《翻译For Whom the Bell Tolls》说什么

3、第 3 章

　　第三章
　　Sam确定自己身处天堂，毫不怀疑。他觉得温暖，干燥，安全，而且身边没有什么不可理解的超自然力量围绕着他。
　　盯着餐桌中间那琳琅满目的丰富晚餐，他只能顾的上瞥他哥哥一眼，一看之下差点笑出声来。温家老大正在端详他在自己盘子里堆出来的土豆泥堆，他非常专心地盯着它，用调羹仔细的平整四周，小心翼翼的避免把他在顶上挖出凹坑弄塌。当他觉得满意了以后，舀起一大勺肉汤浇上去，那些棕褐色的汤汁从他的土豆泥火山顶上涌出来，满满的盖住四周。
　　“妈妈没有告诉你不要跟你的食物玩吗？”Betty一边把从烤箱里拿出来的新鲜面包卷放在桌上，一边语气亲切的问他。
　　Sam的悄悄抬眼看了Dean一阵，留意着他的反应.
　　“没，ma'am，”Dean爽快地回答，“她支持我这么做。”
　　“别管那孩子，” Earl Davis从门口走进来，对他妻子微笑着说。
　　他转过脸看着Sam和Dean说，“Betty总是像个妈妈。”
　　Sam听着他们夫妇俩之间亲昵的沟通，只能微笑。他们看起来是一对完美的夫妻，就像Earl骄傲自豪的介绍，他俩从高中时候的亲密爱人到现在结婚差不多50年，还是那么相爱。Earl是个矿工，他的样子非常符合他的年纪，高大健壮，一头灰色的短发。看起来和他的妻子天生一对，他的强壮配合她的温柔，而她的亲切自然也恰到好处的中和了他略带压迫感的外形。Earl走到Betty身边俯下身在她额前印下一吻，而后走到桌子一端坐到了自己的座位上。
　　"Oh, Earl," Betty说，她亲切的面容似乎因他的出现闪亮了起来。
　　Earl切下一片厚厚的牛肉，而后把盘子递给Sam并冲他挤挤眼睛。“照顾好自己，孩子，你哥哥看起来没那么害羞，你也应该这样。在我们这儿就该轻轻松松的。”
　　Dean看起来有点儿窘，戳散了他的土豆泥火山，清清了嗓子。
　　Sam叉了一片牛肉到自己盘子里，然后递给他哥，Dean毛手毛脚的拿了两片给自己以后，把盘子递给终于忙完了一切坐在桌边的Betty。
　　“我想我们应该饭前做祷告，”Earl看见Dean举起了他的叉子，说。
　　Dean马上把叉子放回桌上。
　　“Uh…对不起，”Dean道歉，看起来有点儿不安。
　　“不用道歉。”Betty安慰他，将双手在身前交叉。
　　Dean和Sam跟着她作，彼此偷偷对视了一眼；他们并不太习惯做这些。
　　“天上的主，”Earl开始祷告，他的声音低沉有力，“感谢你带给我们食物，滋养我们的身体和灵魂。感谢你带来这些新的朋友，望你看顾他们并赐他们安全。感谢与你同在的又一天，望我们能安享此日至永远。阿门。”
　　“阿门。”餐桌上的其他人一起跟随他说。
　　Betty转向他的丈夫，说：“你总是知道该说些什么，Earl。”
　　“这真的太好了，”Sam附和她的说法，用力的瞪着他哥。
　　“对啊，”Dean猛点头说。
　　Sam摇摇头。他哥真的不是个雄辩的好手。
　　“好，”Earl笑着说，“我们开动吧, huh？”
　　剩下的吃饭时间过得很快，其间充满了絮絮的谈话和偶尔的几次友善的静默。Sam发现自己和他们相处的很舒服；他几乎是马上就喜欢上了Betty和他的丈夫，他们让他觉得就像是一对友好的祖父母。更别提他很久没有感受这种气氛的生活，自从…算了，他已经记不清楚了，那意味着真的是很久很久的一段时间了。
　　“是什么让你们开始这间旅店的？”Sam在晚餐中间曾经问过，他的好奇心占了上风。
　　Betty和Earl交换了一个眼神，有那么一会儿Sam几乎觉得自己说错了什么。
　　“为了打发寂寞，”Betty认真的选择着自己的用词，“也因为Earl工作的太累了，而且，嗯，退一步说这里是个小镇子，我们真的没有太多邻居在周围。除此之外，我们有一座这么巨大的房子就我们两个人住，让其他的房间都空着实在是太浪费了。”
　　“人们喜欢这里，”Earl啜了一口咖啡补充道，“Betty和我，我们没有孩子，所以能有些伴儿在周围也不错…还能有些额外的收入。”
　　“哦，Earl，这并不是为了钱。”她不太高兴地反驳。
　　“当然不是，”Earl说，像是被冒犯了。
　　“你们生意好吗？”Dean问道，“我没有冒犯或是其它的意思，但这里是那种…”
　　“乡下小镇？”Earl笑着问。
　　Dean耸耸肩，“好吧，是的。”
　　“Oh，我们也知道，”老矿工脸上的笑意更深了，“但我们也有些能让大家感兴趣的地方，我想。实际上有很多来自各个不同地方的访客。有些夫妻想找个不被打扰的地方渡周末，我们这里是个完美的选择。对那些徒步旅行者也是一样，我们拥有一大片土地，而且还有很多不错的小路在外面。你们应该去走走看看，能找到很多极美的景色。不过你们真的要去，我们得提醒你注意路边的标志。有些小路在冬天很危险，特别是通向河畔的那条路，你们不用担心，那些标识其实很清楚。”
　　“也许我们会找个时间去走走。”Sam礼貌的微笑着说。
　　“孩子们，你们要吃点甜点吗？”Betty忽然站起来问，“要是你们喜欢，我这里有些新鲜的派。”
　　“当然，”Dean从盘子里铲起最后一口土豆泥。“我从不拒绝甜品。”
　　Sam看着他哥，疑惑是不是自己说错了什么，不过Dean只是挑起眉毛耸耸肩。
　　“好啊。”Sam表示同意。
　　--
　　吃完晚饭他俩提出去洗盘子-好吧，是Sam提出的，Dean在桌子底下猛踢他-不过Betty说她不打算同意他俩做这个，她挥挥手送他俩出去，开始自己的工作。Earl走进房间去看电视，没什么事可做的兄弟俩走上楼，呆在Sam的房间里。他俩很少有这么多空闲的时间，以前的这种时候，他们通常是在一个够大的镇子，这样就可以在酒吧消磨几个小时，或者在Sam最喜欢的地方-图书馆。
　　现在取而代之的，Sam开始彻底整理他的背囊，Dean躺在床上，顶着天花板。
　　“Dude，我很无聊，”他叹气，两手枕在脑后，伸长了腿。
　　“找点儿事做，”Sam回答，“我要去洗个澡。”
　　“好吧，”Dean说，“你就把我一个人扔在这儿吧。你知道我会在这儿遇到什么麻烦不，Sammy？要是不留神说不定我会因为撞倒母牛而遭到逮捕。”
　　Sam在门口停下来，回头说。“好吧，我知道你好久没遇见过它们了，不过当心点儿，Dean，你可不知道哪些母牛会从哪儿冒出来。”
　　听了他小弟的笑话Dean的眼睛瞪大了，拿起一个枕头扔他。
　　Sam及时躲开，枕头掉在地上。
　　Dean在弟弟消失不见的时候抱怨说：“等着瞧，Sam。我非得拿肥皂帮你漱漱口不可。”
　　回答他的只有浴室门关上的声音。
　　他叹口气躺回床上。
　　“我很无聊！”
　　--
　　当Sam回到屋里，他的床上空了，走廊对面的房间门关着。他放下东西看看钟，才10点，不过也没别的事儿可以做了，所以他爬进被子关上了灯。
　　也许这次他能好好的睡上一夜。
　　他希望会是这样。
　　--
　　Dean猛地在床上坐起来，不知原因的惊醒了。
　　他在黑暗中眨眨眼睛，心脏狂跳，努力倾听。
　　就在他开始觉得那可能只是胡思乱想罢了，那个让他惊醒的原因，再一次出现了。
　　一阵刺耳的尖叫，如此剧烈让他耳朵发疼。
　　这声音从哪里传来的？
　　他把被子掀开跳下床，差点被那床羽绒被绊住脚踝摔在地上，他甩开它打开了门，发现和他面面相觑的是-
　　“Sam?”
　　他弟弟就站在门边，大睁着眼睛，明显是刚刚从这几周来他第一次平静的睡眠中被拖了出来。
　　“你听见那个声音了？”
　　“没，Sam，我在梦游，”Dean故意说。
　　“那到底是什么？”他弟弟问，望向走廊那头，根本不理他的回答。
　　“我不知道，”Dean回答，走向走廊，将自己的身体挡在Sam前面说，“走，跟在我后面。”
　　走到走廊的中间，他们再一次听到那个声音，那尖叫声中充满了痛苦。
　　“这TM到底是什么东西？”Dean似乎是在问他自己，和Sam一起向走廊深处走过去。
　　他记得Betty说过，除了Betty和Earl在一楼的房间，剩下的房间都是空的。他们还是仔细的搜索每个房间，打开门迅速查看房间内，他们并没有开手电，系统地查过每间房后，什么也没发现。
　　“你听到那声音是从哪儿传出来的吗？”Sam站在Dean身边问。
　　“不知道，”他说，用手肘把Sam推倒后面，“跟在我后面。”
　　他和弟弟尽可能不发出声音的走下楼梯，检查厨房，餐厅和客厅，每一次都毫无收获。
　　最后，他们走到了那对老夫妇的房间门口。
　　摇摆在需要彻底检查和偷窥这对老夫妇的负罪感之间，Dean暗暗叹了口气。
　　他什么也没说，只是轻轻旋转门把打开了门，当门发出轻微的吱嘎声音的时候他俩一缩，然后探头向房间里望过去，当他们不出所料的发现一切正常的时候立刻退出来。
　　尽可能的放轻手脚，他们走回楼上，在走回走廊尽头之前重新检查了一遍每个房间。
　　“那么，然后…”Sam的声音低下去，因为他发现不知道该说什么。
　　Dean耸耸肩，看起来也不能肯定：“我不知道。”
　　“我们听见了，对吧。”Sam问，他想再次确定一下，“我的意思是，那不是个噩梦，对吧？”
　　“从什么时候开始我们俩都开始做奇怪的梦了？更别提还是同一个？我们确实听到…一些什么，”Dean回答。“我只是不知道那是什么。”
　　“现在停下来了。”Sam说。
　　“没错，”Dean思索着说。
　　“那么，我们需要怎么做？”
　　“回床上睡觉，”Dean回答，“那可能是任何东西，动物，或者变态老人的性…”
　　他打个寒战。
　　“天啊，”Sam说，“我宁愿是什么爬行…动物。”
　　“你和我，我们俩，”Dean说，“不管那是什么，现在都安静下来了。回去继续睡吧，明天再说。”
　　Sam张开嘴刚想抗议，Dean先开了口。
　　“别说了，Sam，你看起来糟糕透顶。你必须得休息。”他警告的说。
　　“好吧，”Sam放弃了，“明天早上见。”
　　Dean等弟弟把房门关上才回到自己的床上，躺在床上拉好被子，仔细倾听。
　　一片寂静，这房子里没有任何声音，连风声都没有。一切平静。
　　他睡不着，他的耳朵努力聆听着寂静，试图找出那个把他们惊醒的声音的任何一点迹象。
　　也许他们只是胡思乱想罢了。
　　对。
　　正是如此。