《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

4、第一章 初遇 3

　　“我并不在乎，只要你过得开心。”他一边看着前方的路，一边说道。查理不太习惯大方地表达自己感情。而我也继承到了这点。所以我回答的时候，也一样直视前方。
　　“真不错，爸爸。谢谢你，我很开心。”没必要再加句“在福克斯我怎么可能开心”这样的话。他没义务非得承受和我相处的苦闷。更何况，这是天上掉下的馅饼，或者说是天上掉下的免费卡车。
　　“不用谢。”他喃喃地说着，有点因为我的感谢而害羞。
　　我们又聊了天气。“天气很潮湿”，仅此而已。我们两人无语，看着窗外的风景。风景当然很美，我不否认。万物荫绿，树洞上覆盖着青苔，枝桠遮天盖地，仿佛是另一片苍穹，地上也都盖满了蕨草。仿佛甚至连空气都被叶子染成了绿色。
　　太绿了，象是外星球。

　　最终，我们到达查理家。他依然住在那小房子里，房子只有两个卧室，是和妈妈早年刚结婚时一起买的，虽然他们婚姻唯一持续的时间也就是“早年” 了。而停靠在房子前的，没错，就是我的新车，至少对我来说是“新”车。它有着褪旧的红色，大大的圆型挡泥板，以及灯泡一样的弧形驾驶室。而更加匪夷所思的是，我居然喜欢这车。虽然都不知道该怎么开，但仿佛就已经能预见自己坐在里面的样子了。另外，这还是那种怎么都撞不坏的车。就是在事故现场看到的那种自己漆都没掉一块，但把周围的进口车撞得支离破碎。
　　“哇塞，爸爸，这我喜欢！谢谢你！”这下，原本让我十分恐惧的明天，也许没那么可怕了。我也可以选择既不是走两英里的路去学校，也不是乘治安巡逻车一游。
　　“你喜欢就好。”查理有些粗人一笑，又尴尬了。只用一趟，我就把所有家当都搬上楼了。我住朝西的房间，这样就正对前院。房间的摆设非常熟悉，我出生的时候便是这样。木地板，浅蓝色墙壁，坡顶天花板，还有黄色蕾丝窗帘。这些都是我童年记忆的一部分。唯一的改变是查理把小床换成了大床，随着我长大，又再添了张书桌。书桌上有一台二手电脑，它顺着调制解调器，连上电话线。这是妈妈的一个要求，这样我们便能方遍地保持联系。同时，小时候的摇椅还在角落呆着。
　　房子里只有一间厕所，在楼梯口。这说明我必须和查理共用一间。我尽力不去纠结这些。
　　查理有很多优点，有一条便是他绝对不胡乱操心。他留我一个人整理行李。而我妈是绝对不会这样的。一个人其实很好，并不必勉强微笑故作欢颜。还可以萎靡地看着窗外，最后落几滴眼泪。我其实也没什么心情大哭，还是把眼泪留到在睡前想着明天该怎么办的时候再流出来。

　　福克斯高中只有可怜又惊悚的357个人──现在就变358人了。还在家那会儿，光是高三的学生就有700多人。这里所有孩子都是一起长大的，连他们的爷爷奶奶都是同穿一条开裆裤的朋友。
　　我将会是那个新来的城市妞，一个令人好奇的存在，一个异类。