108、第60章 多比的报偿（中下） ...
-
【一时间，两人谁也没有说话。然后，邓布利多拉开麦格教授书桌的一只抽屉，拿出一支羽毛笔和一瓶墨水。
“哈利，你现在需要的是吃点东西，好好睡一觉。我建议你下去参加宴会，我呢，在这里给阿兹卡班写一封信——应该让我们的猎场看守回来了。我还要起草一份招聘广告，登在《预言家日报》上，”他若有所思地说，“我们又需要一位新的老师来教黑魔法防御术课了。天哪，这门课的老师消耗得真快，是不是？”】
“唔，好像真的没有一个人会想念洛哈特，对吗？”唐克斯问道，教授们都心照不宣地浅笑起来。
“当然没有！”西里斯振臂高呼，“现在我们总算能有一位真正的黑魔法防御术教授入职扭转颓势了！”①
莱姆斯被夸得双颊泛红，每个人（除了斯内普，当然）都朝他露出了赞许的微笑。
【哈利站起身，向门口走去。他刚握住门把手，门突然被猛力撞开，嘭地弹在后面的墙上。
卢修斯·马尔福站在那里，神情怒不可遏。】
“他来干什么？”金斯莱问道，亚瑟的脸都气歪了，而莫丽看上去就像一座即将爆发的火山。
【那战战兢兢被他夹在他胳膊底下的，正是多比，身上到处都缠着绷带。】
“什么？”西里斯和唐克斯难以置信地喊道。
“这么说多比是马尔福家的小精灵？一直以来都是？”莱姆斯迟疑不决地发问。
“等等……这是不是意味着是卢修斯·马尔福——”西里斯放慢了语速开口道，不过他无需说完就得到了答案——亚瑟这时的态度说明了一切。
“我要杀了他！”亚瑟恨声道，他脸上是显而易见的气愤，“多年来我一直渴望抓住那个男人的把柄……但这个‘把柄’事实上却威胁到了我的小女儿和学校里的其他学生？那条该死的蛇在城堡里四处游荡，无差别地杀人——他的恶行同样可能会害了他儿子的小命啊！”
“你还指望一个食死徒好到哪里去？”穆迪用粗哑的声音斥道，“我就知道，几年前他就应该被送进牢里！”
亚瑟勉强提了提嘴角：“这主意不赖！我会亲手把他送进阿兹卡班——哪怕要花一辈子的时间！”
“乐意效劳。”西里斯一边主动请缨，一边再度回想起因为那个冷酷无情的卑鄙小人而发生的一切。尽管私底下，他觉得对于导致了这场噩梦的卢修斯来说，进阿兹卡班都算是从轻发落了。②
【“晚上好，卢修斯。”邓布利多和颜悦色地说。
马尔福一头冲进房间，差点把哈利撞了个跟头。多比惊慌失措地跟在后面，弯腰曲背，盯着主人长袍背后的接缝，脸上挂着绝望无助的恐惧。】
西里斯眉头紧蹙，为多比的遭遇感到不忍……他甚至几乎要原谅这个曾经给哈利带来那么多麻烦的小精灵了！毕竟理所当然的嘛——在被迫跟马尔福一家生活了不知道多久以后，这小家伙的心智肯定不正常了！
【（小精灵拿着一块污渍斑斑的抹布，想把马尔福先生的鞋擦干净。看样子马尔福先生出门非常匆忙，脚上的鞋只擦亮了一半，平时十分光滑的头发也乱糟糟的。没有理睬脚边不断愧疚地点头哈腰的小精灵，③）卢修斯·马尔福冷冰冰的眼睛盯着邓布利多。】
“听起来阳光先生的心情不错，是吧？④”唐克斯奚落道。
【“好啊！”他说，“你回来了。董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”
“噢，是这样的，卢修斯，”邓布利多平静地微笑着，说道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了联系。说句实话，当时猫头鹰接二连三地飞来，就好像下了一场冰雹。他们听说亚瑟·韦斯莱的女儿被害死了，都希望我立刻赶到这里。他们似乎认为，弄了半天，还是我最适合担任这份工作。他们还告诉了我一些奇怪的故事。他们有些人似乎认为，你曾经威胁说，如果他们不同意暂停我的职务，你就要诅咒他们的家人。”】
“也许那是因为他确实曾经威胁过他们！”亚瑟喊道，“哦，他为什么没有因此入狱？根据他威胁的内容，他的罪行至少能让他在阿兹卡班里呆上几个星期……”⑤
“为什么那个……”西里斯甚至想不出一个足够合适的词来形容马尔福，除了……“马尔福”。是的，是的，还有什么比冠以这个姓氏更糟糕的呢？
“我希望这件事能打掉他的嚣张气焰，让他安分一点。”唐克斯暴躁地嘀嘀咕咕。
【马尔福先生的脸比平时更加苍白了，但他的眼睛里仍然喷着怒火。
“那么——你有没有阻止那些攻击事件呢？”他讥讽地问，“你有没有抓住凶手呢？”
“我们抓住了。”邓布利多微笑着回答他。】
“你说的‘我们’是什么意思？”金斯莱敏锐地问道。
“我们，”阿不思乐呵呵地回答，“当然是指哈利、罗恩和赫敏，再加上……”他想了想补充道，“福克斯的小小帮助。”
“这一点我同意。”西里斯略有些不自在地附和道。
【“噢？”马尔福先生厉声地问，“是谁？”
“还是上次的那个人，卢修斯，”邓布利多说，“不过，伏地魔这次是通过另一个人活动的。凭借他的日记。”
他举起那个中间贯穿着一个大洞的小黑本子，密切地注视着马尔福先生的反应。】
“您知道？”亚瑟质问道，目不转睛地盯着邓布利多，“您知道是马尔福给了金妮那本该死的日记？”
阿不思摇了摇头：“一开始我并不知道，但我从未停止探究金妮得到那本日记的原因，”他把自己的思考告诉了在座的人们，莫丽看上去吓坏了，“我知道只有食死徒才能把它转移给她——要不然，伏地魔的个人物品还能通过什么渠道落入一个无辜的人手中呢？此外，我同样知道没有几个前食死徒能有机会接近你的家人实施这等诡计——或者对你抱有足够强烈的恶意，想利用这种方式伤害你的家人。”
“种种限制条件下，毫无疑问，”亚瑟语气森寒地说道，“卢修斯成为了首要嫌疑人。”
【而哈利却望着多比。
那个家养小精灵的行为非常古怪。他那两只网球一般大的眼睛一边富有深意地盯着哈利，一边不停地指指那本日记，又指指马尔福先生，然后狠狠地用拳头敲打自己的脑袋。】
“多比试图告诉哈利真凶是马尔福。”莱姆斯不必要地补充道，房间里又炸开了锅。
“我还是不敢相信那个衣冠禽兽把日记本偷偷塞进了金妮的坩埚里！”西里斯忿忿地吼道，“不——事实上，是的，我相信那个混球⑥做得出这样的事情！”
“他怎么敢做出这么恶劣的事情？！金妮还是个小女孩！”米勒娃啐道。
亚瑟和西里斯站起来，开始用自己所能发出的最大分贝咒骂马尔福；西弗勒斯摇了摇头，莱姆斯、唐克斯和阿不思都一脸反感；米勒娃和莫丽交换了一个阴沉的眼神，似乎在无声地交流下次见到卢修斯·马尔福时要怎么“招待”他。众人花了整整十分钟才真正平静下来，这时，穆迪突然发出了一阵沙哑的大笑声。
“啊哦，”西里斯郁闷地看着他说道，“每次你一笑，就意味着你发现了我们漏掉的什么东西。”
穆迪的笑声平息了，他注视着书开口道：“哈！我只是想起了韦斯莱在第十三章里说过的话。”
“什么？”莱姆斯问道，“《绝密日记》那一章？他说了什么？”
“只是想起了……那个男孩一直坚称他非常肯定是马尔福打开了密室。他是对的——他们只是搞错了马尔福！”
其他人也想起来了，唐克斯同样忍俊不禁：“太滑稽了……罗恩早就领先所有人解开了最终谜题！”
【“原来是这样……”马尔福先生慢慢地对邓布利多说。
“一个巧妙的计划，”邓布利多语调平和地说，仍然逼视着马尔福先生的眼睛，“如果这位哈利，”——马尔福先生用严厉的目光飞快地瞪了哈利一下——“和他的朋友罗恩没有发现这本日记，哎呀——金妮·韦斯莱可能就要背黑锅了。谁也没有办法证明她不是按自己的意志行动的……”
马尔福一言不发，他的脸突然像是罩上了一层假面具。】
“那可不，”西里斯厌恶地吐了口唾沫，“归根到底，他的真实面目就是如此——一个食死徒的面具！”⑦
【“想象一下吧，”邓布利多继续说，“那样会出现什么情况……韦斯莱一家是最有名望的纯血统巫师家族之一。想象一下吧，如果人们发现亚瑟·韦斯莱的亲生女儿在攻击和谋害麻瓜出身的人，这对韦斯莱和他的《麻瓜保护法》会产生什么影响。】
“不……”亚瑟惊恐地小声喃喃，“这……他让我的女儿身处险境，全都是因为……我？”
“他这么做是为了报复你。”莱姆斯语气低落地说道。
“典型的卢修斯式做法。”西弗勒斯挖苦道，他很明白这人为了进行卑劣的报复能堕落到什么地步。⑧
【幸好这本日记被发现了，里德尔的记忆也从上面被抹去了。不然的话，谁知道会造成什么后果呢……”
马尔福先生强迫自己开口说话了。
“真是万幸。”他很不自然地说。
缩在他身后的多比，仍然很古怪地先指指那本日记，又指指卢修斯·马尔福，随即拼命地捶打自己的脑袋。
哈利突然明白了。】
“他可算是想明白了。”西弗勒斯嘶声道，翻了个白眼。
“你能不能别老这么烦人！”西里斯语带威胁地小声回怼。
【他朝多比点了点头，于是多比退缩到墙角，又狠狠地揪着自己的耳朵作为惩罚。】
“可怜的小家伙。”米勒娃叹息道。
“每当这种时候，我就很想加入赫敏创办的那个叫‘呕吐’的组织。”唐克斯皱着眉头说。
“事实上，”莱姆斯露出了一个小小的微笑，“它叫‘S.P.E.W.’，意思是家养小精灵权益促进会。”
“随便你怎么叫啦，”西里斯耸了耸肩，“不过我还是觉得她可以想一个更好的名字。”
【“你不想知道金妮是怎么得到这本日记的吗，马尔福先生？”哈利问。
卢修斯·马尔福朝他转过身来。
“我凭什么知道那个愚蠢的小姑娘是怎么得到它的？”他说。】
亚瑟和莫丽都是一脸要杀人的表情，“愚蠢”？还没有人能在这样侮辱了他们的孩子之后安然脱身！在卢修斯得到应有的惩罚之前，他们绝不会善罢甘休。
【“因为是你给她的，”哈利说，“在丽痕书店，你捡起她的变形课本，偷偷地把日记本塞在里面，是不是？”】
“那个恶魔！金妮还是个孩子，他却毫无负罪感地把黑魔法制品塞给了她！”莫丽愤怒地嘶吼道，她真希望马尔福也在这里，然后她就可以掐住他的脖子让他窒息而死。
唐克斯一脸菜色，她不敢相信这个恶魔是她的姨夫！当然啦，她从未见过这个男人……她也没有任何走他这门亲戚的打算……但他居然真的是造成这场灾难的幕后凶手？⑨
莱姆斯一定猜到了她现在的感受，因为他握住了她的手，然后冲她安抚地笑了笑。唐克斯回以微笑，有他在身边让她好受多了。而且……她不知道自己为什么要这么做——她把头靠在了莱姆斯的肩膀上。莱姆斯先是一僵，似乎被她突然的亲近吓到了；但没过一会儿，他就放松下来，并且始终紧紧地握着她的手。
莱姆斯注意到了唐克斯沮丧的神情，哪怕不会读心术，他也知道她在沮丧什么。他握住了她的手，强行忽视了自己因为与她的亲密接触而略微加速的心跳，试图给予她一些安慰⑩。唐克斯朝他露出了一个微笑，接着——令他大吃一惊——稍稍侧身，把头轻靠在了他的肩膀上，享受似的眯起了眼睛，好像很喜欢他的陪伴。
唐克斯突如其来的意外之举让莱姆斯僵硬了一瞬，但当他嗅到她身上的气味时，他便放松了下来……她闻起来像是盛开的鲜花……还像甜蜜的泡泡糖。(11)
房间里的其他人都冲着沙发上的两人窃笑起来……不过他们俩显然还沉浸在只有彼此的小世界里，压根不在意周围的人或事。阿不思唇角上扬注视着这可爱的一对，愉快地继续读书。
【他看见马尔福苍白的双手攥成了拳头，随即又松开了。
“有证据吗？”他嘶哑着声音说。
“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布利多笑眯眯地看着哈利，说道，“现在里德尔已经从本子里消失了。另外，卢修斯，我要给你一句忠告，不要再散发伏地魔学生时代的旧东西了。如果又有这些东西落到无辜者的手里，至少亚瑟·韦斯莱就肯定能查明它们是从你那儿出来的……”】
“我会全力以赴。”亚瑟信誓旦旦地保证道，他迟早要找卢修斯算算这笔账——即使赌上他的生命。
【卢修斯·马尔福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看见他的右手抽动了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而他克制住了自己，转身对他的家养小精灵说：
“我们走吧，多比！”
他拧开门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。他们可以听见多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。】
“那个可怜的小精灵……拜托了，哈利，做点什么吧。”莫丽小声祈祷着，心中充满了同情。
“他什么也做不了。”西里斯难受地叹了口气。
“马尔福干嘛要拿多比撒气？”唐克斯愤愤不平地问他。
“他就是这样的一个人。”西里斯厌恶地回答道。
“我真希望哈利能做点什么帮帮多比。”莱姆斯也叹了口气。奇怪的是，似乎没有人注意到阿不思脸上的笑容。
【哈利站在那里，苦苦地思索了片刻。然后，他有了主意。
“邓布利多教授，”他匆匆忙忙地说，“请问，我能把这本日记还给马尔福先生吗？”】
“他要那个干什么？”金斯莱满头雾水地问道。
【“当然可以，哈利，”邓布利多平静地说，“不过可得快一点儿。别忘了还有宴会呢。”
哈利一把抓过日记本，冲出了办公室。他听见多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越来越远了。
哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。然后，他沿着黑暗的走廊飞奔。】
西里斯眨了眨眼，然后咧开了嘴:“他什么也做不了……？”他终于注意到了阿不思脸上的笑容，继续说道:“但他实际上做到了，对不对？”
“做到了什么？”唐克斯急切地追问道，莱姆斯这时也想明白了两个人在打什么哑谜，不由得大笑出声：
“天才！”
“还用你说！”(12)
“你们到底在说什么呀？”唐克斯困惑地挑起了一边的眉毛。
“别着急，”阿不思笑着说，“我们马上就读到了。”
【就在那两个人正要下楼梯时，他追上了他们。
“马尔福先生，”他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，“我有一样东西要给你。”
他把那只臭烘烘的袜子硬塞进了卢修斯·马尔福手里。
“这是什——”】
“哦，我真想看看哈利把臭烘烘的袜子塞进那家伙手里时他脸上的表情。”西里斯坏笑着说。
【马尔福先生扯掉日记本上的袜子，扔到一边，怒气冲冲地看了看被毁坏的日记本，又看了看哈利。
“哈利·波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”】
这些话点燃了在座所有人的怒火，他们脸上的笑意骤然消失，西里斯和莱姆斯凶相毕露地瞪着书：“你竟敢这么诋毁詹姆和莉莉！”
“他的卑劣程度在我知道的人里算是数一数二。”唐克斯嘟哝道。
“你对一个前食死徒抱有什么不切实际的幻想？”穆迪问道，西弗勒斯在他的座位上不舒服地动了动。
【他转身要走。
“快来，多比。听见没有，快点儿！”
可是多比没有动弹。他高高地举起哈利的那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。】
“噢，他做到了！”笑容又回到了西里斯的脸上，大家都反应过来了——这就是刚才哈利耍了个小花招诱导卢修斯做的事情。
“这孩子可真聪明！”金斯莱赞叹道。
【“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说，“主人把袜子给了多比。”
“什么？”马尔福先生恼火地说，“你说什么？”
“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说，“是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”】
“恭喜你，多比！”唐克斯笑容灿烂地一边祝贺一边大声鼓掌。
作者有话说
第108章 第60章 多比的报偿（中下）
