《子不语[清/袁枚]》虚花

37、算命先生鬼 平望有个姓

　　平望有个姓周的船民，一天撑船经过湖州桥下，篙划过岸边，不小心把一只骨坛碰下水。

　　回到家里妹妹就病了，阴阳怪气地说：“我是湖州算命先生徐某，生前督抚司道，一干贵人，谁不敬我。你什么人，竟然敢把我的遗骨碰下水！”

　　妹妹向来不识字，生病后竟然能读书，并且喜欢给人算命。

　　写八字给“她”，“她”用世上五行之说仔仔细细排理推断，偏偏也不是很灵验。

　　看妹妹这样怪异，周准备了文牒到城隍庙申诉。

　　妹妹昏睡一日醒来说：“我梦见两个青衣人把一只鬼抓过来在神面前和我对质，鬼跪诉毁骨的事情。神说：‘她的兄长惹你却怪罪于她，是欺软怕硬！自称能算命，却不能保护自己朽骨，算法不灵可知。生前骗人财物，不知道有多少！鞭笞二十下，押赴湖州。’”

　　船民的妹妹从此不再识字，也不能算命了。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于09年翻译。】

作者有话说

　　平望周姓，以撑舟为业。
舟过湖州桥下，篙触骨坛落水，至家而妹病，呼曰：“我湖州算命先生徐某。在生时，督抚司道贵人，谁不敬我！汝何人，敢投我骨于水！”
女素不识字，病后能读书，喜为人算命。写八字与之，其推排悉合世上五行之说，亦不甚验也。
周具牒诉于城隍。
女卧一日醒曰：“见二青衣拘一鬼与我质于神前，鬼跪诉毁骨之事。神曰：‘其兄触汝而责之于妹，何畏强欺弱耶！汝自称能算命，而不能自护其朽骨，其算法不灵可知。生前哄骗人财物，不知多少矣！笞二十，押赴湖州。’”
女自此不复识字，亦不能算命矣