《子不语[清/袁枚]》虚花

31、张元妻 河南偃

　　河南偃师县有个乡下人叫张元，一天他的妻子薛氏从娘家省亲回来，路上是小叔去迎接她。

　　经过一座古墓，旁边树木阴森茂密，薛氏突然想要小解。

　　于是，她把所骑的毛驴给小叔照看，而把身上的红裙脱下来挂在树上。小解完回来，裙子竟然不见了。

　　回到家以后，薛氏和丈夫同宿，天快亮时两人还没有起来。

　　家人觉得不妥，撞门进去，发现门窗都关得很好，而夫妇俩身体还在，头却不见了。

　　告官，官府无法受理，就把小叔拘留审讯，小叔详细说出昨天丢失裙子的事情。

　　到墓所，发现墓旁边有一个地洞，滑溜溜的好像经常有东西出入。

　　从洞口往里看，发现一截红布裙带露在外面，小叔认出是嫂子薛氏丢失的。把地洞挖开，张元夫妇俩的头都在，里面并没有棺椁。

　　地洞很小，只能够放进去一只手。

　　这件事情太离奇了，官府竟然不能定罪。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　河南偃师县乡人张元妻薛氏归宁母家返，小叔迎之。
路过古墓，树木阴森，薛氏将溲焉。牵所乘驴与小叔，使视之，而挂所衣红布裙于树。
溲毕返，裙失所在。归家，与夫宿，侵晨不起。
家人撞门入，窗牖宛然，而夫妇有身无首。告之官，不能理。
拘小叔讯之，具道昨日失裙事迹。至墓所，墓旁有穴，滑溜如常有物出入者。窥之，红布裙带在外，即其嫂物。掘之，两首具在，并无棺椁。
穴甚小，仅容一手。
官竟不能谳也。