《翻译For Whom the Bell Tolls》说什么

2、第 2 章

　　第二章
　　Dean Winchester看起来明显比个死人精神多了。
　　他似乎也压根儿不关心这事儿-他弟弟，没头没脑的声称有“神迹”和预言指出今年就是他活在这地球上的最后一年。此刻，他的头正随着Metallica的节拍摇摆，手指在方向盘上打着节奏。音乐声不大，刚好够他自己听到又不会吵醒Sam。他弟弟差不多一个多小时以前就陷入了昏睡，他不想把他弄醒。这可怜的小子最近睡得太少。
　　看到路上的出口标志和一个差不多褪成白色的油泵标志，他连转向灯都懒得打就驶下公路。
　　看起来这条路上很长的一段距离之内只有这个一个加油站，Dean把Impala停靠在旁边熄了火。
　　俯下身，他用手肘用力推了推Sam的肩膀。
　　他兄弟的眼睛睁开一条缝，抬眼看看他，发出一声呻吟。
　　“醒醒，太阳晒屁股了，”他笑着说。
　　Sam跟着他哥哥走出车子，打个哈欠。“我睡了多久？”
　　“一个小时，差不多。”Dean回答，把油枪插进油箱，眯起眼睛盯着油泵。
　　“我们到哪儿了？”Sam跟上来，活动活动肩膀，努力拉伸自己僵硬的肌肉。
　　Dean眨眨眼，向四处扫视了一圈。
　　“你不知道我们到哪儿了？”Sam怀疑的问。
　　“就在我们来的地方和要去的地方之间的某个地方。”他顶回去。
　　“可我们不知道要去哪儿，”Sam叹气。
　　“所以，现在我们在哪儿也没那么重要？”Dean说，关上油泵。
　　“你真是不可理喻，”Sam摇摇头。
　　“嘿，混球，那叫惹人喜欢。”他哥一边纠正他一边把油箱盖拧好。
　　“我得承认你能知道这么重要的词儿让我非常惊讶，”Sam轻松的回击，跟着哥哥走进油站。
　　“小心点儿，Sammy，”Dean警告他，“当心我把你扔在这儿。”
　　“才怪，”他小声嘀咕。
　　“我得去放水，你去付钱，”Dean说，歪歪头指向那个站在柜台后面男人。
　　“Okey…等等，Hay!”
　　Sam不满的咕哝，奇怪为什么这事儿总是归他干，他从兜里掏出钱包开始数那些越来越少的现金。
　　“一号泵，”他对柜台后的男人说，继续点算着手里钞票。
　　“正好30块，”男人嗓音疲惫的答道。
　　Sam差不多把手里所有的钱都递了过去，剩下的塞进了裤子口袋。
　　那个有椒盐色头发和大胡子的中年服务员，数了数接过的钱，开始写下纪录，动作缓慢的让人着急。
　　Sam在柜台前摆放的糖果中间挑来拣去，选了一条Mars巧克力条。在他等着找钱的时候，想着天就要黑了。“你知道附近有什么小旅店之类的地方吗？”
　　那个男人停下手里的动作想了好一会，Sam恨不得抽自己一巴掌。
　　“嗯，”服务员终于开了口，看起来正在努力的思索。“顺着这条路往下走几英里有个家庭旅馆，那里有Betty小姐提供的床和早餐，要是你喜欢这种风格的地方，应该是个好选择。”
　　他把两个15美分的硬币放在Sam手里，还附送了一个微笑。
　　“不管怎么说，你也得从这儿出发顺着路往前开，”他自顾自的点着头说，“你们对这儿环境不熟，别找那么多麻烦。”
　　“我跟我哥商量一下，”Sam微笑着回答，向服务员说谢谢。
　　Dean一边在门口等他，一边在牛仔裤上擦干手。
　　他俩一起走出来，Sam撕开巧克力条的包装咬了一大口，引得Dean直瞪他。
　　“干吗？”
　　"Dude," Dean的声音警告意味十足，“你最好留了一条给我。”
　　Sam吞下糖说，“怎样…”
　　“你这个笨蛋。”
　　“给你一半？”Sam故意问。
　　“不要，”Dean不屑的答道。
　　“你在撇嘴？”Sam小心的问。
　　“我才没撇嘴，”Dean愤愤地强调着。
　　Sam大笑，一边笑一边把剩下的巧克力都塞进嘴里。
　　车子滑出车道，Dean微微的笑着。弟弟没心没肺的笑让他也觉得开心起来，哪怕这意味着他没有巧克力吃。为了这些傻事争吵让他想起他们还是孩子的时候，那些连紧压在头顶的不幸命运都可以忽略不计的时光，那时他俩觉得世上最大的烦恼莫过于谁能拿到老爸掰开的巧克力条中比较大的那一块。
　　Sam的大手在他脸前猛晃，把他带回现实。
　　“你干吗？”他问，一巴掌拍开这支碍事儿的手。“私人空间，dude。”
　　“我说，我们今晚要不要停下休息？”Sam重复。“油站的家伙告诉我前面有个家庭旅馆。”
　　Dean挑起眉毛，脸上浮起一个坏笑。“床和早餐？Sammy…我可不干这种事儿。”
　　Sam对他翻个白眼说，“我知道，这跟我们住惯的地方不一样，不过可以考虑一下吗。”
　　“家里做的饭，Dean”他戳戳他，“而且他们可能会有台洗衣机。”
　　这一下子就让他哥闭上了嘴巴。
　　“你是说我臭了？”
　　Sam强忍着不笑出来，一本正经的看着他哥的脸。
　　“我是说，我们也没什么机会专门停在洗衣店，Dean。考虑一下，我觉得我的衣服得洗洗了。”
　　Dean瞪他一眼说：“那得花钱。”
　　“这种偏僻地方，”Sam说，“他们能要多少钱？说真的。”
　　--
　　“59.99 一晚。”
　　当他们到那儿的时候看到一个上了年纪的女人坐在客厅里，她马上介绍自己就是Betty，这家“优良企业”的主人。她的样子让人觉得很舒服，灰色的头发和皱纹让她显得亲善而友好，就像个经常爱笑的外婆。
　　“我没想到会有人过来，”她带着兄弟俩走上楼说，“我们这里很少有人路过，除了那些计划好来这里旅行的人。你们正好赶上星期二洗衣日！我刚换了床单，所以你们的床铺会特别干净。”
　　Sam回头看看Dean，看到他脸上带着个傻乎乎的微笑。
　　“浴室在走廊的另一头，”Betty说，“你们的房间在这里，我给你们找了对门的两个房间。”
　　她打开走廊尽头两间房的房门，把钥匙留给他们。“希望你们能喜欢。”
　　兄弟俩侧头看看房间里面，Betty继续说。
　　“好了，晚餐通常是7点开饭，我希望这对你们不算太晚，以为我丈夫Earl得7点才能做完他的事情，我们都喜欢这种一家人在一起的晚餐，”她带着个温暖的微笑说着。
　　“就算桌上有陌生人加入进来也行？”Dean挑起眉毛问，完全不理Sam猛戳他的一肘。
　　“Oh，是的，即便是那样。”Betty笑着回答。“我们很喜欢有客人，这能赶走屋子里的寂寞。”
　　“这里还有别的住客吗？”Sam好奇的问。
　　“Oh，没有了，宝贝。”她的笑容微微的一僵。“偶尔有人会来渡个周末，不过通常夏天的时候人比较多，人们总是希望找个安静的地方。春天的时候，会有不少人过来度蜜月。好了，还有什么我能帮你的？”
　　“嗯，其实，”Sam有点尴尬的把手放在脖子后面问，“我们是想，能不能借你的洗衣机用一下？我们俩一直在公路上旅行，而且…嗯，我们能用吗？”
　　“Oh，这没问题，”她摆摆手表示不介意。“让我给你们俩拿个洗衣篮和洗衣液。洗衣机就在地下室，我会带你们过去，要是你愿意，可以在等着洗衣服的时候先洗个澡。”
　　Sam马上拉开背囊的拉索，翻出他的脏衣服分开放好，差不多所有的衣服都该洗了。脏衣服都搜出来，他抬眼往走廊里一看，发现Dean正盯着他。
　　“干吗？”
　　Dean自觉地抬起胳膊闻闻。“她的意思是说我已经臭了？说真的，Sammy…”
　　--
　　两个小时，洗衣机工作了好几轮，冲凉结束，Dean在自己房间中松软的床上放松的躺着，他舒服的伸展全身，身上干净的仔裤和黑T恤散发出春季总能闻到的那种清新味道。他觉得现在最需要的就是来一场狩猎，找个恶心丑陋的恶魔好好干一场，因为这味道让他觉得自己就像个小老太太。
　　尽管他不想对白给的服务吹毛求疵，免费洗衣就是免费洗衣。
　　他在想Sam是不是已经睡了，希望这个完全的“家庭生活”环境能让这小子彻底放松下来睡个好觉，他太需要这个了。最近这些日子，他们是在太累了，而且永远无法预知后面还有什么在等着他们…好吧，他们的生活中每件事儿似乎都不容易。
　　天啊，他们是该好好的休息一下了。