《海康戏》绵尔俊颜

5、海康戏歌词念白（二）

　　海康戏歌词念白及翻译

　　《雷州是宝地》
　　老包带来探宝器, 探出三雷是宝地。
　　海滩开出黄金库, 山山挖掘总是钱。

　　《乞丐太多》
　　乞丐从无偌多过, 个去个来总花花。
　　缸内只剩几筒米, 眼看分完怎煲饭。

　　三月北风头,四月北风尾，五月北风旱似火。

　　鸡角仔，鸡角哥，飞去菜园吃菜秧；飞去南山吃竹籽，飞去海南吃槟榔童谣。

　　《牵个牛仔角欹欹》
　　牵个牛仔角欹欹, 牵去田头塍尾饲，
　　过路人问几钱买，唱歌博来不讨钱。

　　翻译：
　　一个孩子牵着一头小牛，到田头塍尾放牧。有过路人问，你的牛多少钱买的呀？答曰：我的牛是唱歌换来的，不用钱。就这么简单，一览无余。

　　《芒单鸟仔叫呜呜》
　　芒单鸟仔叫呜呜，灵界书房好读书，
　　卜袍树下好乘凉，纪家后塘好放牛。

　　《雨仔落泱泱》
　　雨仔落落泱泱，侬去书房坐书窗；
　　先生会教侬会拾，娘送汤圆到书房；
　　汤圆甜汤圆香，吃饱汤圆下苦功；
　　一字一句侬紧记，长大学成状元郎。

　　解释：
　　“侬”就是孩子，“书房”就是学校。

　　《打麻将》
　　十个跌钱九个瘾，句句讲来话是真；
　　麻将多人都喜玩，男女青年并老年；
　　有脚不怕路遥远，电话跟缠就发癫；
　　有事没事先放处，今日必然赢着银；
　　四人同桌坐相近，机帮洗牌麻将翻；
　　四人坐下四把剑，各想各人衫袋银；
　　麻将上桌开始战，入牌出牌伤脑筋；
　　全手拿着是卡窿，想摸个袋回团圆。

　　解释：
　　“跌钱”就是赌博。

　　雷州歌是雷州特有的艺术瑰宝。它可以低吟浅唱，可以引吭高歌；可自唱，可对唱，可班团演唱；亦可抒情，可叙事，可劝教，可讽刺，寥寥28字便可成歌。雷歌叙事浅白，论理透彻，劝教入情，讽刺则如匕首投枪。其歌韵甜爽，童叟能唱，雷州人爱得入心入脾，唱得如痴如醉。婴儿呱呱坠地，父母及祖父母抱在怀里便开始教唱雷州歌，长大了更以会唱雷州歌为荣，不会唱为耻，不会唱就要学，学不了是可笑的。古代就有这样一首雷歌：
　　吃饭胀胀去拾歌，拾着十篮九篓歌，
　　回到半路开歌唱，歌都无条空空篮。

　　在雷州人的日常生活中，人们经常说一些言简意赅的俗语，这些俗语简练形象，通俗易懂，大多来自人们的生活经验，带有强烈的地方色彩，或诙谐有趣，或意义深刻，使人之间的沟通变得更加方便。

　　小时候父母教育孩子读书时，就经常说：“个字都强九亩田。”田地对农民来说，是非常宝贵的，九亩田价值几何，想必大家心中有数，但是九亩田加起来，在雷州的父母心中，都比不过孩子认识一个字，这是雷州崇学重教文化的一种体现，也是雷州父母教育孩子的一种智慧。
　　小时候当自己贪玩不爱学习时，父母就会说：“响鼓没用重敲。”这句话书面的意思就是说质量好的鼓，不需要用那么大的力气去敲，声音都会很响。意思是说一个自律的孩子，不需要父母太多的督促，也会认真去完成自己的学业。