《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

7、第一章 初遇 6

　　当我回到车上时，其他学生也陆陆续续到了。我沿着交通线，绕学校开了一周。很开心砍刀大多数车甚至比我的还旧，不显眼。当我还在家的时候，我住在天堂谷区少数几个低收入社区。在学生停车场看见新奔驰或者保时捷再平常不过了。这里最棒的车是亮很闪的沃尔沃，它十分惹眼。我一找到车位就泊了进去，立刻关掉引擎，以免轰鸣的引擎声不至于引来太多主义。我在车里看着地图，努力记到脑子里去。希望别一整天都拿着地图走来走去。我把全部东西塞到包里，背上背包，深吸一口气。我能行的，我弱弱地骗自己。又没人会咬我。我一路上把自己的脸埋进帽子里。路上挤满了同龄人，我低调的黑外套一点都不起眼，真是宽慰。

　　一到自助餐厅，3号楼就清晰可见。东边转角的一块白色方块里，有个大大的黑体“3”。我的呼吸也随着离大门越来越近而急促起来。我一边努力控制自己呼吸，一边跟着两个穿着中性雨衣的人进了门。

　　教室很小，走在前面的人刚进门就停了下来，把雨衣挂到门后的一排钩子上。我也跟着做了。她们中一个有陶瓷般的皮肤以及金色的头发，另一个也很苍白，只是头发是淡棕色的。至少我的皮肤也不会太突兀。

　　我把纸条拿给老师。老师是一个秃顶高个男。讲台上的一个名牌写着“梅森老师”。他看了我名字，又呆呆地看了我一会儿，什么话也没讲，当然我脸已经红的跟西红柿一样了。但最后他还是把我带到教室后面的一张空课桌，也没叫介绍我。由于我坐在后面，新同窗们把头探过来看我是很难的，不过他们还是克服困难做到了。我一直把眼睛看向老师给我的阅读□□。基本上都是很基本的：勃朗特，莎士比亚，乔叟，福克纳。我已经全部读过了。很感安慰…和无聊。不知道妈妈能不能把我旧的论文夹寄来。或者她会觉得这样我是在作弊。就在老师开始唠唠叨叨之前，我脑海里已经意淫了好多和妈妈的争论。

　　当铃声响的时候，一个用鼻音尖声说话的男孩越过过道和我攀谈，他身材瘦长，黑头发，皮肤油的跟什么一样。

　　“你是伊莎贝拉斯万吧，对吧？”他看上去很乐于助人，典型的那种象棋俱乐部的挫男。

　　“贝拉，”我纠正他。所有半径三个作为的人都回头看我。

　　“你接下来课是什么？”他问道。

　　我得从包里找出课程表，“呃，政治课，杰弗逊上的，在6号楼。”

　　到处都是好奇的眼睛。

　　“我要去4号楼，可以给你指路”，真是有用的人。“我是埃里克。”他又说。

　　我还不习惯微笑，“谢谢。”

　　我们抓起外套冲进雨里，雨又开始下了。我发誓后面绝对跟着好几个想偷听的人。但愿我别被逼疯了。

　　“所以，凤凰城跟这里很不一样吧。”他问道。

　　“相当。”

　　“哪里不怎么下雨，是吧？”

　　“每年就三四次雨。”

　　“那该是怎么样啊？”他有些困惑。

　　“很晴。”我告诉他。

　　“你看上去也不怎么晒。”

　　“我妈妈有一般白化病基因。”

　　他惴惴不安地端详了我的脸，我叹了口气。看起来这里的人都阴云密布的，开不了玩笑。再过几个月，我都讽刺不了别人了。

　　我们绕回自助餐厅，走向体育馆南边的楼。尽管已经有清楚的标注，埃里克还是把我送进门。