《子不语[清/袁枚]》虚花

30、狱中石匣 越州

　　越州人周道沣不知道什么原因因祸得福，荫选为陕西陇州知州。上任后按查狱。

　　发现监狱中有一个长一尺多的石匣，密封的非常牢固。

　　周想打开看，狱吏坚持不让，说：“听过从明代就已经有了，不知道里面藏了什么东西，但是记得有道士说过：‘如果打开就对官员不利。’”

　　周一向很倔强，这样说就更加想打开看。

　　于是用斧头打开匣子，得到半张赤红人影，面目模糊并且带着血迹，冷气扑面而来。周还没仔细看清楚，有一道黄烟无声无息从石匣中升起，卷幅突然冒起一道火光很快就烧毁了，纸灰像蝴蝶一般腾空而去。

　　周非常害怕，竟然生病了，后来死在陇地，竟然不知道是什么鬼怪。

　　这件事情是周兰坡学士告诉我的，周道沣是他的远房孙辈。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　越州周道沣以难荫选陕西陇州知州，抵署后，循例按狱。
狱中有石匣，长尺许，封锁甚固。周欲开视。
狱吏固持不可，曰：“相传自明季即有此匣，不知所藏何物，但记有道人云：‘开则不利于官。’”
周素愎，必欲开视。乃斧其匣，得人影半幅，赤身带血，面目模糊，冷气袭人。周谛视未毕，有硫黄气自匣中起，卷幅烧毁，纸灰腾空而去。
周大悸得病，卒于陇。竟不知何怪。
周兰坡学士为余言，州牧即其从孙也。