《翻译For Whom the Bell Tolls》说什么

1、第 1 章

　　[翻译]For Whom the Bell Tolls
　　丧钟为谁鸣
　　Author: Spooky-Girl

　　第一章
　　--
　　“什么让你害怕？”
　　一个突如其来的声音让他感到一阵眩晕
　　这声音从哪儿来？
　　他转过身，环视四周，紧贴着地面的浓雾让墓地看起来漆黑一片。
　　什么也没有
　　当然，没这么简单
　　不，他决意找出原因
　　他费力的前行，仿佛被一股未知的力量驱使。
　　浓黑静默的夜色中，万籁俱寂。他在墓碑间濡湿的草地上无声的穿行，小心翼翼，耳边唯一能听到的是自己沉重的呼吸。
　　“什么…”
　　那声音再次响起，仿佛有自己的思想，他震惊的意识到它来自于自己的脑海中。
　　“…让你…”
　　话音已落，那股思想却像缠绕在他脑中的一束烟雾。他有一瞬间觉得自己几乎被那声音征服了，几乎要抓住自己的头把在他脑中低语的人（或其他什么）揪出来。
　　他的腿拖着着他前行。这无意识的行为让他有些困惑，究竟是他自己在寻找，还是被闯入他脑中的那个无形的声音推动。
　　恐惧牢牢地抓住他，但他停不下来，一种莫名的力量指引着他的方向，无论喜欢与否，他决定服从这力量。
　　“恐惧？”当雾气在他面前散开的时候，这个词在他脑中不断回响。一座新坟显露在眼前，泥土松散的堆积在一块厚重的墓碑周围。
　　他的双眼不由自主地下垂，望向墓碑上模糊不清的字迹，那字迹逐渐变得清晰可辨，直到充斥他整个视野，花岗岩上那些深深镌刻的文字向他展示了一个惊心动魄的结局。
　　Dean Winchester
　　1980 - 2006
　　--
　　Sam在一声几乎让自己窒息的惊呼中醒来，当意识到那只是个梦，他努力将尖叫压回胸臆。坐起身，被子滑落到腰际，冰冷的夜风让他汗湿的皮肤瞬间觉得冰凉。
　　他深深的吸口气，转身望向身侧另一张床，心底隐隐害怕会看到Dean躺在血泊中的景象。
　　出现在眼前的是他毫发无损的哥哥，一脸被吵醒后的薄怒加上困惑的表情。
　　"Dude?" 他睡意惺忪的嗓音中有种加强语气的声调，这代表他已经叫过他好几次。
　　抛开那个清晰的如同真实的梦，他回以一个不好意思的表情。
　　“我吵醒你了？”他有些抱歉的问。
　　Dean挑起一条眉毛。“没有，我闲得睡不着。你想什么呢，Sam？”
　　“对不起，”他说，躺回床上。“我-”
　　“做了个噩梦？”Dean接上去，“一个糟糕到能让你在尖叫中醒过来，糟糕到能把你哥还有半个镇子的人吵醒的噩梦？”
　　Sam瞥他一眼。
　　“就是个噩梦，Dean”他回答，“我不是故意要吵醒你的。”
　　Dean趴在床上，用手肘撑起身盯着Sam。“我没说你吵醒我了。虽然你确实吵醒了我，可我没这么说。梦见了什么？”
　　“我不想说这些，”Sam转过身去不看他，把被子拉到下巴。
　　“这太老套了，Sam,”Dean说，“我会一直追着你直到你告诉我怎么回事儿，你最好赶紧说，这样咱俩都能继续睡觉。”
　　“不！”他坚决拒绝。“这不重要。”
　　“Sam,”他哥的声音划过房间。
　　他拉紧被子，拒绝回答。
　　“Sam.”
　　他考虑是不是要用枕头蒙住脸，捂住耳朵。
　　"Sam!"
　　要不拿个枕头捂住Dean的脸。
　　"Sammmmy..."
　　然后摁住。
　　"Saammmmmy..."
　　用力摁。
　　"Sammmmmmyyyy."
　　“好了！”Sam嚷出来，一下坐直说，“我梦见你死了。”
　　“看，没那么难吧？”Dean冲着他呲牙一笑。
　　“你是个彻底的混球，”他嘟囔。“还有，别叫我Sammy!”
　　“我怎么死的？”Dean问，完全不理弟弟的抱怨。
　　“什么？”
　　“我.怎.么.死.的？”他慢慢的重复，一个字一个字分开，就像对着个婴幼儿说话。
　　Sam叹口气，躺回床上。“我不知道，我就是看见了你的墓碑。”
　　“Hmm…”他哥说，听起来不怎么上心。
　　Sam听到一阵床单悉嗦的声音Dean躺回床上陷入安静。他盯着天花板，希望自己也赶紧睡着。就在快睡过去的时候Dean的声音把他拉了回来。
　　“嘿Sam?”
　　“啥？”他半梦半醒的咕哝。
　　“上面写了什么，我的墓碑？”
　　“你的名字，1980到2006。”
　　要是他哥为这事儿担忧，他不会表现出来。
　　“就这么多？”
　　“是。”
　　Dean又不出声了，Sam翻个身，蜷起身子闭上眼睛。
　　"Sam."
　　"Ugh...干吗, Dean?"
　　“等我死了，你得在我墓碑上刻几句酷点儿的话。像是“辣妹都爱他”“他拯救了这个世界”，听见没有？”Dean的声音并不完全像是在开玩笑。
　　“睡吧。”Sam求他。