《午夜阳光自译》南岸

55、第九章 Port Angeles “呃。。。

　　“呃。。。”她犹豫着――我猜她是再努力搞明白我为什么这么要求。“我明天放学前准备撞泰勒？”她说着好像是在问一个问题。
　　是的――这就是我所需要的。贝拉总是会提起一些让人意想不到的话题，就像以前，从她嘴里冒出的暴力威胁就很滑稽――好笑的是那些话与她本人是那么不和谐。如果我没有满心沸腾的想杀人，我肯定会笑出来的。
　　“为什么？”我大声问，迫使她继续说下去。
　　“他告诉大家他要带我去舞会，”她说，她的声音里充满了虎小猫的愤怒。“不管他是疯了还是他想补偿上回他差点杀了我。。。呃，你记得的，”她干巴巴的插了一句，“他以为邀请我参加舞就可以做到。所以我想，如果我也伤害他一次，我们就两讫了，他就不能再一直要想法改善我们之间的关系了。我不想树敌，如果他让我独自一人，也许劳伦会好点。我也许该算计一下他的山特拉（车），毕竟，”她继续说，若有所思。“如果他没有了坐骑，他就没法带任何人去舞会。。。”
　　有时候看着她误解一些事真是让人鼓舞。泰勒的坚持和那场事故完全没有关系。她似乎不能理解自己对那些人类高中男孩的吸引力。她也看不到她对我的吸引力吗？
　　哈，奏效了。她思绪的变幻总让人不由自主的全神贯注。我的自控力开始回来了，可以看到复仇和痛苦以外的东西。。。
　　“我听说过，”我告诉她。她已经停下不说了，但是我还需要她继续说下去。
　　“你听说过？”她不可置信的问。然后她的声音比之前更生气了。“如果他从脖子以下都瘫痪了，他也一样不能参加舞会了。”
　　我盼着我可以问她一些问题让她继续说这些无害的关于死亡和肢体伤害的威胁。她应该没法找到更好的方法来抚慰我了。而且她的这些话――在她说来，只是夸张的讥讽――是这一刻我极需要的东西。
　　176：
　　我叹气，睁开了眼睛。
　　“好点了？”她小心翼翼的问。
　　“不完全是。”
　　不，我是平静了，但是我的状态并没有更好。因为我只是意识到我没法杀那个叫龙尼的混蛋，但我还是想杀了他，这个愿望超过了对着世上其他任何事情的渴望。几乎是的。
　　而现在唯一比我想成为一个非常正义的杀手更重要的是，这个女孩。而且，虽然我没能拥有她，只是拥有她的梦想就让我今晚不能继续这次杀戮――不管杀了他们这事听起来是多么的有理。
　　贝拉值得拥有一个比杀人狂更好的人。
　　我花了七十年的时间努力把自己塑造成另一类人――任何一类人，只要不是杀人狂。这些年的努力让我配得上坐在这个女孩的旁边。可是，我觉得如果回到那种生活――做为杀人狂的生活――就算只是一个晚上，我将把她推到我永远无法触及的远方。就算我没有喝他们的血――就算我的眼睛没有变成红色――难道她不会辨别到其中的不同吗？
　　为了她，我要尽力做个好人。这是个不可能的目标，但是我会不断努力。
　　“哪里不对吗？”她低语。
　　她的呼吸充满了我的鼻腔，不断提醒我为什么我不值得她拥有。经历了所有的这一切，甚至包括我是那么爱她。。。她仍然让我嘴里充满毒液。
　　我会尽我所能对她诚实，这是我欠她的。
　　“有些时候我很难控制我的脾气，贝拉。”我凝视着窗外的漆黑一片，希望她能听出来我话语里恐怖的成分，又希望她听不出来。几乎是希望她不要听出来。快跑，贝拉，快跑。留下，贝拉，留下。“但是没用的，对我来说，回头去追捕那些。。。”只是想到这些，我就几乎要跳出车子。我做了个深呼吸，让她的气息从我的喉咙灼烧下去。“至少，我想这么说服自己。”
　　“哦。”