《翻译For Whom the Bell Tolls》说什么

4、第 4 章

　　第四章
　　“你害怕黑暗吗，Dean?”
　　他声音里有小小的揶揄用以掩盖那几乎是下意识的好奇心。
　　“见鬼当然不，”他哥哥回答，看起来对那些心跳不甚满意，然后他脸上绽开一个大大的笑，“我怕的是那些在黑暗中等着我的东西。”
　　Sam回以一个假笑，将手中电筒的光照向面前路的尽头。
　　这几乎是绝无仅有一次他哥承认会害怕，即便是个玩笑。这让他感到一点安慰，直到他哥也是个正常人类。有时候，他都有点怀疑这个。有时候，他几乎认定他哥是个从不畏缩的不死之身。
　　打着手电走在树林里，他几乎可以假装他们就是普通的两个人，出来露营的兄弟，或者只是找乐子，寻常普通的乐子，
　　他几乎要开始吹口哨了，发觉自己的唇上挂着个微笑。
　　“你干吗那个样子？”Dean问，用他的手电晃晃Sam。“大学生？居然自娱自乐？”
　　“怎样？”Sam耸耸肩，把他的手电拍到一边。
　　“把你扔在这儿自己傻笑，”他哥回过身吓唬他，一脸坏笑，他倒退着往前走，又把手电照在Sam脸上，“你这个怪胎。”
　　“Hey，把它拿开，Dean，”Sam说，“不许那么叫我。”
　　“开个玩笑，Sam，”Dean说，他的笑容暗下来。“冷静。”
　　“就是…别那么叫我，行不？”Sam用脚尖踢着地上的土。
　　“戳着痛处了，宝贝儿？”Dean逗他。
　　“别说了，Dean”Sam的声音里有种警告的意味。
　　“哦，别这样，Sammy，”他哥有点儿失望的摇着头说。“别那么暴躁。我们现在不是还好好的在一起？一个愉快的怪胎之家。”
　　“该死的，Dean，”Sam真的生气了，“你能不能闭上嘴？”
　　就在这时候，他忽然消失了。
　　不是变成一股黑烟的那种消失，而是一脸惊讶的瞪大眼睛，手臂猛地一挥，跌落下去消失不见了。
　　“Dean!”
　　--
　　"Sam!"
　　随着猛地一惊，Sam醒了过来。他大张着嘴却没有叫出声音，一只手臂伸着另一只手死死攥着身上的被子。
　　“Sam?”
　　是Dean。
　　Sam甩开刚才的梦境，看见他哥正站在他的床脚边，担心的看着他又不想被他看出来。
　　“你做梦了，”他不知道该说什么。
　　“对，”Sam坐起来，摇摇头把脑海里紧紧缠绕的梦里的画面驱散。
　　Dean看了他一会儿，仿佛就这么放过他了，但最终还是问出了那个可怕的问题：“你梦见了什么？”
　　“太可怕了，”Sam开口，他这次决定用标准的Dean方式来逃避，“你…”
　　“怎么？”Dean继续追问。
　　“只穿了一件Speedo（紧身泳裤的牌子…-_-|||）”Sam猛喘粗气，用一只手捂住自己的眼睛，“天啊，实在太可怕了！”
　　Dean狠狠瞪他。
　　“好啊，Sam，算你行。”
　　他哥转身打算离开的时候，Sam脸上偷偷露出一个胜利的微笑。
　　“起床吧，”Dean说，他的后背挺直。“然后我们好好说说你到底梦见了什么。”
　　Sam叹息。
　　--
　　吃过Betty的简单早餐-烤薄饼和橙汁，兄弟俩交换个眼神，看着在在厨房里忙前忙后的为他们准备更多果汁和食物的Betty。
　　“我已经吃过了，”她一边把脏了的盘子放进水槽一边说。
　　她走回客厅，端了一盘新烤的薄饼放在桌上。
　　“以前Earl还在工作的时候，我经常4点钟就起来帮他做早餐。”她继续说，一边用手中的抹布把桌上的碎屑擦掉。
　　发现Dean用那种吓到了的眼神盯着她，Betty忍不住笑出声。“Oh,我不介意，我们都希望能抓住一切时间共处。这个家里面我们只拥有彼此。家庭是生命中最重要的东西，不过我猜你已经了解这点了。”
　　这不经意的话让Sam觉得自己胸口温热。
　　“我了解。”Dean答道，他喝下一大口果汁后，再次开口说：“这里没有客人的时候你们一定会很寂寞吧。”
　　Sam狠盯了他一眼。
　　Betty认真的点点头，“是啊，我们也有些朋友，不过这些日子好像没有几个能有机会到我们这里来做客了，我想，等你老了以后你就会明白了。”
　　“你会觉得害怕吗？”Dean继续问道，他的声音随意，但问题都是有备而来。
　　“害怕？”Betty问，不明白他的意思。
　　“嗯，是这样，”他解释，“我的意思是，这里四周都是树林。我和Sam昨晚听见一些奇怪的叫声，我们想那可能是野狼或者其他什么。”
　　老妇人停顿了一会儿，思索着。“野狼？我不太知道这些…我知道这附近有些小野鹿，不过我想我们离公路很近。是什么样的声音呢？”
　　“Oh，就是…你知道，我们不怎么有机会到乡间来，”Sam忽然插进来，“Dean很怕熊，所以他总是特别担心这些。”
　　“这样啊，你不用担心这个。”Betty笑了，“我们这里很多年没有见过熊了。”
　　“我觉得好多了。”Dean语带讽刺的答道。
　　“好了，我有很多家务活要干，”Betty说，走回了厨房。“你们两个孩子今晚要留下吗？”
　　“是啊，”抢在Dean开口之前，Sam赶紧回答。“要是你这里有房间，我们想在多住一夜。”
　　“我们当然有房间，”Betty高兴的回答，“希望你们能在这住得开心。”
　　“我们应该去看看哪些小路，”Dean使劲瞪着Sam说。
　　Sam有种感觉，Dean对那些小路感兴趣主要是因为在那儿可以方便的教训他。
　　“注意那些路标，”Betty在拧开水龙头之前再次叮嘱。
　　--
　　Dean用外套紧紧裹住自己的身体，压着心底想掐死他弟弟的冲动。
　　“60块一夜，Sam。”半天他才对跟在身后的Sam说了这一句。
　　“我知道，可是-”Sam说。
　　“没什么可是，”Dean打断他，“60块！我看上去像愿意再多花点钱在那些我们睡都没睡过的花床单上吗？”
　　“Dean，他们是很好的人！”Sam分辩。
　　“怎样？”
　　“嗯，那…昨天晚上哪些怪声怎么办？我们不可以就这么走了，也不管那究竟是什么。”Sam慢跑着追上Dean说。
　　“是，Sam，我们可以。”Dean答复。
　　“如果那是个幽灵呢？”Sam指出，“如果那是些超自然的力量呢？”
　　“如果那不是呢？”他哥哥生气地反驳。
　　“但，如果是呢？”Sam再一次尝试说服他，他觉得现在的这种争辩有点傻。
　　“但是，Sam，”Dean的声音很严厉，他转过身面对Sam。“如果不是呢？”
　　Sam无能为力的耸肩，说：“我不知道。我只是…我不想在他们可能有危险的时候离开。”
　　“你不可能帮助每个人，Sam。”Dean回答。
　　“为什么不呢？”Sam反问，“你可以试试。”
　　“试试，”Dean强调，“人总有倒霉的时候，Sammy，有时候你什么根本控制不了，句号。”
　　“好吧，在这件事儿上，我至少可以做点什么，”Sam说，直视哥哥的眼睛。“在查出到底是什么之前我不会离开。”
　　Dean目不转睛的迎着他的目光，仿佛过了一个小时那么久。
　　终于，他摇摇头。用一种厌烦的语调说了句本该是赞许的话：“有人长大了。”
　　Dean迈步向前走去，Sam愣了一会，疑惑着他刚刚是不是被称赞了一句。最后，他追了上去。
　　短暂的沉默了几分钟以后，他开口说：
　　“有什么想法吗？”
　　“幽灵，食尸鬼，那些在晚上折腾得东西，”Dean答道，“有一百万种可能，还有可能是超过一百万种我完全没概念的东西之一。”
　　“嗯，好吧，那么…”Sam开口却发现自己不知说啥。
　　Dean忽然说：“那种声音…”
　　“到底是什么？”Sam问。
　　Dean摇摇头说：“算了，没什么。”
　　Sam抓住他的肩膀追问：“什么？”
　　Dean扬起眉拨开弟弟的手说：“别动手动脚。”
　　“说嘛，Dean。”
　　他叹口气，皱起眉毛。“我不清楚，我以前从没听过这种声音。”
　　“我也是。”Sam皱着眉表示同意。
　　“不过，好像以前听过类似的东西…”Dean的声音低下去，望着远处的地平线。
　　Sam等着他哥哥解释他想到的不管是什么的东西。
　　好几次Dean已经张开了嘴，可还是把话吞了回去。
　　“你看起来像条上岸的鱼。”Sam看他这样欲言又止了五次以后，终于忍不住说。
　　“闭嘴，”Dean心烦意乱的说。
　　Sam遵命。
　　“我记得从什么地方读到过一些东西。”Dean说。
　　“震惊，”Sam故意咳嗽了一声。
　　“闭嘴，混球，”Dean瞪他，“好吧，或许是我听到的，不管怎样。”
　　“继续。”Sam催他。
　　“你到底闭不闭嘴？”Dean插着手问他。
　　Sam做了个用食指和拇指把嘴巴捏住“上锁”的动作。
　　“我不是说就是那种东西，我只觉得有可能，”Dean开始前先警告说。“那种尖叫…让我想起了一种女妖。”
　　“女妖？”Sam说，开始在脑海里搜索相关的细节。
　　“对，爱尔兰传说。Uh，女妖预知死亡…”Dean思索着说。
　　“死亡？”Sam皱眉。“Earl和Betty会…”
　　“我不知道，”Dean坦白的说。“我听过好几种说法。有些传说里女妖出现是告诉人们，他们远方的爱人死去了。而那死亡已经发生了。有些传说里她们会预示着不久以后的死亡。Betty说过他们身边没有其他的亲人，所以…”
　　“所以，这看起来对他们不是个好兆头。”Sam猜测。
　　“这仅仅是可能，如果这是个女妖，”Dean说，“也可能是别的什么，说不定就是条该死的狗。”
　　“那肯定不是狗。”Sam非常确定的说。
　　Dean叹气。“我们再留一晚。不过，Sam，如果那是…我不确定我们是否帮得上什么。”
　　“什么？”Sam看上去很惊讶。Dean总是能给出一个答案，他总是会有个计划怎么转危为安。
　　“嗯，女妖并不杀人，她们是无害的…她们就是…唔…该怎么说？一种征兆？”Dean搜索一个适合的词来形容，但没找到。“哎，算了。重点是，她们预知未来，但她们不是导致这未来的东西。”
　　Sam又皱起了眉：“所以，你的意思是。”
　　Dean眨眼说：“就像我说的，Sammy…人总有倒霉的时候。”