《子不语[清/袁枚]》虚花

27、灵璧女借尸还魂 王砚庭在灵

　　王砚庭在灵璧县当县令时，村里面有农妇李氏，三十多岁，不仅长得丑而且双目失明，得了臌胀病十多年，腹部大得像猪一样。被病痛折磨了这么久，一天终于解脱了，于是她的丈夫进城买棺材。

　　当棺材送到，将要把她收殓时，她却奇迹般的活过来了，竟然眼睛不瞎了，小腹也恢复平坦。

　　丈夫非常高兴，想亲近她。李氏坚决拒绝，哭着说：“我是某某村中的王姑娘，还没有婚嫁，怎么会落到这样的地步啊？我的父母姊妹，都在哪里？”

　　她的丈夫非常害怕，急忙到她所说的村子里面告诉她的父母，听到后，全家哭成一片，说这是他们年幼夭亡的女儿，尸体已经下葬了。接着，心急如焚的两老狂奔到李氏家中。

　　李氏一见两老，一把抱住，泣不成声，恨不得说尽生前的事情，每件事都符合。

　　她的未婚夫也禁不住好奇前来看望，李氏含羞，面红耳赤，转过头来对着小溪，倒影娇俏动人，如何还是当初那个受病痛折磨的中年妇女。

　　于是两家为了争夺（李氏？王姑娘？）而告官。

　　堂上王砚庭做媒，将“王姑娘”判归“原配”村农。

　　这是乾隆二十一年的事。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　王砚庭知灵璧县事。村中有农妇李氏，年三十许，貌丑而瞽，病臌胀十余年，腹大如豕。
一夕卒，夫入城买棺。棺到，将殓，妇已生矣，双目尽明，腹亦平复。
夫喜，近之。妇坚拒，泣曰：“吾某村中王姑娘也，尚未婚嫁，何为至此？吾之父母姊妹，俱在何处？”
其夫大骇，急告某村，则举家哭其幼女，尸已埋矣。其父母狂奔而至。
妇一见泣抱，历叙生平，事皆符合。其未婚之家亦来眕视，妇犹羞涩，赤见于面。
遂两家争此妇，鸣于官。砚庭为之作合，断归村农。
乾隆二十一年事。