《子不语[清/袁枚]》虚花

29、地穷宫 保定

　　保定督标守备李昌明暴毙，过了三天尸体还没有冰冷，家人不敢将他收殓。忽然腹部胀的像鼓一样大，撒了脬尿就醒过来了。

　　握住旁边送殓人的手说：“我快要死的时候，痛苦不堪，从脚趾到肩领，气散出，想收也收不回来。死后，觉得身体轻盈，比生前舒服多了。”

　　“所到地方，天的颜色是深黄色的，没有太阳，黄沙滚滚。我的脚一直没有着地，一切的屋舍，人物，都无法看见。我恍惚中随风向西南漂去，过了不知道多长时间，天色渐渐明亮，沙尘也稍微停止，俯视东北角，有一条长长的河流，河里面有三个牧羊人，羊白色，又肥又大像马一样。”

　　“我问：“你家在哪里？”牧羊人不回答。又飘了数十里路，发现远处隐隐约约有宫殿，黄色的琉璃瓦，像是帝王居住的地方。走到前面，有两个人穿着靴子，带着帽子，记者袍带站在宫殿前面，就像人世中戏剧中的高力士或者童贯，可能是宫里的太监。”

　　“殿前有黄金扁额，写着‘地穷宫’三个大字。我盯着看了很久，那两个人很生气，来赶我说：“这里是什么地方，是你呆的地方吗？”我一向很倔强，不肯走，和他们争执。”

　　“殿里面有人传话：‘何人在外面喧嚷？’那两人进去，过了很久才出来，说：‘你别走，听候谕旨。’两个人围着我守着，天色渐渐灰暗，阴风四起，瓦片大的霜打下来。”

　　“我冻了很久发抖，两个看守我的人也发抖流鼻涕，指着我埋怨说：‘如果不是你来闹，我们怎么会受这样的冷夜之苦呢？’天微明，殿内的钟敲响了，风霜也停止了。又有一个人出来说：‘昨天留的那个人，应该送他回原来的地方。’”

　　“那两人拉着我走，回到河边，发现牧羊人还在，两人把我交给他们，说：‘奉旨交此人给你，送他回家，我走了。’牧羊人用拳头打我，我害怕掉到河里面，喝饱了水，拉了一脬尿就醒过来了。”

　　说完，洗手洗脸，饮食像平常一样。后来过了十来天，还是死了。

　　有李昌明的邻居张姓者，睡至三更，床侧闻人呼声。惊起，见黑衣四人，各长丈余，说：“为我们带路去李守备家。” 张不肯，黑衣人欲殴之，惧而同行。

　　到了李家门前，见已有二人蹲于门上，貌更狞恶。

　　挟张而来的黑衣四人，也不敢仰视。只能带着张姓者从旁边的侧路，穿篱笆而入。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】
　　俄而哭声内作，李昌明终死。这件事是李的朋友傅卓园说的

作者有话说

　　保定督标守备李昌明暴卒，三日，尸不寒，家人未敢棺殓。忽尸腹胀大如鼓，一溺而苏，握送殓者手曰：“我将死时，苦楚异甚，自脚趾至于肩领，气散出，不可收。既死，觉身体轻倩，颇佳于生时。所到处，天色深黄，无日色，飞沙茫茫。足不履地，一切屋舍、人物，都无所见。我神魂飘忽，随风东南行。许久，天色渐明，沙少止。俯视东北角，有长河一条，河内牧羊者三人；羊白色，肥大如马。我问：‘家安在？’牧羊人不答。又走约数十里，见远处隐隐宫殿，瓦皆黄琉璃，如帝王居。近前，有二人靴帽袍带立殿下，如世上所演高力士、童贯形状。殿前有黄金扁额，书‘地穷宫’三字。我玩视良久，袍带者怒，来逐我曰：‘此何地，容尔立耶？’我素刚，不肯去，与之争。殿内传呼曰：‘外何喧嚷？’袍带者入，良久出曰：‘汝毋去，听候谕旨。’二人环而守之。天渐暮，阴风四起，霜片如瓦。我冻久战栗，两守者亦瑟缩流涕，指我怨曰：‘微汝来作闹，我辈岂受此冷夜之苦哉！’天稍明，殿内钟动，风霜亦霁。又一人出曰：‘昨所留人，着送归本处。’袍带者拉以行。仍过原处，见牧羊人尚在。袍带者以我授之曰：‘奉旨交此人与汝，送他还家，我去矣。’牧羊人殴我以拳。惧而坠河，饮水腹胀，一溺遂苏。”言毕后，盥手沐面，饮食如常。后十日余，仍卒。
　　先是，李之邻张姓者，睡至三更，床侧闻人呼声。惊起，见黑衣四人，各长丈余，曰：“为我引路至李守备家。”张不肯，黑衣人欲殴之，惧而同行。至李门，先有二人蹲于门上，貌更狞恶。四人不敢仰视，偕张穿篱笆侧路以入，俄而哭声内作。此事傅卓园提督所言，李其友也。