《午夜阳光自译》南岸

64、第十章 Theory “我还能再

　　“我还能再问一个问题吗？”她恳求，而不是回答我。
　　我已经非常烦躁，焦虑到了极点。可是，天知道这样的情形持续下去会是怎样的诱惑。现在，贝拉愿意和我一起，只是要求多点时间而已。我为难的叹口气，开口：“就一个。”
　　“嗯。。。”她犹豫了一会儿，好像在决定要问哪个问题。“你说你知道我没有走进那个书店，就往南去了。我只是好奇你怎么知道的。”
　　我透过挡风玻璃看出去。又是一个不关她，而对我来说却要暴露太多的问题。
　　“我还以为我们都不再藏着掖着了。”她说，语气里透着批评和失望。
　　多讽刺。她完全无情的回避了我，连尝试都免了。
　　好吧，她要我坦白。那么，无论如何，这次谈话没有任何好处。
　　“好的，那么，”我说。“我跟踪了你的气味。”
　　我想要看她的脸，但是却害怕看到。我听到她的呼吸加速，然后又慢慢平稳下来。过了一会儿她又开口，她的声音比我想象的平稳的多。
　　“那，你还没回答我的第一个问题。。。”她说。
　　我低下头皱眉看着她，她也停下看我。
　　“哪一个？”
　　“读心－－是怎么回事？”她问，重申了她在餐馆问的问题。“你能在任何地方读任何人的思想吗？你怎么做到的？你家里的其他人。。。”她突然顿住，又脸红了。
　　“这不止一个问题了。”我说。
　　她只是看着我，等我回答。
　　我为什么要告诉她？她已经猜到了大部分的真相，而这方面的问题比之前那些容易回答的多。
　　196：
　　“不，只有我会读心。而且我不能在任何地方听到任何人的。必须在一定距离之内。越熟悉的人的‘声音’，我可以从更远的地方听到。但是，还是不能超过几公里。”我尝试着用她能理解的方式向她描述。一个她能想象得到的比方。“这有点象在一个都是人的大厅里，每个人都在说话。只是一阵嗡嗡声――背景噪音。除非我集中精力听某个声音，才能清楚的听到他们的想法。大部分时间我不去听――这很让人分心的。这样我才能更容易让自己显得正常些，”我做了个鬼脸，“当我不是不小心回答了某个人的想法，而是回答他们对我说的话。”
　　“你认为为什么你不能听到我呢？”她好奇的问。
　　我同时给了她一个真相和一个比喻。
　　“我不知道，”我承认。“我只能这么猜，你的思想运作的方式和别人不一样。就好象你的思想常常在调频AM，而我只能听到调频FM。”
　　我意识到她可能不喜欢这个比喻。想到她可能的反应我笑了。她没有失望。
　　“我的脑袋不正常吗？”她问，她懊恼的提高了声音。“我是个怪物吗？”我大笑。她理解了所有的细节，却搞不明白大的问题。总是这么错误的直觉。。。
　　贝拉咬着自己的嘴唇，眉头皱得更紧了。
　　“别担心，”我向她保证。“只是个猜测。。。”而且现在还有个更重要的东西要讨论。我急迫的想要搞定它。流过的每一秒钟越来越让我感觉到象是借来的时间。
　　“我们说回到你。”我说，焦虑又不情愿。
　　她叹气，仍然咬着唇――我担心她会弄伤自己。她望进我的眼睛，她的脸充满困惑。
　　“我们现在都坦诚了吗？”我平静的问。