的鼻子。
“妈妈？”他低声唤道，“爸爸？”
他们都看着他，亲切地微笑着。哈利慢慢地挨个儿打量着镜子里其他人的脸，发现他们都有着和他一模一样的绿眼睛、一模一样的鼻子，一个小老头儿甚至还有着和哈利一模一样的凹凸不平的膝盖——哈利正在望着他的家人，这是他有生以来的第一次。】
西里斯低声咒骂着，他的心脏因为哈利从来没有机会见到詹姆和莉莉的事实而紧缩。他把头埋在双手里，试图遮住那颗从眼睛里慢慢滑落的泪珠。哈利……哈利最初甚至没有意识到他正在看着他的父母……在那一刻之前，他甚至都不知道他们长什么样……当他最需要他们的时候，没有任何人在那里陪伴他……②
唐克斯看起来也快要哭了。
莱姆斯看上去像是刚刚从一次特别糟糕的满月之夜中恢复过来。
疯眼汉转身背对着他们所有人，直直盯着空荡荡的壁炉。
斯内普什么也没说，但他又开始盯着墙看……好吧……所以波特的童年并不是他一直认为的那种被宠坏了的、充满溺爱的童年……但是……但是他仍然像他的父亲一样是个傲慢的傻瓜。他决心继续坚持这一观点。
阿不思的内心感到极度悲伤，他非常清楚那几个晚上魔镜对哈利的影响，毕竟他也曾痴迷于盯着魔镜看。哈利在多年前的那一夜失去了一切的事实……和他渴望的只是一个家的事实……交织在一起，就像一个尖锐的冰锥似的刺穿了他的心。
【波特一家人笑眯眯地在朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。他内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为喜悦，一半是因为深切的忧伤。】
“他需要离开那里，”穆迪说，终于回过头来看着他们，“那面镜子给我的感觉很不好。”
【他在那里站了多久，他不知道。镜子里的形象始终没有隐去，他看呀看呀，怎么也看不够，直到远处传来一些声音，才使他恢复了理智。他不能待在这里，他必须回去睡觉。他恋恋不舍地把目光从他母亲脸上挪开，低声说道：“我还会再来的。”便匆匆离开了房间。
“你应该把我叫醒的。”罗恩生气地说。
“今晚你可以去，我还要去的，我想让你看看那面镜子。”】
“哦不，哈利！不要再去了！”西里斯叹了口气，但同时他也很高兴哈利想再次见到他的父母。
【“我想看看你的爸爸妈妈。”罗恩急切地说。
“我也想看看你的全家，看看韦斯莱的一大家人，你可以把你另外的几个兄弟和所有的亲戚都指给我看。”】
“不是这样的。”莱姆斯痛苦地说，“‘我所展示的不是你的面容，而是你内心深处的渴望’，它展示的是我们最渴望的东西。”
【“你随时都能看到他们的，”罗恩说，“今年暑假到我们家来吧。不过，镜子里或许只能出现死人。】
“真委婉，罗恩。”唐克斯摇摇头说。③
【唉，真惭愧，我们还没有找到勒梅的资料。你吃点熏咸肉或别的什么吧，你怎么什么也不吃？”
哈利吃不下去。他见到了他的父母，而且今晚还要与他们相见。他差不多把勒梅忘到了脑后。这件事似乎已经不再那么重要了。谁管那条三个脑袋的大狗在看守什么呢？即使斯内普把那东西偷走，又有什么关系呢？】
“那面镜子给我的感觉很不好。”莱姆斯说，呼应了疯眼汉刚才说的话。
“我没想偷魔法石。”斯内普愤怒地说。
“我们知道，西弗勒斯，”阿不思轻声说道，“但孩子们不知道。”
斯内普开始气恼地小声抱怨。
【“你没事吧？”罗恩说，“你看上去挺怪的。”
哈利最担心的是他找不到那个放镜子的房间。第二天，因为罗恩也罩在隐形衣里，他们走得就慢多了。他们想找到哈利从图书馆出来的那条路线，在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。
“我冻坏了，”罗恩说，“我们不找了，回去吧。”
“不行！”哈利嘶哑着声音说，“我知道就在附近的什么地方。”
他们与一个从对面游荡过来的高个子巫师的幽灵擦肩而过，但没有看见其他人。就在罗恩开始哼叫着说他的脚都要冻僵了时，哈利看见了那套盔甲。
“是这里——就是这里——没错！”
他们推开门。哈利把隐形衣从肩头脱掉，飞奔到镜子前面。
他们还在那里。他的妈妈和爸爸一看见他，顿时喜形于色。
“看见了吗？”哈利小声问。
“我什么也看不见。”
“看呀！看呀……他们都在……有一大堆人呢……”
“我只能看见你。”
“好好看看，过来，站在我这个位置。”
哈利让到一边，然而罗恩一站到镜子前面，哈利就再也看不见他的家人了，只看见罗恩穿着罗纹花呢睡衣站在那里。
罗恩目瞪口呆地看着镜子中的自己。
“看看我！”罗恩说。
“你能看见你的家人都围在你身边吗？”
“没有——只有我一个人——但是跟现在不一样——我好像大了一些——我还是男生学生会主席呢！”】
“男生学生会主席？”西里斯重复道，“那就是他内心最渴望的东西吗？啊呀，他的目标很低呀，不是嘛？”
“西里斯，友好一点。”莱姆斯说。
【“什么？”
“我—我戴着比尔以前戴的那种徽章——手里还举着学院杯和魁地奇杯——我还是魁地奇球队的队长呢！” 】
“啊，”莱姆斯说，“我明白了。”
“明白什么？”唐克斯问。
“罗恩有五个哥哥……他觉得他必须像他们一样做一些了不起的事情，但是他们已经获得了所有的荣誉，所以他渴望看到自己一个人就得到了全部奖项——这样他就比他们加起来都要优秀。”
“哦，”西里斯点着头说，“这听起来更有道理。”
“装得就像你可以靠自己搞清楚一样。”斯内普讽刺道。④
“你就不能闭上嘴吗？”西里斯要求道，“那会是一个好极了的变化。”
“同样的话还给你。”⑤
“你们俩都闭上嘴行不行？”穆迪咆哮着，不祥地举起了魔杖。
【罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈利。
“你说，这面镜子是不是预示着未来？”
“怎么可能呢？我家里的人都死了——让我再看看——”
“你已经独自看了一晚上，就让给我一点儿时间吧。”】
“哦，这可不好。”唐克斯呻//吟道。
邓布利多无奈地叹了口气：“再一次的，这个魔镜是如此的惑人心智以至于让朋友之间产生分歧。他们必须离开那里。”
【“你只是捧着魁地奇杯，这有什么好玩的？我想看看我的父母。”
“你别推我——”
外面走廊里突然响起的声音，结束了他们的争执。他们没有意识到刚才他们的说话声有多响。
“快！”
罗恩刚把隐形衣披在两人身上，洛丽丝夫人那双亮晶晶的眼睛就拐进门来了。罗恩和哈利一动不动地站着，心里想着同样的念头——隐形衣对猫有作用吗？】
“有作用，”西里斯说，“可是你忍不住会这么想想。”
【过了大约有一个世纪，洛丽丝夫人终于转身离去了。
“还是不安全——它可能去找费尔奇了，我敢肯定它听见我们的声音了。走吧。”
罗恩拉着哈利，走出了房间。
第二天早晨，雪还没有融化。
“想下棋吗？”罗恩问。
“不想。”
“我们干吗不下去看看海格呢？”
“不去……你去吧……”
“我知道你在想什么，哈利，你在想那面镜子。今晚别再去了。”】
“你知道吗？”西里斯宣称道，“罗恩偶尔会变成理智一些的那个。“
【“为什么？”
“我不知道。我只是有一种很不好的感觉——而且，这么多次你都是侥幸脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。如果他们看见你怎么办？如果他们撞到你身上怎么办？”
“你说话的口气像赫敏。”
“我不是开玩笑，哈利，真的别去了。”
可是哈利脑海里只有一个念头，那就是回到镜子前。罗恩是怎么也拦不住他的。
第三个晚上，哈利已是轻车熟路。他一路走得飞快，没有意识到自己发出了很响的声音，但他并没有遇到什么人。
啊，他的妈妈和爸爸又在那里对他微笑了，还有他的一个爷爷在愉快地点头。哈利一屁股坐在镜子前面的地板上。他要整晚待在这里，和自己的家人在一起，什么也不能阻拦他。什么也不能！
除非——
“这么说——你又来了，哈利？”
哈利觉得自己的五脏六腑一下子冻成了冰。他朝身后看去。坐在墙边一张桌子上的，不是别人，正是阿不思·邓布利多。】
“您在那里做什么？”唐克斯惊讶地问道。
“我希望你是来处罚违反宵禁的波特的？”斯内普问道，虽然他听起来丝毫不抱希望。
阿不思只是对他狡黠地笑了笑。
【哈利刚才一定是径直从他身边走过的，他太急着去看镜子了，根本没有注意到他。
“我—我没有看见你，先生。”
“真奇怪，隐形以后你居然还变得近视了。”邓布利多说。哈利看到他脸上带着微笑，不由得松了口气。】
“你当然会这么做！你可是邓布利多！”西里斯宣布道，“你会在告诉每个人你就要死了之后，递给他们一颗柠檬雪宝，不是吗？”
邓布利多对此一笑置之：“可能吧。”
【“这么说，”邓布利多说着，从桌子上滑下来，和哈利一起坐到地板上，“你和你之前的千百个人一样，已经发现了厄里斯魔镜的乐趣。”
“我不知道它叫这个名字，先生。”
“不过我猜想你现在已经知道它的魔力了吧？”
“它——哦——它使我看到我的家人——”
“还使你的朋友罗恩看到自己变成了男生学生会主席。”
“你怎么知道——”
“我可不是非要隐形衣才能隐形的。”邓布利多温和地说，“那么，你能不能想一想，厄里斯魔镜使我们大家看到了什么呢？”】
斯内普怒视着阿不思——他一直都知道，却什么也没做。
【哈利摇了摇头。
“让我解释一下吧。世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用，也就是说，他在镜子里看见的就是他自己的模样。明白点什么了吗？”
哈利在思考。然后他慢慢地说：“镜子使我们看到我们想要的东西……不管我们想要什么……”】
“接近了，”莱姆斯说，“但不完全对。不过，他的思路肯定是正确的。”
【“也对，也不对，”邓布利多轻轻地说，“它使我们看到的只是我们内心深处最迫切、最强烈的渴望。你从没有见过你的家人，所以就看见他们站在你的周围。罗恩·韦斯莱一直在他的几个哥哥面前相形见绌，所以他看见自己独自站着，是他们中间最出色的。然而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。人们在它面前虚度时日，为他们所看见的东西而痴迷，甚至被逼得发疯，因为他们不知道镜子里的一切是否真实，是否可能实现。
“明天镜子就要搬到一个新的地方了，哈利，我请你不要再去找它了。如果你哪天碰巧再看见它，你要有心理准备。沉湎于虚幻的梦想，而忘记现实的生活，这是毫无益处的，千万记住。好了，为什么不穿上那件奇妙无比的隐形衣回去睡觉呢？”】
“我很高兴你告诫他不要再去找它了，邓布利多。”莱姆斯感激地说。
“过度痴迷是一件危险的事情，”阿不思回答道，“他可不能每天晚上都出去夜游。”
“但你明明知道波特已经连续三个晚上夜游了！”斯内普言辞激烈地说，“而你连分数都不扣，也不关他禁闭——劳驾您告诉我为什么？”
“我有我的理由，西弗勒斯，”阿不思和缓地说，“你到现在应该知道了吧。”
【哈利站了起来。
“先生——邓布利多教授？我可以问你一句话吗？”】
“他已经这么做了。”唐克斯高兴地说。
【“那还用说，你刚才就这么做了。”邓布利多笑了，“不过，你还可以再问我一个问题。”
“你照镜子的时候，看见了什么？”】
“耶，”西里斯看着他说，“你知道吗，这可是个好问题啊。”
“但也是个涉及隐私的问题。”莱姆斯说。
“你真没劲。”西里斯抱怨道。
【“我？我看见自己拿着一双厚厚的羊毛袜。”
哈利睁大了眼睛。】
“袜子？”当其他人都盯着校长看时，西里斯笑了，“你内心深处最渴望的东西是袜子？”
邓布利多对着他们笑了笑，简单地解释道：“袜子永远不够穿。”
【“袜子永远不够穿，”邓布利多说，“圣诞节来了又去，我一双袜子也没有收到。人们坚持要送书给我。”】
“好的，”西里斯说，仍然笑着，“我知道明年圣诞节该送给你什么礼物了。“
阿不思只是笑了笑。
【哈利直到回到床上以后，才突然想到邓布利多也许并没有说实话。可是，当他推开枕头上的斑斑时，又想：那是一个涉及隐私的问题啊。】
“嗯，这是相当好的一章。”唐克斯兴高采烈地说。
穆迪只是笑了笑，慢慢穿过房间走向门口。“你去哪儿，疯眼汉？”她问道。
“恐怕是这样的，”他简短地咕哝道，“我得走了。有些事情需要我去做。今晚我有警卫的任务，我需要拜访一下我们一些已确定立场的‘老朋友’，以确保他们没有像食死徒一样行动。⑥”他把魔杖收回斗篷里，说道，“如果布莱克杀死了你，邓布利多，那就是你自己的错。”
“我会记住的。”阿不思笑着说。
“嗯哼，我们确实找不到比你更会监视敌人的人了，疯眼汉。”唐克斯调侃道。
“祝你好运，阿拉斯托。”阿不思礼貌地说。阿拉斯托僵硬地点了点头，转过身，一瘸一拐地走出了房间。他们注视了几分钟穆迪身后关上的门，才转身回到书上。“我现在要读书了。”西里斯粗声粗气地说。
“你确定吗？”阿不思扬起眉毛问道，“既然阿拉斯托都走了，你为什么不打算攻击我？”
“我倒是想，”西里斯承认道，“但如果我现在就杀了你，那么假设之后还有霍格沃茨在你的眼皮子底下出事的内容，我就没机会冲你大吼大叫了。”
“说得好。”邓布利多说，他把书递向西里斯让他接过去。
西里斯找到了邓布利多停下的地方，大声念道：“第十三章：尼可·勒梅。”
作者有话说
第33章 第32章 厄里斯魔镜（下）
