《午夜阳光自译》南岸

58、第九章 Port Angeles 【嗯，没必

　　【嗯，没必要去帮她，】那个迎宾小姐这么想着，带我们去到餐馆里最热闹的位置中一张足以坐下一家人的大桌子。【她在的时候我能把自己的电话号码给他吗。。。？】她沉思。
　　我从口袋里拿出一张支票，有了钱人类都特别合作。
　　贝拉已经按照迎宾小姐的指示毫无疑义的坐下去了。我对她摇摇头，她愣了一下，好奇的把头歪向一边。是的，今晚她会非常好奇的。一个热闹的地方不适合聊天。
　　“可以给我们一个更私人点的位置？”我对迎宾小姐要求，把钱递给了她。她惊讶的睁大了眼睛，然后眯起眼捏起支票。
　　“当然可以。”
　　她瞟了一眼支票带我们绕过一堵分隔墙。
　　【50美元就为了一张位置好点的桌子？真有钱。我打赌他的夹克比我上个月的薪水还贵，他妈的。为什么他想和她独处？】
　　她带我们去了一间位于餐馆一个安静角落的包厢，在那儿没有人可以看到我们――无论我说了什么，没人可以看到贝拉对我所说的话的反应。我不知道贝拉今晚想问我什么，或者我会告诉她什么。
　　她猜到多少了？她对今晚这件事是怎么看的？
　　“这里怎么样？”那个迎宾小姐问到。
　　“很好，”我告诉她，她对贝拉的反感让我有点烦，我裂开嘴对她笑，露出我的牙齿。让她看清我。
　　【哇啊。】“嗯。。。服务员马上就来。”【这不是真的，我肯定是在梦中。也许过会儿她会离开。。。也许我可以把我的电话号码用番茄酱写在盘子上。。。】她恍恍惚惚的走开。
　　奇怪。她还不害怕。我突然想起好几周前，艾美特在食堂里嘲讽我，【我打赌我可以让她更害怕的。】
　　我已经不具优势了吗？
　　“你真的不应该对人那样。”贝拉用失望的口吻打断了我的思绪。“这不公平。”
　　182：
　　我看着她责备的表情。她是什么意思？不管我的意图是什么，我并没有吓到那个服务小姐。“我做了什么？”
　　“像刚才那样诱惑人――她现在也许在厨房里很兴奋呢。”
　　嗯。贝拉几乎说对了。那个迎宾小姐这会儿有点晕头转向，正和她的朋友们说着对我的不正确的观感。
　　“嗯，”贝拉继续责备我。“你该知道你对人的影响力。”
　　“我诱惑人？”这个词很有意思，很贴切的表达了今晚的情形。我想知道为什么不一样。。。
　　“你难道没注意到吗？”她问，还是批评的语气。“你觉得每个人都可以轻松的抗拒吗？”
　　“我诱惑你了吗？”我一时冲动说出了自己的疑问，现在想收也收不回了。
　　但是没等我太后悔，她回答：“经常。”她的脸涌上了淡淡的红晕。
　　我诱惑她了。
　　我不再跳动的心脏因为前所未有的强烈意愿而膨胀。
　　“你好，”有人说道，是服务员。她的思想很大声，比那个迎宾小姐更露骨，但是我把她的思想赶出脑海了。我不再听，而是看着贝拉的脸，看着血液在她皮肤下流动，不是关注我的喉咙如何因此而灼烧，而是她的脸是如何因此而明亮，她的皮肤是如何因此而象奶油般柔滑。。。
　　服务员在等我。哦，她想问我们喝什么。我继续凝视着贝拉，那个服务员只好不情愿的转过头去看贝拉。
　　“我想要杯可乐？”贝拉说，好像在征求我的意见。
　　“两杯可乐。”我说。口渴――正常的人类的口渴――是受到惊吓后的表现。我得确保她从苏打中获取足够的糖份。
　　虽然，她看上去很健康。甚至不仅仅是健康，她容光焕发。