《遗梦闲语》sharpenelite

3、译雪莱诗一首

　　离开，离开！
　　到那悲伤沉寂的居所，
　　把苦涩的泪水倒入空荡的炉
　　看暗淡鬼影来来往往，
　　用悲哀的欢笑织就奇异网络。

　　秋日树林遗弃的叶片自你头顶飘落，
　　露水打湿的春天盛放着于脚下闪烁，
　　汝魂或此世必于寒霜中消散、与死亡结合，
　　先于午夜之颦，清晨微笑，
　　先于你将迎来的宁静。

　　——雪莱 1814年4月