《子不语[清/袁枚]》虚花

21、大乐上人 洛阳水

　　洛阳水陆庵有个僧人，号大乐上人，非常富有。

　　他的邻居周其在县里面当差役，家里面很穷，承担催缴税租的工作，但都因为生活拮据挪用了。

　　每到官府催缴税租的限期，立刻向上人借贷，多年下来，积到七两之多。

　　上人知道他没有能力偿还，就不再向他索取这笔债。

　　县役颇为感恩，每次碰到上人一定会说：“我今生不能报上人恩，死后必定当驴做马来报答。”

　　上人在无何居住，一天很晚了，听见有人敲门，砰砰作响好像有很要紧的事情。

　　问是谁，这人回答说：“是您的邻居周某，来报恩了。”上人开门，却不见人影，以为有人戏弄他。

　　这天晚上，他养的驴子生了一只小驴驹儿。

　　第二天早上上人去县役家中探访，果然县役已经死了。

　　上人走到驴旁边，刚生下来的小驴驹儿仰头嘶叫又是抬脚顿足，非常亲热，好像是曾经相识那样。

　　上人骑了它一年，一天有个山西客人来借宿，非常喜欢这只小驴驹儿，央求上人要买下来，上人不答应，也不忍心说明原委。

　　山西客人说：“这样吧，你借我骑到某某县住一晚，可以么？”上人犹豫了一下，就答应他了。

　　客人骑上马鞍挽住缰绳，很得意地笑着说：“我骗你这个大和尚罢了。我非常喜欢这头小驴驹儿，骑了不一定马上回来。我已经把钱放在你的茶几上了，你可以回去拿。”

　　说完，头也不回飞奔而去。

　　上人无可奈何，入房中一看，茶几上放着白银七两，正是周某所欠的数目。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　洛阳水陆庵僧，号大乐上人，饶于财。其邻人周其充县役，家贫，承催税租，皆侵蚀之。
每逢比期，辄向上人借贷，数年间，积至七两。上人知其无力偿还，不复取索。役颇感恩，相见必曰：“吾不能报上人恩，死当为驴马以报。”
居无何，晚，有人叩门，甚急。问为谁，应声曰：“周某也，来报恩耳。”上人启户，了不见人，以为有相戏者。是夜，所畜驴产一驹。明旦访役，果死。上人至驴旁，产驹奋首翘足，若相识者。
　　上人乘之一年。有山西客来宿，爱其驹，求买之。
上人弗许，不忍明言其故。客曰：“然则借我骑往某县一宿，可乎？”
上人许之。客上鞍揽辔，笑曰：“吾诈和尚耳。我爱此驴，骑之未必即返。我已措价置汝几上，可归取之。”不顾而驰。
上人无可奈何，入房视之，几上白金七两，如其所负之数。