《子不语[清/袁枚]》虚花

38、鬼借力制凶人 相传人生前

　　相传人生前凶狠，临死前一定会出现恶鬼，借恶鬼之力制服恶人。

　　扬州有个姓唐的人的妻子，素来凶悍好妒，小妾婢女死在她手上的不计其数。

　　不久，暴病，昏迷不醒却口中喃喃作声，像平时撒泼骂人的样子。

　　邻居有个叫徐元的人，膂力惊人，先一日昏厥不醒，一边打呼噜一边叫骂，好像和别人在角斗，过了一天才醒过来。

　　有人问他是为什么，说：“我被一群小鬼借用了，鬼奉阎罗命令钩唐妻的魂，但是唐妻力气很大，这群小鬼不能制服她，所以假借我的力量捆她。我和她斗了三天，昨天她被我抓住脚拖到了，捆起来交给这群小鬼，才让我回来。”

　　过去看唐某的妻子，果然已经咽气，而左足上有伤。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于09年翻译。】

作者有话说

　　俗传凶人之终，必有恶鬼，以其力能相制也。扬州唐氏妻某，素悍妒，妾婢死其手者无数。
亡何，暴病，口喃喃詈骂，如平日撒泼状。
邻有徐元，膂力绝人，先一日昏晕，鼾呼叫骂，如与人角斗者，逾日始苏。
或问故，曰：“吾为群鬼所借用耳。鬼奉阎罗命拘唐妻，而唐妻力强，群鬼不能制，故来假吾力缚之。吾与斗三日，昨被吾拉倒其足，缚交群鬼，吾才归耳。”
往视唐妻，果气绝，而左足有青伤。