《子不语[清/袁枚]》虚花

20、阿龙 苏州

　　苏州徐世球，在木渎镇居住，幼年入苏州城中，在韩其武家读书。

　　当时有个仆人叫阿龙，才二十岁，侍弄书室颇为勤快。一天傍晚，徐在楼上读书，叫阿龙到下楼下拿茶叶。

　　过了一会，阿龙大惊失色跑回来，说：“我看见一个白衣人在楼下狂走，跟他打招呼他不答应，不知道是不是鬼？”徐头都不抬笑笑，一点都不信。

　　第二天晚上，阿龙不敢上楼，徐叫一个姓柳的仆人代他。到二更，柳下楼拿茶叶，脚上碰到一个东西，一下子趴倒在地上，一看，原来是阿龙昏死在台阶下。

　　柳大声叫唤，徐和韩其武的宾客一起过来看阿龙，只见他脖子下面掐痕，青黑发肿像大得像柳叶一样，耳朵、嘴巴和鼻子都塞满黄泥，像死人一样横躺在地上但是还没有断气。

　　给他姜汁喝，才苏醒过来，说：“我下台阶的时候，迎面碰到昨天看见的白衣人，年龄大概四十多，短髯黑面，向我张血盆大嘴，伸出舌头，舌头足足有一尺多长。我想叫喊，却被他击倒，用手扼我的喉咙，往死里掐。旁有一个白须高冠的老人，劝他说：‘这个人年纪小，不一定可以欺侮到他的。’我当时几乎都要断气了，幸好柳撞倒我脚上，白衣人冲到屋顶上去了。”

　　徐叫众人扶阿龙去卧榻休息，卧榻上徐徐升起数十鬼灯，像硕大的萤火，彻夜不息。

　　第二天，阿龙迷迷糊糊吃不下饭，韩请女巫来给他看病。

　　女巫说：“拿县官堂上的朱笔，在病人心口上写一个‘正’字，脖子上写一个‘刀’字，两个手掌心！我走就是了。”

　　从此以后妖怪再也没有出现。阿龙至今还活着。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　苏州徐世球，居木渎，幼入城中，读书于韩其武家。朝有仆曰阿龙，年二十，侍书室颇勤。
一夕，徐读书楼上，命阿龙下取茶。少顷，阿龙失色而至，曰：“某见一白衣人在楼下狂走，呼之不应，殆鬼耶？”徐笑而不信。
次夕，阿龙不敢上楼，徐命柳姓者代其职。至二更，柳下取茶，足有所触，遂仆地，视之，阿龙死于阶下。
柳大呼，徐与韩氏诸宾客共来审视，见阿龙颈下有手搦痕，青黑如柳叶大，耳目口鼻尽塞黄泥，尸横而气未绝。
饮以姜汁，乃苏，曰：“吾下阶时，昨白衣者当头立，年可四十余，短髯黑面，向我张嘴，伸其舌，长尺许。吾欲叫喊，遂为所击，以手夹我喉。旁有一老者，白须高冠，劝曰：‘渠年少，未可欺侮。’我尔时几欲气绝，适柳某撞我脚上，白衣者冲屋去矣。”
徐命众人扶之登床，床上鬼灯数十，如极大萤火，彻夜不绝。
次日，阿龙痴迷不食，韩氏召女巫眕之。
巫曰：“取县官堂上朱笔，在病者心上书一‘正’字，颈上书一‘刀’字，两手书两‘火’字，便可救也。”韩氏如其言。
书至左手“火”字，阿龙张目大叫曰：“勿烧我！我即去可也。”
自此怪遂绝。阿龙至今犹存。