107、第59章 多比的报偿（中上） ...
-
【“我—我不知道，”金妮仍在伤心地哭泣，“我在妈妈给我的一本书里发现它的。我—我以为有人把它夹在那里，忘记了……”
“韦斯莱小姐应该立刻到校医院去，”邓布利多不由分说地插嘴道，“这对她来说是一场痛苦的折磨。学校不会对她有什么惩罚的。许多比她年长、比她足智多谋的巫师都被伏地魔蒙蔽了。”他大步走到门边，把门打开了。“卧床休息，或许，还应该再喝上一大杯热气腾腾的巧克力奶，我一向觉得那对改善我的心情很有好处。”他说，一边低头慈祥地冲金妮眨眨眼睛。】
“没有什么会比热气腾腾的巧克力奶更好了。”莱姆斯笑眯眯地赞同道，突然希望自己现在也能来一杯。
“就猜到你会这么说，”西里斯偷笑道，“只要是名字里带有‘巧克力’的，你都爱得不行。”
莱姆斯耸了耸肩，这么多年来每次变完形他都要靠吃巧克力才能恢复活力，离开巧克力的话他哪儿也去不了：“没办法嘛。”
【“你会发现庞弗雷女士还没有睡觉。她刚才在分发曼德拉草药剂——我敢说，蛇怪的受害者随时都可能醒过来。”】
“哦，太棒了！”唐克斯兴高采烈地欢呼道——她一直记挂着那些还躺在校医院里的学生们，“这给那一年画上了圆满的句号！”①
“嗯哼，”西里斯想到了马尔福家的那个小混蛋，阴郁地指出，“不是每个人听到这个消息都会高兴的。”
“我有点想知道，”莱姆斯好奇地询问教授们，“如何给一个幽灵服用曼德拉草药剂？”
“哦，过程非常复杂……”阿不思正准备说下去，但他对上了米勒娃不赞同的目光——显然现在并不是授课的最佳时机。
“我以后再解释。”他承诺道。
【“这么说，赫敏也没事了！”罗恩高兴地说。
“没有造成任何持久性的伤害。”邓布利多说。
韦斯莱夫人把金妮领了出去，韦斯莱先生跟在后面，仍然是一副受了很大打击的样子。】
“那当然了！”莫丽大声喊道，“我们的女儿被伏地魔控制了一整年，好消息、坏消息一股脑地涌过来，实在是太难消化了——那是我一生中最美好、同时也是最糟糕的日子之一。”
令她惊讶的是，西里斯朝她露出了一个柔和的微笑。
他知道那是什么滋味。他还记得逃出阿兹卡班后第一次见到哈利时的感受，看到一个十几岁的、活脱脱就是他父亲年轻时的翻版的男孩……看到他活得好好的……那是他一生中最快乐的日子之一……但同时也是最悲伤的日子之一，因为他不能冒险把身份透露给自己的教子——所以他别无选择，只能落荒而逃。
【“你知道吗，米勒娃，”邓布利多教授若有所思地对麦格教授说，“我认为，这些事情，很值得开个宴会庆祝庆祝的。我能否请你去通知一下厨房呢？”
“行，”麦格教授干脆地说，也动身向门口走去，“波特和韦斯莱就交给你处理了，是吗？”】
“什么玩意儿？！”西里斯扯着嗓子喊道，他转向邓布利多，恶狠狠地瞪着他，“你难道要因为他们救了金妮的命而‘处理’他们吗？！”
“哎呀呀，”西弗勒斯事不关己地评论道，欣赏着西里斯暴跳如雷的模样，“在过去的二十四小时里，他们毫无疑问把校规违反了个遍……”
“为了拯救一条生命！”唐克斯喊道，“为了救一个朋友、一个小妹妹！您不能因此而惩罚他们！”
阿不思选择继续中断的阅读，这样他们就能自己听到真相了。
【“当然。”邓布利多说。
她走了，哈利和罗恩不安地盯着邓布利多。麦格教授刚才的话到底是什么意思？处理他们？他们该不会——该不会——受到惩罚吧？】
“你最好没那么干！”西里斯嘶声道，莱姆斯也开始坐立不安。
【“我记得我似乎对你们俩说过，如果你们再违反校规，我就不得不把你们开除了。”邓布利多说。】
“什么？”西里斯、唐克斯、莱姆斯齐声尖叫道——出人意料的是，金斯莱也掺了一脚。
“这是什么疯话！？”西里斯嚷嚷道，显然把“哈利还在上学”的事实抛诸脑后。
“您怎么能！”唐克斯也大叫起来，“如果这就是你努力做正确的事情得到的‘回报’，那么……”
“都给我冷静点儿！”穆迪大为光火地吼道，“你们明知道这根本就没有发生！不信的话，你们完全可以跑去学校亲自问问他们。”
这堵住了他们的嘴。西里斯偃旗息鼓，尽管他确实十分心动——亲自去学校看看哈利……就算什么都不干，出去放放风也……
【罗恩惊恐地张大了嘴巴。
“这就说明，即使是我们中间最优秀的人，有时候也只能说话不算话了。”邓布利多笑眯眯地继续说道，】
“好耶！”唐克斯咧嘴笑道，“这还差不多！”
【“你们俩都获得了对学校的特殊贡献奖，还有——让我想想——对了，你们每人为格兰芬多赢得了二百分。”】
“哦，当我听到这个消息时，我感到非常自豪，”莫丽含着泪说道，“我们陪了金妮一整晚，直到确认她没事了才打算离开。邓布利多私下告诉了我们这件事……罗恩是家里第一个获得如此殊荣的人……从那以后，他时不时就在哥哥们耳边念叨一下。”②
“还为格兰芬多赢得了四百分？！”西里斯欢呼雀跃，几秒钟前对邓布利多的不满烟消云散，“这不就是在往斯莱特林的伤口上撒盐嘛——学院杯已经是格兰芬多的囊中之物了！”③
西弗勒斯的眼角使劲抽了抽，他想不管不顾地大声回击，但他还是忍住了——赶紧把这本书读完，然后放他去睡觉。
【罗恩的脸顿时变成了鲜艳的粉红色，就像洛哈特送给大家的情人节鲜花，他的嘴巴也闭上了。
“可是对于这一番惊心动魄的冒险经历，我们中间有一个人却始终保持着惊人的沉默，”邓布利多又说道，“你为何这么谦虚啊，吉德罗？”】
“啊哟，他还在这儿呢？”莱姆斯惊讶地叫道，穆迪和唐克斯想到那个白痴把自己的记忆都搞丢了，忍不住捧腹大笑。
【哈利惊得一跳。他把洛哈特完全忘到了脑后。他转过身，看见洛哈特站在房间的一角，脸上仍然带着那种暧昧的笑容。当邓布利多向他提问时，洛哈特扭过头去看看邓布利多在跟谁说话。】
房间里充满了快活的笑声。
“你们知道吗？”莫丽咯咯地笑了起来，“如果他没有试图抹去哈利和罗恩的记忆，任由我的金妮死去……我说不定还会为他感到难过哩。”
“不意外啦，”西里斯悄声道，但他脸上绽开了笑容，“他活该。”
【“邓布利多教授，”罗恩赶紧说道，“在下面的密室里发生了一起事故。洛哈特教授——”
“怎么，我是教授？”洛哈特微微有些吃惊地说，“天哪，我还以为自己不会有多大出息呢！”】
“我敢说，这是读这本书以来他说过最明智的话了。”亚瑟笑着说，看上去比今天早些时候振奋多了。
“看啊，我们迎来了一个历史性的时刻！”唐克斯笑嘻嘻地把自己的头发变成了酷似洛哈特的波浪般的金发，“吉德罗·洛哈特总算说了些实话！”
“你们晓得吗？”西里斯回忆着这个傻瓜之前的样子，调侃道，“我更喜欢失去了记忆的洛哈特——我们就不能让他保持现状吗？”
【“他想施一个遗忘咒，结果魔杖向后发射了。”罗恩小声地对邓布利多解释道。
“我的天哪，”邓布利多说，摇了摇头，长长的、银白色的胡须微微颤动着，“吉德罗，你被自己的剑捅了一下？”】
“这么说你一直都清楚他是个欺世盗名的骗子？“米勒娃厉声道，她的眼睛里燃烧着熊熊怒火，阿不思半心半意地耸了耸肩，冲她抱歉地笑了笑，“那你为什么还要雇用他？！”
“有两个原因，”阿不思实话实说，“首先，我没有掌握任何能表明他确实是一个骗子的实际证据；其次，他是那一年唯一一个申请这份工作的人。”
西弗勒斯含含糊糊地哼了几声，邓布利多不可能忘了——自从他开始教书以来，他就坚持不懈地申请当黑魔法防御术课的教授……不过，他迟早会得到这份工作的。
【“剑？”洛哈特迷惑地说，“我没有剑哪。那个男孩倒是有剑，”他指着哈利，“他会借给你一把的。”】
“噢，”西里斯笑道，“他现在有趣多了——你们为什么不留下他呢？可以把他安排给斯内普当助手什么的嘛。”
想象着失忆的洛哈特出现在斯内普的教室里、让斯内普抓狂的场景，西里斯的嘴角都要咧到耳朵根了。西弗勒斯神色抗拒：“我不需要助手，学校的教学工作我一个人就能干好。”
“你连一茶匙的幽默感都没有。”西里斯失望地撇了撇嘴。
【“劳驾，你能不能把洛哈特教授也送到医院去？”邓布利多对罗恩说，“我想跟哈利再谈几句……”
洛哈特迈着轻快的步子走了出去。罗恩关门的时候，回头好奇地看了邓布利多和哈利一眼。
邓布利多走向炉火边的一把椅子。
“坐下吧，哈利。”他说。哈利坐了下来，心里感到紧张得难以形容。】
“我不明白，他干嘛这么紧张？”西里斯问道，忿忿地瞄了一眼邓布利多——因为是他让哈利有了这般感受，“我的意思是，你看起来并没有发火之类的，对吗？”
“我想是因为他对接下来我要和他谈的事情感到不安，”阿不思惆怅地回答，他有点内疚于自己对男孩造成的影响，“他在犹豫不决是否要对我敞开心扉。”
【“首先，哈利，我要谢谢你，”邓布利多说，眼睛里又闪烁着光芒，“你在下面的密室里一定对我表现出了绝对的忠诚。只有这种忠诚，才能把福克斯召唤到你的身边。”
那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多的膝头，他轻轻地抚摸着它。哈利在邓布利多的注视下，不自然地笑了笑。
“这么说你遇见了汤姆·里德尔，”邓布利多若有所思地说，“我可以想象，他最感兴趣的就是你……”】
“‘感兴趣’吗？”莱姆斯干巴巴地重复道，“更像是‘痴迷’。”
西里斯低吼着咒骂了几句，听起来愈发像一只闹脾气的狗了。
【突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。
“邓布利多教授……里德尔说我很像他。有一些奇特的相似之处，他说……”】
“他为什么会被这些疯话困扰？”西里斯气呼呼地问道，“我以为我们已经讨论过这个了——哈利和伏地魔一点儿都不像！”
话音刚落，一些古怪而同情的目光从四面八方射向了他，西里斯勉为其难地改口道:“行吧！他们有一些相似之处——但总的来说还是完全不同！”
“我同意。”阿不思柔声道，他很清楚哈利和伏地魔两个人可以说是截然相反——这个事实让他情不自禁地微笑起来。
【“他是这么说的？”邓布利多问，浓密银眉下的眼睛沉思地望着哈利，“你是怎么想的呢，哈利？”
“我才不像他呢！”哈利说，本来不想用这么大的声音说话的，“我的意思是说，我......我在格兰芬多，我是......”】
“哦，拜托，”西弗勒斯乜斜着眼嗤道，“波特要是在我的学院里，他绝对会是垫底的那个。依我所见，他的加入是对斯莱特林的侮辱。”④
“因为他比你整个学院的人加起来都要强得多？”西里斯呲牙乐道。
西弗勒斯正要生气地回嘴，阿不思朝他们俩摇了摇头，掷地有声地说道：“我认为，不论哈利被分到了四个学院中的哪一个，他都能做到出类拔萃——不过，这并不能改变他身在格兰芬多的事实。”
围绕着该话题的争论到此为止，尽管在邓布利多的内心深处，有一小部分正为哈利被分到了他曾经的学院里而骄傲万分。⑤
【可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。
“教授，”过了片刻，他又说道，“分院帽对我说——我在斯莱特林会很优秀。有一段时间，大家都以为我是斯莱特林的继承人……因为我会蛇佬腔……”】
“我还是不明白怎么会有人相信这个！”西里斯脸色铁青地咆哮道，他再度想起了哈利所遭受的那些不公正待遇，“我的意思是，首先，那个赫奇帕奇的小傻瓜怎么就真心认定了婴儿时期的哈利是个黑巫师呢？婴儿除了流口水和吃东西以外什么都干不了！”
“换句话说，”西弗勒斯嘲讽道，“就跟你平时的表现没什么两样？”
但西里斯没搭理他，他正气势汹汹地乘胜追击：“可不是嘛，一个婴儿多危险啊！那么接下来你怎么解释呢——他最好的两个朋友恰好一个是麻瓜出身，一个是纯血统叛徒！如果他把他们俩当朋友，他怎么可能会是袭击事件的幕后主使呢？那意味着罗恩和赫敏会成为凶手的首选目标！最后，以防所有人都忘记了——他去年揪出了隐匿于阴影之中的真正敌人，挽救了学校！在经历了这一切后，他们竟然还怀疑造成袭击的人是他？！”
西里斯的怒吼声终于停下了，他深深地吸了一口气，现在房间里的每个人都睁大了眼睛盯着急促喘息的他。莱姆斯微微俯身，小心翼翼地碰了碰他的肩膀：“大脚板？没事了……都过去了。所有人都知道了真相，哈利是无辜的……所以我们不用再担心了。”
“我不是担心，”他低叱道，挥开了莱姆斯的手，“我是愤怒！”
【“哈利，你会蛇佬腔，”邓布利多平静地说，“是因为伏地魔会蛇佬腔。他是萨拉查·斯莱特林的最后一个继承人。如果我没有弄错的话，他在给你留下伤疤的那天晚上，把他自己的一些法力也转移到了你的身上。他不是有意这么做的，我可以肯定……”】
西里斯从喉咙里滚出几声充满戾气的咒骂。这个恶魔为什么要这么做？为什么那晚他盯上的人是哈利？因为一则预言，他就觉得杀掉一个小孩和他的父母是有必要的？他恨不得把做出那则该死的预言的家伙咒得灰飞烟灭。⑥
唐克斯做了个鬼脸：“我有点混乱……这当然很糟糕……但某种程度上，这又是件……好事，你们懂吗？因为如果他没有这么做，哈利就不可能打开密室，也不可能在决斗俱乐部那天救下贾斯廷。同样，如果没有这个前提，哈利就不会看到亚瑟遇袭的情景并通知我们前去救援。所以，是的，这很糟糕——但也很有用。”
“有道理……”西里斯嘟囔着，尽管他看上去还是因为“自己的教子拥有伏地魔的部分法力”这个想法而不太舒服。他不止一次地希望自己能回到那个噩梦般的夜晚，在伏地魔到来之前——在他毁掉一切之前——及时把波特一家带走。
【“伏地魔把他自己的一部分转移到了我的身上？”哈利惊讶得目瞪口呆。
“显然是这样的。”
“这么说我应该在斯莱特林的，”哈利绝望地盯着邓布利多的脸，说道，“分院帽可能在我身上看到了斯莱特林的一些本领，它就……”】
“它就把你放在了格兰芬多！”西里斯激动地说道，他注意到米勒娃的脸上挂起了骄傲的笑容——这让他越发欣赏麦格了，⑦“你已经是格兰芬多的一员了，所以别再患得患失啦。”
【“把你放在了格兰芬多。”邓布利多不紧不慢地说，“听我说，哈利。你碰巧具有萨拉查·斯莱特林在他精心挑选学生时特别看重的许多素质。他自己的一些罕见天赋，蛇佬腔……足智多谋……意志坚强……还有某种对法律条规的藐视。”他说，银白色的胡须又在微微颤抖，】
“您这么说，搞得这像是件好事一样！”莫丽提高了声音说道，她、米勒娃和西弗勒斯都不悦地看向老校长。
“嗯哼，它确实是。”西里斯、唐克斯和——令人大感意外——穆迪旗帜鲜明地表示赞同。
“在这种情况下，是的，这是件好事，”阿不思肯定道，“虽然最后一个并不是斯莱特林特有的素质——毕竟，同样的评价也可以送给在座的某几位。”
他冲西里斯、莱姆斯和唐克斯眨了眨眼，三人嘴角的弧度表明他们也陷入了对过往的回忆。
【“可是分院帽把你放在了格兰芬多，你知道为什么会这样吗？好好想想。”
“它之所以把我放在格兰芬多，”哈利用一种心灰意冷的口气说，“是因为我提出不去斯莱特林……”
“正是这样，”邓布利多说，脸上又露出了笑容，“这就使你和汤姆·里德尔大不一样了。哈利，表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。”】
“是我们自己的选择……”金斯莱颔首称是，“真是振聋发聩的至理名言。⑧”
“我始终坚持这一点，”阿不思说道，他想知道如果他的选择没有让他失去阿利安娜，他的人生会是什么样子，“一个人可能来自于最邪恶的黑巫师家族，或者像哈利一样，拥有大众认知中属于黑巫师的能力。但无论我们成长的环境或拥有的能力是什么样的，那都无关紧要；我们选择利用它们做的事情才真正决定了我们是谁……我的意思是，”他向西里斯和唐克斯点头示意，继续道，“你们两个就是最好的例子。”
他们俩都自豪地咧嘴一笑。
【哈利一动不动地坐在椅子上，完全呆住了。“哈利，如果你还需要证据，确信自己真的属于格兰芬多，我建议你再仔细看看这个。”
邓布利多探身从麦格教授的书桌上拿起那把血迹斑斑的银剑，递给了哈利。哈利茫然地把它翻过来，红宝石在火光的映照下闪亮夺目。接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着一个名字：
戈德里克·格兰芬多】
“哇哦。”西里斯发出了小小的惊叹声。出于某种原因，他抬头看向西弗勒斯，后者看起来颇为震惊——他最不喜欢的学生居然得到了格兰芬多宝剑的认可。
“格兰芬多的宝剑！”莱姆斯倒抽一口凉气，“这简直太惊人了！”
米勒娃沾沾自喜地笑着说:“证明他来对学院了！”
“啊哈！”西里斯兴奋地合掌一笑，“搞不懂他为什么还会怀疑自己！”
【“只有真正的格兰芬多人，才能把它从帽子里抽出来，哈利。”邓布利多简单地说。】
“我希望这能让他明白他属于格兰芬多。”西里斯嗔道，要他说，哈利连一根头发丝儿都不属于斯莱特林———与那些蛇不同，哈利待人接物、思考问题更多是奉以真心。⑨
作者有话说
第107章 第59章 多比的报偿（中上）
