《新王子复仇记》李小笼

2、第二幕

　　第二幕第一场

　　王城城墙，哈姆雷特与守卫一起，两人饮些婚礼剩余的残酒取暖。

　　哈：我的未婚妻转达了你的说辞，然而我并不相信。鬼魂来到人间，总有目的，为何你们面对的幽灵缄默不言？尤其你们说，它好似先王天颜，更是大不敬。假若被我发现你们恶意中伤老国王的威名，你们的罪名就是替魔鬼做仆人！

　　守：我不敢撒谎，我确实曾经看见一个面露哀伤的高大男子深夜造访，今天便壮着胆子与殿下窥见它的真容。

　　老国王的幽灵上，身着破衣烂衫，面有不甘，每一步都重重踏下，大地震动。

　　哈：果真、果真是我父王的样貌？

　　守：我未曾骗你。

　　哈：来者何人？假如你是凡人，假冒我父王的天颜，被我抓住就是罪无可赦！假若你是魔鬼的仆人，以老国王的模样引诱，那么你的目的何在？假若、假若你真是我的父王，为何缄默不言？

　　幽灵招手，示意哈姆雷特靠近，哈姆雷特于是上前。

　　守：殿下不可以啊！魔鬼只怕要引诱你进入地狱，它好生吞活剥凡人的□□充饥！

　　哈：不必惊慌，我总要知道它的目的。或许它的话，你不方便听。

　　守卫退后，哈姆雷特上前。

　　哈：不论你是何方来客，有话请说。

　　幽：小儿，我正是你的父王，也是幽冥的来客，对于凡间心有不甘的冤魂。我且问你，那一日你收敛我的尸首，难道不曾发现异样？

　　哈：我的父王在花园中沉睡，然而却被上帝召唤，□□完好无损，灵魂已归天国。怎么，你是我父王的灵魂的话，连这都不知道吗？

　　幽：我的傻儿！正是因为□□完好无损，所以死状可称得上异样。我在花园小憩，不料我王弟的恶仆波隆尼尔听命潜行来到我面前，唤醒我后逼我服下致幻的罂粟粉，我在幻象中惊吓而亡！

　　哈：什么！

　　幽：正是如此。他的罂粟粉经过淬炼，我的灵魂如同脱离□□般行走于地狱，之后就因恐怖的景象而尖叫脱力而死！如今我是孤魂野鬼，你是我王儿，是丹麦的王子，要替本王复仇，不要让丹麦落入我王弟克劳迪这等阴险小人之手！

　　哈：我不信，魔鬼的仆人也会如此说，挑逗一个丧父的惶惶王子去谋害一国的新王！

　　幽：我已听到鸡鸣，天要亮了。王儿大可一试，波隆尼尔这等跳梁小丑必定满是破绽！无论如何，今日言毕，我都不会再出现了。

　　幽灵下。

　　哈：我虽不全信他的话，然而假若波隆尼尔谋害我父，那么我必然不能叫他岳父！我要试他一试。

　　第二幕第二场

　　王宫内，克劳迪在处理政事，奥菲利亚与波隆尼尔上。

　　克：我的忠臣，我丹麦国的中流砥柱，波隆尼尔，你这个难得的人才，你是如何知道罂粟粉的妙处？

　　波：臣查遍了各类草药，并且用动物做了实验，如此果真要了老国王的性命。我看，不如说罂粟才是最接近于上帝的植物，能够带人直接去天国！（大笑）

　　克（对奥菲利亚）：我的好侄媳，如今你可记得自己的使命？

　　奥（低头）：与哈姆雷特成婚后，每天投放罂粟粉在他喜爱的书籍，让他不知不觉产生疯狂的情绪。

　　波（点头）：奥菲利亚我女，不要产生愧疚的情绪。丹麦的继承人势必不能是那个刚愎自用的哈姆雷特！先王尚在，我就不看好他。如今新王娶后，想必很快就能怀孕，到时候你我父女都是功臣啊！

　　克（笑）：不错，不错。

　　波：国王，除了此事，尚且需要与您商量老国王留下的演员、弄臣之事。此事不好处理，臣唯恐演员因为被遣散心生怨怼，在民间散步流言。但是如果留着这些艺人，他们又一贯与哈姆雷特相熟，不知道搞出怎样的幺蛾子！

　　克：我看就留用。给他们一个歌颂上帝的剧本，描绘一番老国王被天使感召的场面，让这个观念四处扩散，不是很好吗？

　　波（笑）：很好，很好，不如奥菲利亚执笔？你不是一贯最为虔诚吗？

　　奥（背对众人）：正是因为我的虔诚，我无法做到执笔颠倒黑白。

　　克：就如此。

　　奥菲利亚、波隆尼尔下。

　　第二幕第三场

　　葛楚独自在寝宫，奥菲利亚上。

　　葛（看着镜子里的自己）：不错，你将是我王儿的妻子，永远忠贞于他。

　　奥（流泪）：王后，自从我知道了我父亲的恶行，我寝食难安，告知于您。可是、可是如今您却嫁给杀夫凶手做妻子，继续您的荣华富贵！您让我如何自处！

　　葛（回头）：你也以为，我是新王的好王后吗？

　　奥：这？

　　葛（冷笑，继续看着镜子梳头发）：是啊，我是个钻进□□的被窝的嫂子！一个令人不齿的女人！

　　奥：我失言了。我知道您每天都在压抑自己，我知道您在准备。

　　葛：我让你做的事情......

　　奥：我听从于您！只有这样做，天上的父才能原谅我父；只有这样做，我才不会无法面对我的丈夫；只有这样做，才是对丹麦最好的选择。

　　奥菲利亚下，葛楚对着镜子看着自己，缄默不言。

　　第二幕第四场

　　弄臣在剧场排戏，哈姆雷特上。

　　哈：我亲爱的朋友们！自从我父王去世，我已经许久不曾看你们了。奥菲利亚对我言说，你们在排练新戏？不如由我，你们最好的朋友来建议一番！

　　演员上。

　　演：我敬爱的王子，我多么希望您走出您的哀伤！我们的戏剧有了雏形，而台词正是贤德的奥菲利亚小姐、您的未婚妻撰写的，不得不说，她的才华与您正好相配！
　　哈：正是呢。展示给我看看吧。

　　演员演绎剧情，老国王受到天使感召进入天国，因为生前的善事享尽快乐。

　　哈（握拳）：我只知道，进入天国的人必将受到地狱苦难的淬炼！因为只有坚忍的善人，才配享受天国永恒的欢乐。

　　演（彼此对视）：这样说法，也是可以的。

　　哈：我与你说，你在这个部分要说老国王进入地狱接受考验之时并未身死，然而考验通过，他顺利进入天国。

　　演：这样一来，老国王的品格得到了更好地歌颂呢。王子果然是丹麦最虔诚的基督徒！

　　哈姆雷特意味不明地微笑。