《遗梦闲语》sharpenelite

4、译雪莱诗一首

　　不要掀起那彩幕，
　　人们称之为生活，纵然
　　此为描摹出的虚构之图。
　　而它也模仿着我们欲信者，
　　随着色彩漫不经心地铺陈，
　　其下希望与恐惧相伴潜伏。
　　这阴影迂回穿行，
　　越过深渊、乏味、盲目。
　　我知道有人曾揭开帷幕探寻，
　　为他迷茫温柔的心，
　　为所爱之物。
　　但，唉，一无所有啊！
　　他所认同的，
　　这世界从不容忍，
　　他所做的，
　　从始至终，只被忽视，
　　这破败中的壮丽，
　　是幽暗掩盖的一点光亮，
　　挣扎求真之人，
　　就像那传道者，寻不得啊！

　　——《十四行》