120、第8章 骑士公共汽车（中） ...
-
所有人都神情古怪地抬起头来，唐克斯咯咯地笑道：“腌一些鼻涕虫？”
“怎么会有人想腌鼻涕虫啊？”西里斯忍不住发问。
西弗勒斯开口道：“有不少魔药需要腌制的鼻涕虫，布莱克。我知道你死活都学不好魔药，但我以为这么点常识你还是有的。”①
西里斯恶狠狠地瞪过去，一个想法正在他脑海中成型：给斯内普施咒让他不停地吐鼻涕虫……但当莫丽的声音再度响起时，他又把注意力放回到了书上——不过西里斯暗暗记住了这个想法，准备稍后认真琢磨琢磨。②
【“你睡这张床。”斯坦小声说，把哈利的箱子推进司机身后的那张床铺底下，司机就坐在方向盘前的一把扶手椅上，“这是我们的司机，厄恩·普兰。厄恩，这位是纳威·隆巴顿。”
厄恩·普兰是一位上了年纪的巫师，戴着一副厚厚的眼镜。他朝哈利点了点头，哈利又紧张地抹了抹刘海，在自己的床上坐了下来。
“开车吧，厄恩。”斯坦说着，坐在了厄恩身边的扶手椅上。
又是震耳欲聋的一声砰，紧接着哈利就发现自己仰面躺在了床上。骑士公共汽车速度太快了，把他向后抛去。哈利挣扎着坐起来，朝漆黑的窗外望去，看见他们正飞速行驶在另外一条完全不同的街道上。斯坦饶有兴趣地望着哈利惊愕的脸。】
“无论你多少岁，”金斯莱笑着说，“魔法总能让你大吃一惊。”
“确实如此。”亚瑟赞同地颔首。
【“刚才你招呼我们停车前，我们就在这里。”他说，“是在哪儿来着，厄恩？威尔士的某个地方？”
“嗯。”厄恩说。
“麻瓜们怎么听不见汽车的声音？”哈利问。】
“其实他们能听见，”亚瑟喜爱地咧嘴，“但是汽车的速度太快了，以至于他们只会觉得自己刚才产生幻觉了。”③
【“他们！”斯坦轻蔑地说，“根本就不会好好地听，是不？也不会好好地看。他们什么也注意不到。”
“最好去把马什女士叫醒，斯坦，”厄恩说，“马上就到阿伯加文尼了。”
斯坦从哈利的床旁走过，顺着一道狭窄的木头楼梯去了上层。哈利仍然望着窗外，心里越来越紧张不安。厄恩似乎并没有掌握如何使用方向盘。】
“那人们是怎么放心让他开车的？”唐克斯硬着头皮问道，其他人只是耸了耸肩。
【骑士公共汽车不断地冲上人行道，好在并没有撞到什么东西；那些路灯、邮箱和垃圾桶，在汽车开过去时都自动跳开了，等汽车开过又回到原来的位置。
斯坦又下楼来了，后面跟着一个身穿旅行斗篷的、脸色有点发绿的女巫。】
“这实在不能怪她。”莱姆斯说，回忆起了圣诞节过后他和唐克斯带着孩子们返校时的恶心感受。他默默地祈祷那是他最后一次乘坐那辆公共汽车……或者至少让厄尼多上几节驾驶课。④
【“您这边走，马什女士。”斯坦愉快地说，厄恩一踩刹车，那些床都朝汽车前面滑出一尺左右。马什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下台阶。斯坦跟着把她的包扔了出去，重重地关上车门。】
“哦，多么‘贴心’的服务。”莫丽停下来冷冷地评价了句。
【又是砰的一声巨响，他们风驰电掣地驶过一条狭窄的乡村小路，树木纷纷闪开给他们让道。
即使坐的是一辆普通公共汽车，不像这样动不动就发出砰砰巨响，一步就跳出一百英里，哈利也不可能入睡。他仰面躺倒，胃里一阵阵翻腾，心想不知道接下来会发生什么事，也不知道德思礼一家有没有把玛姬姑妈从天花板上弄下来。】
“我敢打赌魔法部已经把一切都搞定了，”西里斯的口吻颇为失望，“但是谁会在乎她呢？”
“好‘冷酷’哦。”唐克斯咂了咂嘴。
“那又怎样？”他辩驳道，“她活该！”
“我可没别的意思，”她轻快地回道，“我只是在感叹天气很‘冷’。”⑤
【斯坦展开一份《预言家日报》，牙齿咬着舌头，读得津津有味。】
“听上去他的阅读能力不太好。⑥”金斯莱根据自己的观察说道。
莱姆斯耸耸肩：“我对此并不感到意外。”
【第一版的一张大照片上，一个满脸憔悴、头发又长又乱的男人朝哈利慢慢地眨了眨眼睛。真是奇怪，他看着竟有点眼熟呢。】
斯内普的身子微微前倾，虽然面上不显，但他打心底里期待着听到更多对布莱克的口诛笔伐。
【“就是那个人！”哈利说，暂时忘记了自己的烦恼，“麻瓜的新闻里也有他！”
斯坦重新翻到第一版，轻声笑了笑。
“西里斯·布莱克，”他点点头说，“他当然会在麻瓜新闻里，纳威。你待在哪儿来着？”】
莱姆斯伤感地轻轻拧了拧眉，但同时又对刚刚听见的内容感到有些困惑。“莫丽？”他插嘴道，“书上是不是写了哈利觉得西里斯看起来‘有点眼熟’？”
“没错。”她确认道，不明白他问这话什么意思。
“你何必浪费口水问这个问题？”西里斯苦涩地接话，“难道你忘了，上一章哈利曾在麻瓜新闻上见过我吗？他当然会觉得我很眼熟。”
“是啊，”莱姆斯柔声道，“但是……你有没有想过一种可能：或许他指的不仅仅是麻瓜新闻那次呢？或许哈利还记得当年的你？我的意思是，每次你一有空，就会去戈德里克山谷陪哈利玩。没准儿他的内心深处还残留着些许印象，你说呢？”
西里斯注视了他一会儿，惊愕地眨了眨眼，然后把目光移到那本书上。是这样吗？有这种可能吗？他很清楚哈利不记得他了——毕竟，当时他只是个婴儿。但……有没有那么一点点可能，这个男孩潜意识里确实认出了他？他陷入了沉思，以至于几乎没有注意到四周投来的饱含同情的眼神。最终，西里斯只是示意莫丽可以继续了。
【看到哈利脸上一片茫然，他发出一种居高临下的笑声，扯下报纸的第一版，递给了哈利。
“你应该多读读报纸，纳威。”
哈利把报纸举到烛光下，读起来：
布莱克仍然在逃
魔法部今天证实，西里斯布莱克仍然逍遥法外，他大概是阿兹卡班监狱关押过的最邪恶的囚徒。】
“‘最邪恶的’？”西里斯刺耳地笑了一声，“这要是被我亲爱的堂姐贝拉特里克斯知道了，她恐怕会大吃一惊。”
【“我们正竭尽全力将布莱克重新捉拿归案，”魔法部部长康奈利·福吉今天早晨说，“恳请魔法界保持镇静。”】
“是是是，‘保持镇静’，”疯眼汉满腹牢骚，“他们对全世界宣称一切尽在掌控之中，他们完全清楚该做什么——然而事实上，他们根本就毫无头绪、一筹莫展。”
“真高兴看到这么多年过去了，魔法部连一点儿长进也没有。”西里斯嘘道，他抻了抻手指，迫不及待地想去找福吉算算账。
【国际巫师联合会的一些成员指责福吉将这场危机通报给了麻瓜首相。
“说实在的，你们也知道，我这是没有办法，”福吉恼怒地说，“布莱克是个亡命徒。不管是魔法师还是麻瓜，谁碰到他都会有危险。我要求首相保证，他决不会把布莱克的真实身份透露给任何人。说句实话——即使他透露出去，又有谁会相信呢？”
麻瓜们被告知，布莱克携带一把枪（麻瓜们用来互相残杀的一种金属魔杖），而魔法界知道布莱克十二年前曾用一个咒语杀死了十三人，因此担心那样的大屠杀会再度出现。】
“我没有！”西里斯突然大吼道，所有人都惊恐地跳了起来，因为他的眼神比以往任何时候都要更加死气沉沉、鬼气森森，“我为什么要那么做？怎么会有人真的相信……！”
他的声音渐渐消失了，没能把话说完。他无法忍受人们妄下断言，宣称是他犯下了一切罪行——他无法忍受不得不背负那只老鼠的血债的事实。虫尾巴无疑将事情搞得一团糟……那只老鼠，在短短24小时内毁掉了他的整个人生。
“我们知道的，西里斯。”莱姆斯轻声道。
“你—你不知道，”西里斯语气含霜地质问他，“如果你知道，那你为什么什么都不做？你为什么从不来阿兹卡班探望我？你只是把我留在那儿，任由我慢慢腐烂！”
话一出口西里斯就后悔了，只是……刚刚有一瞬间他失控了，那段灰暗的过去再次笼罩了他——这对他而言纯粹是一种折磨……但随即他看到了他朋友脸上的表情——好像西里斯狠狠扇了他一耳光似的，那副充满罪恶感的、痛苦无助的表情如同一盆冰水般浇灭了他的怒火。
“莱姆斯，”他细声细气地道歉，“我——对不起，我不是故意的……我失控了，而且……”
莱姆斯摇了摇头。“不，”他嗓子发紧，似乎努力憋回去了几声呜咽，“我明白……我不怪你生我的气……你说得对，我应该意识到你永远也做不出那些事的。”
“怎么就做不出呢？”西弗勒斯用嘘声打断了他们，“毕竟，他曾经确实想杀我——我得说他完全有能力屠杀麻瓜。”
西里斯怒视着西弗勒斯：“我告诉过你一百万次了——我没想杀你，我只是想吓唬吓唬你，让你别再鬼鬼祟祟地调查莱姆斯！我以为你够聪明，猜到了莱姆斯身上发生的事，然后但凡你还有脑子，就知道该跑得远远的！”
西弗勒斯看起来准备拔出魔杖和西里斯决斗，另一边，西里斯事实上已经拔出了他的魔杖，显然是打定主意要把斯内普咒个灰飞烟灭，但这时金斯莱和穆迪都开始着手干预——
穆迪击飞了他们手中的魔杖，魔杖高高抛起，落到了老傲罗手中，与此同时，金斯莱在两个男人之间施放了两层铁甲咒。
“别再因为这个浪费时间了！”穆迪怒声喝道，看上去颇想揍他们两人一顿，“你们俩就不能当五分钟成熟的大人吗？我的天啊，连小孩子都能表现得比你们更好。”
“说真的，先生们，”当两人不依不饶地企图要回自己的魔杖时，金斯莱原本沉稳的语气也充满了疲惫和沮丧，“只要你们俩共处一室的时间长了，我们就不得不经受这么一遭。拜托了，适可而止吧。在座的诸位都厌倦了你们幼稚的行径。我们必须集中全部精力对抗伏地魔——而不是彼此。”
莱姆斯站起来，把西里斯拉回到他的座位上，轻言细语地安慰他。西弗勒斯对众人的反应不予理会，同样坐了回去，仿佛刚才无事发生。
莫丽震惊且担忧地盯着他们，似乎觉得如果自己转头继续读书，他们俩会再次大打出手。但几分钟过去了，两个人依旧安安分分的，于是她确定可以往下读了。
另一边，伴随着莫丽的读书声，西里斯贴近莱姆斯喃喃道：“我很抱歉。”莱姆斯回给他一个悲伤的微笑，紧紧握了下他的胳膊，好像在无声地表示：“我知道，不要为此困扰了。”
【哈利望着西里斯布莱克阴郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的脸上唯一有活力的地方。】
“听他的说法，我简直像个该死的怪物。”西里斯双手捂脸忧郁地说。
【哈利从来没碰见过吸血鬼，但他在黑魔法防御术课上看过吸血鬼的照片。布莱克的皮肤白森森的，看上去活像一个吸血鬼。】
“看来你不是唯一一个认为你是怪物的人。”西弗勒斯假笑道。
西里斯眼神凌厉，冲他扬声道：“哦，很有趣是吗？不如让我们瞧瞧你在阿兹卡班呆上十二年后的尊荣！等你出狱后尽管来找我！我非常乐意看一看你比现在还糟糕会是什么样……不过想要‘更进一步’恐怕也挺难的！”⑦
西弗勒斯偏了偏头，把西里斯的嘲讽当做耳旁风。
【“看着怪吓人的，是不？”斯坦一直在注视着哈利读报，这时候问道。
“他杀死了十三个人？”哈利说着，把报纸递还给斯坦，“只用一个咒语？”】
哈利相信了他真的是一个杀人犯，西里斯不由得死死攥住了拳头——这还是他发现自己正是因为“背叛”了他的父母才受尽唾骂之前呢。哦，那些章节绝对会让他痛不欲生……
【“没错，”斯坦说，“在光天化日、众目睽睽之下。惹出了大麻烦，是不，厄恩？”
“嗯。”厄恩沉着脸说。
斯坦在扶手椅上转了个圈，双手背在后面，仔细看着哈利。
“布莱克是神秘人的有力支持者。”他说。】
西里斯的眼睛里闪烁着愤怒的光芒：“我宁愿死也不会支持那个混蛋。”
“我们知道，西里斯，”亚瑟好声好气地说道，“我们现在知道了，我很抱歉曾经怀疑过你。”
所有人——除了斯内普——都颔首表示赞同。西里斯只是扭过脸去，说不清心里是什么滋味。
【“什么？伏地魔？”哈利不假思索地说。】
“波特，”穆迪带着几分懊恼和失望地叹了口气，“当你假装成另外一个人的时候，你得学会融入角色。没错，毫无疑问——他还需要进行大量的训练。”
“他还是个孩子呢，”亚瑟说，“饶了他吧。”
【斯坦脸上的粉刺都变白了，厄恩猛地一打方向盘，整个一座农宅跳到一边，躲开了疾驰而来的汽车。
“你脑子出毛病啦？”斯坦嚷道，“你干吗说他的名字？”
“对不起，”哈利赶紧说，“对不起，我—我忘记了——”
“忘记了！”斯坦有气无力地说，“天哪，我的心跳得那么快……”
“那么——那么，布莱克是支持神秘人的？”】
“不！”西里斯勃然大怒，把刚刚的谈话抛诸脑后，“我绝对不会！绝对不会支持他！他不是我的主人！”
“西里斯！”莱姆斯不得不提高了音量，同时用力抓住了西里斯的胳膊，“我们知道！我们知道那不是你！可哈利当时并不知道！他不知道他和你的关系！这很有可能是十二年来他第一次听到你的名字！你是唯一一个知道真相的人，你在尽己所能地纠正早该被纠正的事情！所以请不要冲我们大喊大叫了——我们正不遗余力地抓捕虫尾巴，好还你一个清白。”
“那得花多长时间呢，莱姆斯？”西里斯低吼道，“一年？十年？还是二十年？这听起来的确像是邓布利多会做的事——让我的余生都在这里度过！说不定接下来的每一天我都只能困守于此，要么我可能在洗清罪名之前就丢掉性命！”
“西里斯，”唐克斯对她堂舅的精神状况感到担忧，因为他看起来快要疯了，“我们不会让你在这里关一辈子的。”
“没错。”莫丽·韦斯莱的声音传了过来，掐断了西里斯的咆哮声，他惊讶地抬头望向她。莫丽凝视了他很久，然后开口道：“等你什么时候恢复清白，你就带着哈利离开这栋可怕的房子吧。”
西里斯（以及房间里的其他人）盯着她，嗫嚅道：“你……你真的愿意让我带走哈利。”
她面露痛色：“我宁愿他和一个爱他的人生活在一起，而不是那群名为德思礼的人渣。他们不配拥有哈利这样善良的家人，如果他们看不出这一点，那就是他们的损失。而我清楚你关心他，愿意用生命保护他。当然，我认为你还不适合当一个家长，在为人父母这方面，你还有很多要学的东西——但我确信你会比德思礼能做到的要好得多。”
西里斯太震惊、太诧异了——说这话的居然是莫丽！他都不知道该回些什么了。莱姆斯递给了她一个感激的眼神，而亚瑟握住了她的手。莫丽僵着脸，但她的嘴角抽了抽，试图挤出一个勉强的微笑。
【“没错，”斯坦仍然揉着胸脯，说，“没错，没错。他们说，他跟神秘人走得很近……反正，当年小哈利·波特干掉了神秘人，”——哈利紧张地又把刘海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不，厄恩？神秘人逃走后，他们大多数人都知道大势已去，不再兴风作浪。只有西里斯布莱克例外。我听说他认为一旦神秘人东山再起，他就可以坐上第二把交椅。
反正，他们在一条满是麻瓜的街上把布莱克堵住了，布莱克掏出魔杖把半条街都炸烂了，击中了一个巫师，还有十几个碰巧在那儿的麻瓜。】
“罪行确凿，”唐克斯嫌弃地点了点头，“只是罪犯抓错了！”
【真可怕，是不？你知道布莱克接着做了什么？”斯坦继续用一种夸张的语气低声说。
“什么？”哈利问。
“放声大笑，”斯坦说，“站在那里放声大笑。后来魔法部的增援赶到，他乖乖地跟着他们走了，一边仍然不停地狂笑。他准是疯了。是不，厄恩？是不是疯了？”】
西里斯用掌心揉了揉眼睛。这正是他做的事……他只有在遭遇了真正可怕的事情时才会那样笑。那天他放声大笑，是因为他知道他已经失去了一切，他难以面对随之而来的痛苦……那歇斯底里的笑声背后，是他撕心裂肺的哭声。
【“即使他去阿兹卡班的时候没有疯，到这会儿肯定也疯了。”厄恩用低沉的声音说，“我宁可把自己炸死，也不愿踏进那个地方。这是他应得的惩罚……竟然做出了那样的事……”
“他们好不容易才把事情抹平，是不，厄恩？”斯坦说，“街道炸飞了，那么多麻瓜送了命。他们是怎么解释的，厄恩？”
“煤气爆炸。”厄恩咕哝道。
“现在他又跑出来了。”斯坦说着，又仔细端详着报纸照片上布莱克那张瘦削的脸，“阿兹卡班还从来没发生过越狱的事呢，是不，厄恩？】
“这听起来可不就是你能做出来的事吗，”莱姆斯扯了扯嘴角，“我是指，成为第一个‘挑战不可能’的人。”
“我一直想问一个问题，”金斯莱突然插嘴道，“你为什么等了那么久？我知道你渴望亲手抓住彼得·佩迪鲁，而他藏身于霍格沃茨——但你是怎么知道的？我的意思是，你为什么等了十二年才越狱？干嘛不早点呢？”
西里斯的眼神里盛满了痛苦。“有两个原因：首先，我一开始并不知道虫尾巴躲在哪儿，”他同样是在给房间里的其他人解释，“我很确定，你会读到我后来是怎样发现他的；其次……”一想到那个懦弱的叛徒可能会把哈利交给伏地魔，他就止不住地颤抖，“我有了必须越狱的理由——那就是我作为教父的责任，而且，我必须赶在彻底失去理智前行动。”
“这两个理由在我看来够充分了。”疯眼汉举起他的弧形酒瓶冲西里斯敬了一杯。
“你看，大脚板，”莱姆斯笑道，想起了莉莉曾多次调侃西里斯的言谈不够老练周到，“你这不是很会说话嘛。”
西里斯一定是和他想到了一处，因为他也咧嘴笑了。
【真不明白他是怎么得手的。怪吓人的，是不？说实在的，想象不出他居然对付得了阿兹卡班的那些看守。是不，厄恩？”
厄恩突然打了个寒战。
“说点别的吧，斯坦，有个本分的小伙子在这儿呢。我一听到那些阿兹卡班的看守就会闹肚子。”
斯坦满不情愿地把报纸放到一边。哈利靠在骑士公共汽车的窗户上，心情从来没有这么糟过。他忍不住想象，几天后的某个夜晚，斯坦说不定会这样告诉他的乘客：
“听说过那个哈利·波特吗？把他的姑妈吹胀了。他还上了我们的骑士公共汽车呢。是不，厄恩？他当时拼命想逃跑……”】
“我情愿真犯了那样的‘罪’也不愿被指控为杀人凶手，”西里斯郁闷地嘀咕，“他把这件事看得太严重啦。”
“他是个正值青春期的孩子，”亚瑟耸了耸肩，“他们看待问题总是要么太严肃，要么太轻率。”
【他，哈利，也像西里斯布莱克一样违反了巫师法。】
“是啊，把你姑妈吹成气球和杀人的罪恶程度当然不相上下了。”西弗勒斯嘲讽道。认真的吗，他不会真觉得他会因为这么容易解决的小事就被关进监狱吧？顶多挨一次听证会——至于入狱？他摇了摇头，可悲的波特。
“何况他的爆发不能归咎于他，”西里斯坚决地说道，“那头老肥牛是自找的！他所要做的就是把她的恶言恶行告诉魔法部，他们肯定会理解的，最多给他一个警告就算了！”
“我倒希望他真的那么做了，”唐克斯机灵地说，“我非常乐意看到魔法部的人也按捺不住给她下几个恶咒。”
【吹胀了玛姬姑妈，是不是够到阿兹卡班坐牢呢？哈利对巫师监狱一无所知，不过他听每个人说起那个地方，用的都是同样畏惧的口吻。】
“因为那里是人间地狱，这就是原因，”西里斯颤抖着低声道，好像整个人都被冻僵了，“身边围着数不清的摄魂怪……”他停了下来，没有把话说完。一想到要被迫和那些吸人灵魂的怪物生活在一起，所有人都不寒而栗，他们都默默地祈祷自己永远不会踏进那个人间地狱……
【霍格沃茨猎场看守海格去年还在那里蹲了两个月。当海格得知要被关在那里时，他脸上恐惧的神情令哈利很难忘记，而海格还是哈利知道的最勇敢的人之一呢。】
“他确实勇敢，”莫丽道，她的眼神突然变得无比犀利，“但是没有一丁点儿常识！得多么心大的人才会试图在自己的屋里养龙，以及——在一个满是孩子的学校附近的森林里养一大群八眼巨蛛？！”
“这一点我不能不赞同。”西弗勒斯难得点了点头。
作者有话说
第120章 第8章 骑士公共汽车（中）
