《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

6、第一章 初遇 5

　　外面的阴阴细雨还是不肯停。我取出藏在屋檐下的钥匙，锁上门，虽然这过程倒还不至于让我淋成落汤鸡，但新买的防雨靴溅起的水声还是让我心里烦得很，我真怀念踩着小碎石该有的沙沙声。空气中充满了粘忽忽的感觉，让我头晕目眩，甚至连头发都好像粘到了帽子上。虽然很想停下来再次对我新车献上仰慕之情，但我实在不想再呆在那种粘湿的地方。
　　车里，很舒服很干。比利或者查理显然清洁了一番。但坐垫上还混杂有微微烟草、汽油夹杂薄荷的味道。而让我欣慰的是，引擎启动得很快但很吵，仿佛一声怒吼复活了，吼声又在挂到空转的时候声音达到最高点。当然，这么旧的车子有些毛病也可以理解。车上的古董收音机居然还可以用，也算意外之喜。
　　尽管没去过，但还是很容易就找到了学校。学校就像福克斯镇上其他地方一样，远离高速公路。这地方不怎么象个学校，如果不是因为门口有名牌，我也不会停下来。它看起来就象一堆有序整齐的红砖房。因为学校里太多的树和灌木，以至一开始我都估摸不出校园的有多大。学校应该是个什么感觉？我带着微微乡愁思索着这个问题。那些铁链栓着的栏杆和金属探测器在哪儿呢？

　　我的车停在第一幢建筑物之前，这楼的门上有个小标牌写着：前台办公室。没看见有人把车停那里，所以我肯定违规停车了。但我仍然决定先去里面问清楚方向，以免在雨里来回兜圈，象个傻子一样。我不情愿地从车厢里走出来，沿着一条周围还有深色篱笆的碎石子路走了过去。我深呼一口气，打开了门。
　　里面比预想的亮堂暖和。办公室很小，有一小块等待区，里面塞了几张折叠椅；地上还铺着橙色斑点的地毯；墙上杂乱地排着通知和奖章；一口大钟滴答滴答地叫着。房子里有很多盆栽，都是种在大塑料坛子里，好想这里的人还嫌外头绿茵不够多似的。房间被一条长长的接待台分成两半，台子几个篮子杂乱地排着，篮子里装满了文件，头上还贴了两色便签条。接待处有三张办公桌。一个红头发的女士坐在其中一张桌子上。她戴了副眼镜，块头有些大，却只穿了一件紫色T恤，相形之下，我立刻意识到自己果然是穿多了。
　　那个红发女士站起来问道：“有什么需要帮忙的吗？”
　　“我叫伊莎贝拉·斯万。”我告诉她，她立刻就有了心领神会的表情。我早就料想到了，茶余饭后的八卦好话题──警长轻浮前老婆的闺女，灰溜溜回家了。
　　“当然知道，”她说。她从桌上一叠摇摇欲坠的文件里找出了几张纸，“你的课程表就在这里，这是学校地图。”她把几张纸越过接待台指给我看。
　　她给我讲了课程设置，还着重就地图说了快捷小道，然后给了我一张纸让我向每个老师要签名，放学还给她。她和查理一样，微笑着期盼着，希望我能喜欢在福克斯的生活。我也微笑回应仿佛我真能适应。