《子不语[清/袁枚]》虚花

19、鬼着衣受网 庐州

　　庐州府舒城县有个姓陈的乡民的妻子，忽然被一个女鬼附身，或者掐她的喉咙，或者勒她的颈子，旁人看不见，但妇人非常痛苦。

　　时常呼吸困难，将手伸入领子里面抓，几经挣扎会凭空多出麻草绳索来。丈夫给她一束桃枝，说：“如果她来就用这个打她。”鬼被激怒了，闹得更欢。

　　丈夫无可奈何，于是进城，用二十两银子将叶道士请之家中，开坛作法。

　　叶道士在四周布下八卦阵，中间放一个小瓶子；用五种颜色的纸剪成十多件女子的衣裳，放在瓶周围，然后披头散发拿着符咒等候。

　　三更，妇人说：“鬼来了，手上拿着猪肉。”丈夫用桃枝迎头痛击，果然空中掉下几块肉。道士告诉妇人说：“如果她肯穿我的纸衣，就很容易抓住了。”

　　过了一会儿，鬼果然取衣裳来穿。妇人故意喝道：“不许偷我的衣服。”鬼笑嘻嘻地说：“这样美丽的衣服，应该我来穿。”于是全部穿上。

　　衣服变成罗网，先松后紧，将女鬼重重包裹，女鬼就不能从八卦阵中走出来。

　　道士画符作咒，用一杯法水当头打去，水全部洒掉而杯子不碎。鬼躲到东边，杯子也跟着到东边痛击她；鬼在西边，杯子又到西边痛击。

　　杯子碎了，鬼的头也裂开了。当即将她抓住收在瓶子里面，用五色纸封印，埋在桃树下。

　　道士用二符和入绛香碎末，搓为两团，吩咐妇人说： “这个鬼也有丈夫，半月之内一定会来报仇，以这个击他，可以没有后患。”

　　过了几天，果然有男鬼张牙舞爪来报仇。妇人按照道士所说的方法，男鬼打不过就逃走了。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　庐州府舒城县乡民陈姓者妻，忽为一女鬼所凭，或扼其喉，或缚其颈，旁人不能见，妇甚苦之。
时将手抓领内，多出麻草绳索。夫授以桃枝一束，曰：“来即击之。”鬼怒，闹更甚。
夫无可奈何，乃入城求叶道士，赠以二十金，延之家中，设坛作法。布八卦阵于四方，中置小瓶；以五色纸剪成女衣十数件，置瓶侧。
道士披发持咒。漏三下，妇人曰：“鬼来矣，手持猪肉。”夫以桃枝迎击之，果空中坠肉数块。道士告妇人曰：“如彼肯穿我纸衣，便好拿矣。”
少顷，鬼果取衣。妇故意喝曰：“不许窃衣。”鬼笑曰：“这样华服，理该我着。”乃尽服之。衣化为网，重重包裹，始宽后紧，遂不能出其阵中。
道士书符作咒，以法水一杯当头打去，水泼而杯不破。鬼在东，杯击之于东；鬼在西，杯击之于西。杯碎，而鬼头亦裂矣。
随即擒纳瓶内，封以法印五色纸，埋桃树下。
复以二符入绛香末，搓为二团，付妇人曰：“此鬼亦有丈夫，半月内必来复仇，以此击之，可无患矣。”
越数日，果有男鬼狰狞而来。妇如其法，鬼乃逃去。