《海康戏》绵尔俊颜

4、海康戏歌词念白（一）

　　海康戏歌词念白及翻译

　　《乜都不如做百姓》
　　乜都不如做百姓,
　　粒种下田百枝青,
　　恰恰黄粘割得了,
　　又欠磨镰割长芒。

　　翻译：
　　什么都不如做农民, 一粒种子种下田, 就能长出百枝禾苗青青绿绿。刚刚割了“粘黄”水稻, 又要磨利镰刀, 准备收割水稻了。

　　《无米煲饭》
　　无米煲饭子啼哭,
　　逼着去求富人家 (音:豆) 。
　　入门未问贷和借,
　　大个妃睅小个目高。

　　翻译：
　　无米煲饭孩子饿得啼哭, 逼不得已只好去乞求有钱人家。但是刚刚入门, 还未说明是打算贷钱还是借钱, 对方早就大人横眼小孩怒目的了。

　　《盼情郎》
　　拿起火石打火光,
　　情哥不来今夜昏 (音:晖) ,
　　低头牵衫拭眼汁,
　　自己拭湿自己捶 (即:拧干) 。

　　翻译：
　　盼情郎的女子拿起打火石点亮火光等待情哥哥, 可是左等右等久等不到来, 见怨生疑而泪湿胸襟, 低头挽起衣襟拭擦眼泪, 泪擦不干, 衣襟已湿透, 只好自己拧干自己再擦。

　　《雨仔落落雨仔飏》
　　雨仔落落 (音:下) 雨仔飏,
　　老鼠衔 (音:gā) 猫跳 (音:掠) 过窗,
　　牛少牛捉虎叫哞哞,
　　鸡抓 (音:不) 鹰女甫半天翔 (音:场) 。

　　翻译：
　　细雨下得连绵不绝, 烟雨一片迷茫, 老鼠叼着大猫越窗而去, 黄牛咬住老虎使其“哞哞”直叫, 小鸡便也逮住老鹰漫天飞翔。好一幅本末颠倒图, 让人在笑中深思, 在笑中顿悟。

　　《二十四节气》
　　忧虑重重正月到,
　　立春又逢雨水候,
　　二月惊蛰若过去,
　　春分又连三月头。

　　《鱼汛过期》
　　三八四月海过春,
　　官也愁愁嫜闷闷,
　　船漂过海无留迹,
　　去啰去啦海公船。

　　翻译：
　　三四八月闹饥荒, 出海捕鱼也不是时候 (形容每逢在闹饥荒的日子里) , 老公愁眉, 老婆苦脸 (形容人们的心情极度郁闷) , 船开过海面没有留下痕迹, 唉, 还是抱着一丝希望驾船出海吧 (形容在绝望中要博取一丝幸运)

　　《有礼仪》
　　远亲无如近邻里,
　　竹都分个上下枝,
　　老妃成公幼称叔,
　　谁敢笑娘无礼义。

　　翻译：
　　远亲不如近邻, 竹子都有上下枝之分, 看见年纪大的老人就叫他“阿公”, 稍微年轻一点的就称他为“叔叔”, 这么懂事的一个女人, 有谁敢说她不懂礼仪呢!

　　《中华史歌》 (节选) :
　　尧帝在位民欢畅,
　　舜承帝皇民安康,
　　大禹治水功盖世,
　　地位禅禹天下强。

　　生男就讲有后代,
　　生女乍女否女甫哭命败 ,
　　天下谁都生男子,
　　通通剃头拜如来 。

　　样样问来都无声, 总怕妹人嫌弃兄;
　　嫌兄家贫无要紧, 嫌兄貌来事不成。

　　天光钓鱼到日午, 日午钓鱼到暗候;
　　鱼你不吃金钩钓, 由此不来这桥头。

　　梅花妃不同桂花, 借问哪来心肝话;
　　人面几多我见过, 心急一时不识梅。

　　无钱逼着牵狗当, 那巷妃行到这巷;
　　老爷钱多不当够, 阿奶有钱当狗无?

　　橄榄好食核不圆, 相思多年心不欹;
　　哑子单箸不识讲, 想成双来口难提。

　　我母生我叫妃方, 脚板顿土土就崩;
　　手仔举天天就窿, 搧风驶船无讨帆。