《午夜阳光自译》南岸

56、第九章 Port Angeles 她没再说什

　　她没再说什么。她从我的话里听出了多少意思？我偷偷看向她，但是她的脸上什么表情都没有。也许，是太震惊才一片空白。还好，她没有尖叫，至少现在还没。
　　安静了一会儿。我挣扎着，努力装扮成我应该却永远无法做到的身份。
　　“杰西卡和安吉拉会担心的，”她平静的说。她的声音非常镇定，我不能确认她怎么能这么镇定。她还在震惊中吗？也许今晚的事情还没有太影响她。“我该与她们会和的。”
　　她想离开我吗？或者她只是担心她的朋友会为她担心？
　　我没有回答她，但是我启动了车子带她回去。越接近镇子，我就越难把持自己。我只是离那个混蛋太近了。。。
　　如果这不可能――如果我永远不能拥有或者配得上这个女孩――那么，我让那个男人毫发无损的离开有什么道理？当然，我可以让自己。。。
　　不，我不能放弃。还不能。我太想要她了，我无法放弃。
　　我还没弄清思绪，我们就已经停在了她要和她朋友们会和的那个餐馆前。杰西卡和安吉拉吃完饭了，现在她们真的在担心贝拉。她们已经在去找她的路上，正沿着黑暗的街道走。
　　这不是个适合她们乱逛的夜晚――
　　“你怎么知道在这。。。？”贝拉打断了我，我意识到我又犯了一个错误。我太心不在焉了，忘记我该问她她们相聚的地点的。
　　但是，贝拉并没有继续询问和指出重点，她只是摇了摇头似笑非笑。
　　她什么意思？
　　好吧，我没有时间去琢磨她对我奇怪的认同。我打开车门。
　　“你干嘛？”她吃惊的问。
　　【不让你离开我的视线。今晚我不能让自己落单。就为了这个。】“我要带你去吃饭。”
　　178：
　　嗯，这该是很有趣的。完全就像是我幻想的另外一个夜晚，我带上爱丽丝假装和贝拉以及她的朋友在同一家餐馆偶遇。而现在，我在这，实实在在的和这个女孩约会。也许不算约会，因为我没有给她拒绝的机会。
　　我还没绕到副驾座那边，她已经打开车门――通常我不得不按正常速度来走路时，我不会这么沮丧的――她没等我帮她就自己开门了。这是因为她不习惯被人像对待淑女一样照顾，还是因为她根本不认为我是一个绅士？
　　我等她跟上，越来越着急她的朋友们继续走向黑暗的角落。
　　“去叫住杰西卡和安吉拉，免得我再去追她们，”我飞快的命令她。“再碰到你其他的朋友我不觉得我会管得住我自己。”不，我没那么强的自制力。
　　她颤抖了一下，马上就恢复正常。她赶上她们半步，叫道：“杰斯！安吉拉！”非常大声。她们转身，她高举手臂对她们挥舞着，让她们能看到她。
　　【贝拉！哦，她没事。】安吉拉松了口气想到。
　　【迟到了这么多？】杰西卡对自己咕哝着，但是，她也非常庆幸贝拉没有迷路或者受伤。这让我对她微微有点好感。
　　她们很快走回头，然后站住，非常惊讶，她们都看到了我站在她旁边。
　　【啊－哈！】杰斯晕乎乎的想，【这绝不可能！】
　　【爱德华卡伦？她自己走开去找他了吗？但是如果她知道他在这儿，为什么出镇子的时候她要问起他们。。。】我看到安吉拉的脑海里闪过贝拉羞涩的表情，当她问安吉拉我的家人是否常常缺课。【不，她应该不知道的，】安吉拉认定。
　　杰西卡的思想已经由惊讶转变为怀疑。【贝拉瞒着我。】
　　“你去哪儿了？”她问，她盯着贝拉，但是从眼角处偷偷的瞥我。
　　“我迷路了。然后碰上爱德华，”贝拉说，她的一只手指向我。她的语调非常正常，好像说的就是事实。