《子不语[清/袁枚]》虚花

18、田烈妻 江苏巡

　　江苏巡抚徐士林，生平正直。

　　当安庆太守时，有一天太阳下山后升堂，月色皎洁恬静，挥洒在大地上，只见一个女子用黑色方巾蒙住头部，无法分辨肩膀以上的眉目，规规矩矩地跪在门外，像平时申冤的人一样。

　　徐公知道这是鬼，命令吏卒持牌对她喝道：“有冤情的鬼魂可以进来！”

　　女子小步盈盈进来，跪在台阶下，诉说自己的冤情，声音凄切幽咽得像小孩子在哭嚎。吏卒看不见女子，但可以听到她的声音。

　　女子说自己姓田，丈夫死后独自居住为夫守节，但是丈夫的哥哥方德为了谋夺家产，逼她改嫁，导致她上吊而死。徐公因此拘捕她丈夫的哥哥和女鬼对质。

　　初审时，女鬼丈夫的哥哥很不服气，回头看见女子，大惊失措，才吐露情实。

　　于是将他绳之以法，一下子这件事在整个郡县传得沸沸扬扬，百姓都以为他是神仙。

　　徐公作《田烈妇碑记》来表彰女鬼的贞烈事迹。现在的赵相国当时担任巡抚，是徐公的顶头上司，责怪徐公：“为这件事写奇闻逸事就足够了，何必托鬼神来说自己是奇人呢？”

　　徐公觉得非常惭愧。但是这件事相当真实，不能够说神秘。

　　徐公没有遇到女鬼的时候，有一次去京城，在路上，一个同行的人忽然说背痛，跪在地上边磕头边说：“我是响马贼，贪图您的财物，将要刺杀您，忽然有金甲神用捶把我击倒在地上，您日后一定不是凡人。”说完就死了。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　江苏巡抚徐公士林，素正直。为安庆太守时，日暮升堂，月色皎然，见一女子以黑帕蒙首，肩以上眉目不可辨，跪仪门外，若诉冤者。
徐公知为鬼，令吏卒持牌喝曰：“有冤者魂许进！”
女子冉冉入，跪阶下，声嘶如小儿，吏卒不见，但闻其声。自言姓田，寡居守节，为其夫兄方德逼嫁谋产，致令缢死。徐公为拘夫兄，与鬼对质。初讯时，殊不服；回首见女子，大骇，遂吐情实。
乃置之法，一郡哗以为神。公作《田烈妇碑记》以旌之。
时泰安赵相国国麟为巡抚，责徐公：“为此事作访闻足矣，何必托鬼神以自奇？”
徐公深以为愧。然其事颇实，不能秘也。
　　徐公未遇时，往京师，路上有同行客忽称背痛，跪地叩首曰：“我响马贼也，利公之财，将手剑公。忽有金甲神以捶击我，遂仆于地。公日后非凡人也。”言毕死。