《午夜阳光自译》南岸

59、第九章 Port Angeles “什么？”

　　“什么？”她问――我猜她在想为什么我那么看着她。我模模糊糊意识到那个服务员已经走了。
　　“你感觉怎样？”我问。
　　她有点迷茫，奇怪我为什么问这个问题。“我很好啊。”
　　“你没感到目眩、不舒服或者冷？”
　　她还是很困惑。“我应该吗？”
　　“是啊，实际上我一直在等着看你被惊吓到的样子。”我似笑非笑，期待着她的否定。她肯定不想被人照顾。
　　她好不容易才能回答我，她的眼神有一点涣散。我对她微笑时，她有时候就会这样。她被我。。。诱惑了吗？
　　我太愿意相信这是真的。
　　“我没有被吓到。我已经很擅长应付不愉快的事情了。”她回答，有点呼吸不过来的样子。
　　那么，以前她有过很多不愉快的经历吗？她的生活总是这么充满危险吗？
　　“一样的道理。”我告诉她。“你多补充点糖份和食物，我才会感觉好点。”
　　服务员端着可乐和面包回来了。她把这些放在我的面前，让我点菜，试图引起我的注意。我示意她应该听贝拉的，然后我回头把她从脑海里赶了出去。她的意识很模糊。
　　“嗯。。。”贝拉快速看着菜单。“我要香菇馄炖。”
　　服务员热切的回过头来：“那你呢？”
　　“我什么也不要。”
　　贝拉小小的做了个鬼脸。嗯。她一点注意到我从不吃东西。她细致观察每件事。而我总是忘了在她旁边要小心点。
　　我等到我们终于又单独相处。
　　“喝点吧，”我坚持。
　　我非常惊讶她居然毫无疑义的立即端起就喝。她喝了个精光，我把另一杯也推给她，微微皱了皱眉，她是太渴了还是太怕了？
　　她又喝了一点，打了个寒战。
　　184：
　　“冷吗？”
　　“只是因为可乐太冰了。”她说，但是她又打了个寒战，她的嘴唇微微颤抖，好像她的牙齿也要打冷战。
　　她穿的漂亮衬衫太薄了不能御寒；薄薄的依附在她身上就像她的第二层皮肤，和她自己的皮肤一样脆弱。她是这么柔弱，象所有不能永生的人类一样。“你没带外套吗？”
　　“有的。”她找了找周围，有点迷糊。“”噢――我丢在杰西卡的车上了。”
　　我脱下我的外套，希望我的这个举动没有被我冰冷的体温所破坏。能给她一件温暖的大衣时最好的了。她凝视着我，脸颊又开始绯红，她在想什么？
　　我横跨过桌面把外套递给她，她马上穿上，然后又打了一个寒战。
　　唉，如果能衣服能暖和点多好。
　　“谢谢，”她说。她深深吸了口气，然后把过长的袖子撸上去，又再深吸口气。
　　这个夜晚终于来临了吗？她的脸色很好；脸上的皮肤在她蓝色衬衫的衬托下显得那么凝滑，娇艳如玫瑰。
　　“蓝色非常衬你的皮肤，”我说，非常诚实的。
　　她脸红了，更加娇艳如花。
　　她看上去很好，但是没理由因此就可以冒险。我把那篮面包推向她，希望她补充点食物。
　　“真的，”她一边猜着我的动机一边拒绝道：“我不怕了。”
　　“你一定怕的――平常人都会怕。你现在不再抖了。”我凝视着她，不赞成她的做法，搞不明白为什么她不能和平常人一样，然后又怀疑自己是否真的就喜欢她变成和其他人一样。
　　“和你在以前我觉得很安全。”她说，她的眼睛再次充满了信任。我不配得到的信任。