Duvall用法语念的话其实结尾有个额外的l(至少我浅薄的法语水平是这样告诉我的:),但是翻译成杜瓦勒又有点过头,没那么重,所以我就翻成杜瓦尔啦。日常为翻译头大。
冰岛发酵鲨鱼肉是最重口的那一个了,当地人热情推荐,但我真的闻到都想吐。波兰那个牛杂汤是以前一个波兰人强烈推荐请我吃的,我只能说人的喜好真是多种多样,生在中国真好QAQ。文中其他都是非常美味的食物。
PS:马赛鱼汤就是原著里的那个法式杂鱼汤,挺腥的。糟糕,这章写饿了。
PPS:文中有一些不友好言论,只是为了符合角色的身份,不代表作者认同。
***