《子不语[清/袁枚]》虚花

33、白二官 常州有个姓

　　常州有个姓王的人，以离乡当幕僚为业。年终归故里，慕青山庄园林美名，背着衣被前往游玩。

　　在园中碰到他平时狎玩得戏旦白二官，更加高兴。

　　游玩后，与他一起在园中留宿。

　　王神情恍惚，总是睡不着，不留神看见白二官伸头吹灯。

　　灯离白二官所卧的地方有两丈多，而白二官也头也伸到两丈多长，吹灯即灭。王非常害怕，用被子裹着头睡觉。

　　白到他的床前揭被，用手上下量他，所按得地方冰冷如铁一般。王惊呼，无人回答。

　　忽然窗西有一团黑呼呼的东西，猪脸毛爪，从外面跳进来，和白二官对搏甚凶，不知道胜负。

　　过了一会儿天亮，地上只见鲜血一片，死蟒一条。

　　急忙到白二官家里询问，得知二官已经得蛊疾半年，一下子好了。

　　他病好的时候，就是王遇到白二官的时候。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。

　　作者：茗_茗2Lv 7 时间：2008-11-30 21:38:00

　　注：（1）张氏青山园林，曾是常州历史上规模宏大的一处私家古典园林，人称“常州大观园”。

　　为明世宗嘉靖中邑人吴襄所筑，清初转让徐氏。康熙五十年为镇江张玉书相国购得，之后其孙张叔度曾加以整修扩建，乾隆年间籍没入官，旋即毁废。

　　据清乾隆进士谢聘《春及堂稿》所记：青山庄为基一百四十余亩。内有三山在望、水镜轩、涵碧池、新月廊、藤□□、飞翠堂、桃园、智光塔、七星桥、烟雨横塘等四十二处胜景。

　　清代名士袁枚、赵翼、洪亮吉等人均曾造访并留下咏吟诗篇，并为一代名园的毁废感叹万千。

　　（2）猪脸毛爪：可能是形容神兽狸力:其状如豚，有距，其音如狗吠，见则其县多土功。《山海经（南次二经）》。

　　土功也也就是土建的意思，狸力出现在青山园林的还是比较符合它的习性。

作者有话说

　　常州王姓者，以幕游为业。岁暮归里，慕张氏青山庄园林之美，袱被往游。遇白二官于园中——素所狎戏旦也，甚喜。游毕，同宿于园。王神思恍惚，不能成寝，见白二官伸头吹灯。灯离白所卧处二丈余，而白伸头亦长二丈余，吹灯而灭。王大骇，以被裹首而寝。白至其床前揭被，以手上下量之，所按处其冷如铁。王惊呼，无人答应。
　　忽窗西有一黑物，猪脸毛爪，从外跳入，与白二官对搏甚凶，不知胜负。俄而天明，地上见鲜血一片，死蟒一条。急往白二官家询之：二官得蛊疾半年，一旦而愈。其疾愈之时，即王姓遇白二官之时也。