《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

5、第一章 初遇 4

　　也许如果真象个凤凰城来的女孩，我应该把这点发扬光大，使它成为我的长处。但只看外表，我似乎不属于任何一个地方。我怎么都该微微晒成古铜色，又会运动，还得金发的；打排球或者混啦啦队，做这些生活在阳光之城里应该做的事。
　　但我却有着象牙白的皮肤，倒不是因为蓝眼睛红头发的映照显的白，我仿佛是对阳光免疫。另外，我一直微瘦，不知怎么的身体也很软，但就不是运动那块料。我没有运动员所必需有的手眼协调。运动对于我来说不光是自己丢脸，离我近点的人都会遭殃，本人也不例外。
　　我把自己的衣服收进老旧的松木衣柜，再把洗浴用品带去共用卫生间，预备好好洗去行路的疲惫。我一边梳着自己黯沉打结的头发，一边看着镜子里的自己 。也许是因为光线的关系，我已然变得有些菜色，有些病态。我的皮肤本是很好，十分通透，几近透明，但这全是仰赖好气色。而在这里，我的脸上什么气色都没有。
　　面对着镜中苍白的倒影，我只能承认我在自欺欺人。我不光是外表上永远无法融入。如果在3000个人的学校都没能找到容身之处，那在这里又怎么可能呢。
　　我和同龄人不怎么处的好。也许我其实是和全人类都处不好，就这样。甚至连和母亲──在这个世界上和我最亲的人──都不曾和谐，不曾步调一致。有时我真怀疑，是不是我看到万事万物和其他人看到的不一样。也许上帝造我大脑的时候出了个小错误。不过什么原因无所谓，结果才重要。而明天就是一个新开始。

　　我那晚没睡好，哭完还是没睡好。风雨声贯穿屋子，无法忽略。无论是把那已经退色的旧被子盖在头上，还是后来又捂上枕头，都没有作用。所幸过了午夜雨小了些，也安静了些，我才得以入睡。
　　早上，窗外尽是浓浓的雾，我已经能感受到幽闭空间带来的恐惧正一点一点侵蚀着我。这里从来都看不见太阳，就像个牢笼。
　　和查理一起吃的早饭很安静。他祝我在学校好运，我说了，尽管我知道他没好的心愿肯定落空。我基本和好运绝缘。查理先出发，警局就是他的老婆和家。他走了之后，那张旧橡木方桌和三张椅子都不配套。我坐在其中一张上，审视了一番他的小厨房。厨房是暗砖墙，有只明黄色的碗橱，还有白色的油布地板。一点都没变。十八年前母亲把碗橱刷成这个颜色，目的便是让屋子有点阳光的感觉。
　　小壁炉上方，只有手帕那么大的一丁点地方，算是家庭空间。里面有一排照片，首先是查理和妈妈在拉斯维加斯婚礼的照片；然后是我出生不久，三个人在医院，一个好心的护士照的照片；后面是我在学校的一系列照片，从一开始一直到去年的。看着这些真尴尬，我得想想办法，让查理挪到其他地方去。至少我住这里的时候要移走。
　　只要还住在这间房子里，就会想到查理还是忘不了妈妈。这让我有不舒服的感觉。
　　我不想太早去学校，但也呆不下去。我抓起生化服般的外套，冲进雨里。

作者有话说

　　这页。。。太搞了。翻的累死了。语言都来不及修饰，回头要改文。