《海康戏》绵尔俊颜

6、海康方言翻译

　　一、天文类
　　日头：太阳
　　天靓：天气凉
　　月，月母：月亮
　　雨过：雨停
　　风台：台风
　　天熠：闪电
　　麻露：露水
　　日头落水：太阳下山
　　天过：晴天
　　落雨：下雨
　　天寒：天气冷

　　二、地理类
　　土围：海堤
　　暗流：晚潮
　　土被(泡)：土块
　　土仔：泥浆
　　嵌：山谷
　　水田螺：旋涡
　　坎：斜坡
　　做白水：发洪水
　　赤涂：红壤，红粘土
　　流：潮水
　　逢流水：涨潮期
　　巷仔：胡同

　　三、时令时间类
　　一迫仔：一会儿
　　螟昏：晚上
　　当下：立刻
　　上灌：上午
　　对时：一昼夜
　　后后日：大后天
　　当奉仔：刚才
　　五月节：端午节
　　明早(日)：明天
　　船年：前年
　　天光：天亮
　　前(旬)候：以前，过去
　　昨暗：昨天

　　四、人品类
　　乍否仔：女孩子
　　乍步仔：男孩子
　　后生仔：小伙子
　　侬：小孩子
　　契家婆：情妇
　　光棍：骗子
　　妹仔：丫头，弟弟
　　契兄：情夫
　　契弟：兔崽子
　　白鼻：色狼，花花公子
　　尼公人：男人
　　嫜：姑娘，女人
　　家内女：闺女
　　贼仔：小偷

　　五、亲戚类
　　罗家：女婿
　　两柱：连襟
　　新妇：儿媳妇
　　家翁：公公
　　婶嫂：妯娌
　　舅翁：大舅父
　　叔肠：小叔子
　　尼兄：兄长
　　尼哥：姐夫
　　尼丈：姨丈
　　外家公：岳父

　　六、身体类
　　手拇：拇指
　　目水：眼力

　　……