《子不语[清/袁枚]》虚花

34、关东毛人以人为饵 关东人许善

　　关东人许善根，以掘人参为业。

　　过去，掘参者必须黑夜前往挖掘。许走夜路劳累，挖参的时候倒在沙地上不知不觉睡着了。

　　等到他醒过来，发现自己躺在一个巨人的怀里，巨人高两丈多，全身覆盖着红毛。

　　巨人用左手抚摸许的身体，又用许的身体摩擦自己其毛，像在把玩珍宝一样。

　　每次抚摸，都狂笑不止。许害怕得牙齿打架，暗暗想他可能会拿自己填饱肚子。

　　过了一会儿，巨人将他抱到一个洞中，虎筋、鹿尾、象牙之类的宝贝，堆积如山。

　　巨人将他放到石榻上，拿虎肉和鹿肉进来恭恭敬敬地给他吃。许喜出望外，但是还是没有吃东西。

　　巨人低头若有所思，一下敲了敲脑袋若有所得，于是敲石为火，汲水焚锅，为许煮熟这些食物来吃。

　　有这么难得的山珍，许大吃特吃，非常开心。

　　黎明，巨人又把许抱出去，身上带着五支弓箭。到绝壁上方，将许绑在高高的树上。

　　许又非常害怕，以为他将要拿自己当靶子（这巨人的心思还不好猜）。

　　过了一会儿，一群老虎闻到生人气，全部从洞穴里面出来，争着向许攻击。

　　巨人抽出弓箭射死老虎，才把许解开一手抱住，另一手拽着死老虎回山洞，烹调献食如故。许这才明白过来：巨人养着他是为了让他当老虎的诱饵罢了。”

　　这样过了一个多月，许安然无恙，而巨人胖的不成样子。

　　一天许开始思念家乡，跪在巨人前面流泪不已拜两次，用手不停地指向东方。

　　巨人也潸然泪下。又将他抱到采参的地方，给他指明归路，并为他遍指产参的地点，来表达报答之意。许从此过上富足的生活。

　　注：再拜，古代一种隆重的礼节,拜两次,表达敬意。

　　译者语：听说东北鄂伦春族是打猎的时候把孩子挂树上，骑马的时候把孩子背肩上，还是没有这个巨人彪悍，不知道作者知不知道。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　关东人许善根，以掘人参为业。故事：掘参者须黑夜往掘。许夜行劳倦，宿沙上。及醒，其身为一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。
以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，如玩珠玉者。然每一摩抚，则狂笑不止。
许自分将果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，森森山积。置许石榻上，取虎鹿进而奉之。
许喜出望外，然不能食也。长人俯而若有所思，既而点首若有所得，敲石为火，汲水焚锅，为烹熟而进之。
许大啖。
黎明，长人复抱而出，身挟五矢，至绝壁之上，缚许于高树。许复大骇，疑将射己。
俄而，群虎闻生人气，尽出穴，争来搏许。长人抽矢毙虎，复解缚抱许，曳死虎而返，烹献如故。
许始心悟：长人养己以饵虎也。如是月余，许无恙，而长人竟以大肥。
　　许一日思家，跪长人前涕泣再拜，以手指东方不已。
长人亦潸然。复抱至采参处，示以归路，并为历指产参地，示相报意。许从此富矣。