《那些没能回来的人》羑夏

6、Chapter 6

　　军队是没影的事儿啦，吉尔大叔叹息着，他老婆的店里又要少一批进账——他们从伦敦弄来了一批好酒。

　　镇子上只来了三个人，都是在前线受了伤的军官。

　　胡伯尔上尉，里德中尉与伯克中校。

　　胡伯尔上尉一来就收获了大批的芳心，他身材高大，皮肤黝黑，五官清秀，蓄着精心打理的连鬓胡，根据他身上的穿戴看来，手头想必十分宽裕。温迪对他有隐约的好感，但希尔对他评价不高，“典型的花花公子”。
　　“他要不了多久就得从老褒曼那里赊账咯！”希尔一边揉面一边说，“老希尔的眼力不会错，我亲爱的，你可别往这个火坑里跳啊！”
　　温迪撇撇嘴，端着托盘出去了。

　　里德中尉非常年轻，白皙微胖，稍微有些谢顶，只有上唇两撇小胡子。他有一双十分难得的清澈的黑眼睛。这位军官有一副害羞内向的性格，与上尉比起来，几乎是另一个极端。希尔笃定他对温迪有好感。褒曼先生不太喜欢他，因为这位先生总是只点一杯啤酒，安静地坐一个晚上。

　　三人中军衔最高的是伯克中校。他人过中年，算得上是德高望重了，是一位非常沉默的温厚长者。伯克中校很少出现在酒馆，有时他会来找里德中尉，两人坐在卡座里抽半小时的雪茄烟。每周四和周六他会来打打桥牌。他的头发已经花白，看不大出本来的颜色了。玛琳娜没胆子勾引他——她一向最讨厌这种老做派的人，再说她正跟胡伯尔上尉打得火热。凯瑟琳跟他喝了两次酒，对希尔大吐苦水：“老天爷！怎么会有这么讨人厌的老头儿！他不喝酒，也不吸别的什么烟，就坐在那儿抽他的破雪茄！上帝保佑，我再也不会跟他搭话了！”
　　希尔无奈地拍拍她，“我倒觉得那是个难得的正派人。”
　　丽兹还是那样，假装对什么都不感兴趣。她试着暗示了两次，但上尉正陷在玛琳娜的温柔乡里，里德中尉像个清教徒，全然不近女色，上校老成持重，也没有什么反应。因此她觉得面上无光，也就转头去专心对付她的爱慕者们了。

　　温迪有些确定自己对胡伯尔的感觉了。
　　她看着这个英俊的军官。他黝黑的面孔，精心修剪的胡须。
　　她站在厨房门口的阴影中，无声地战栗。
　　玛琳娜，这下贱的妓|女，她怎么能像那样肆无忌惮地亲吻他的脸，他的脖颈和嘴唇。
　　妒火在温迪的心里怒冲冲地烧起来了。
　　她的双唇紧皱着，舌根泛起苦涩。舌尖贴着上颚。她真怕自己一不小心骂出声。
　　“不知廉耻的贱女人！”她愤恨地想。

　　胡伯尔上尉真是个标准的花花公子。他刚同玛琳娜度过了一个堪称火热的夜晚，又在打牌时对丽兹大献殷勤。
　　“我看得出，小姐，”胡伯尔噙着一抹微笑，把肩膀往丽兹那边一歪，亲昵地用一种柔软的语气说，“您在为什么事情而烦心呢！”
　　丽兹侧过脸，斜着眼看他，这使她的面部线条看起来更丰润，眼波更妩媚。
　　胡伯尔轻笑一声，拿肩膀碰了碰她的：“老天，您这样的美人儿，我可想不出有什么值得您烦忧的。”
　　不过，“我倒是很乐意替您效劳呢。”他抬起手，放在眉间，算是敬了个礼。
　　丽兹的脸侧得更厉害了。她今晚涂了口红，不过没画眉毛，“怪不得她的头好像要拧到地下去，”温迪想。军官凑近她，低语了什么，丽兹终于抬起眼皮，鼻子一皱，笑了起来。
　　“您可真是个无礼的人，”她撅着嘴笑。
　　胡伯尔哈哈大笑，他粗鲁地把脚搭上沙发沿，用脚尖轻轻踢了一下丽兹的大腿。那风尘的女人伸手去抓他的领子，他顺势往前一倾，他们就耳鬓厮磨地亲吻起来。
　　温迪从卡座边离开了，走到高脚桌边，一撅屁股坐了上去。她交叉着两只脚，把裙子揉成一团抓在手里，牙齿咬着嘴唇内侧。
　　里德中尉红着脸走了过来。
　　他手里拿着一个苹果，青里透红，放在温迪手边。整个酒馆看见这一幕的人都开始起哄。胡伯尔扒着卡座的靠背欠身看，对着他们吹了一声长长的，婉转的口哨。
　　温迪更生气了。
　　她拿起苹果，“抱歉。”
　　年青的军官并没有丝毫不悦，他羞涩地摇了摇头，抓着帽子向她一躬身，又回到了他的卡座。

　　酒馆中央的舞池传来一阵尖笑，温迪跳下桌子，准备去看看。
　　玛琳娜浑身湿透，黑色的卷发贴在脸上，妆花得一塌糊涂，红色在腮帮子和下巴上蔓延了一片。两个镇上的青年举着酒瓶，往空中泼。酒液打湿了人的脸和衣服，他们张着嘴去接落下的酒。玛琳娜已经喝得烂醉，她不时被某个人拉住，接吻或劈头盖脸地乱亲——取决于那个人的清醒程度。
　　温迪靠在一张座椅旁，冷眼旁观。
　　玛琳娜在舞池里旋来转去，毫无章法地乱跳着。她的外套和绑带的束腰已经不见了，短上衣湿漉漉地贴在身上。
　　温迪提起吧台上的冰桶，用力往舞池中泼去。
　　玛琳娜短暂地回过神来。看着自己，她尖叫一声，抱着胳膊蹲在了地上。
　　温迪叹息一声，抓住她的胳膊，拖着她往楼上走。

　　走到狭窄的楼道口时，温迪闻到一阵潮乎乎的，好像洗了没晾干的衣服和一筐煮过头的玉米混合起来的味道。玛琳娜咯咯傻笑了两声，脚一滑，一屁股坐在了楼梯上。

　　她开始嚎啕大哭。温迪揉了揉眉心。

　　“听着，我不会像女仆那样伺候你的，如果你不想在地上坐一晚上，就给我起来。”

　　她明知道玛琳娜醉得神志不清。温迪是故意的。她虽然拉了玛琳娜一把，温迪还是很乐于见到她出糗的。

　　玛琳娜的嚎啕变成了抽噎。

　　“他说会娶我！”她捂着脸，抽抽嗒嗒地哭着，“他说要带我回萨里去，他承诺过的！”

　　玛琳娜抬起眼，泪眼婆娑地看着温迪。

　　温迪逆着光，她看不清温迪脸上的神情。

　　她于是接着说：“昨晚，噢，温迪，你不知道，你想不到，昨晚他是多么的温存！我叫他詹姆斯，‘玛丽，’他说，‘小甜姐儿，我要娶你当我的老婆，我要带你回到萨里郡，你得给我生两个孩子’！”

　　温迪眯着眼打量玛琳娜，在心里骂她。

　　‘真该让孤儿院的那些修女看看你现在的样子，说不准就会有谁提议把你吊死呢。’

　　玛琳娜抱住温迪的腿抽噎。

　　“温迪！温迪，你是个好心的人，请你帮帮我吧！”她披头散发地哭叫着，温迪嫌恶地把裙摆从她手里抽出来，看着她脸上的鼻涕涎水，胃里一阵翻滚。

　　“快闭上你的嘴吧！”温迪凑近她，脸上是显而易见的恶意。“你说，如果褒曼先生知道了你打算的这些事，你猜他会怎么对你？”

　　玛琳娜没回答，她吐在了温迪脚上。

　　温迪尖叫一声，一脚将她踢开。她感受到了那种恶心的软绵绵、黏糊糊的触感，喉头一阵阵翻滚，“你这该死的婊|子！看在老天爷的份上，你活该下地狱！”她尖声咒骂，把一辈子所知道的最恶毒肮脏的词汇都用上了。玛琳娜毫无所觉，她躺在自己的呕吐物中两眼发直。

　　温迪完全没心思管她了，她得趁着鞋子被毁掉之前把它洗干净。

　　她怒气冲冲地提着裙摆跳着脚跑回了厨房。
　　“哟，我们的小宝贝儿回来了！”希尔靠在灶台边，朝她举了举酒杯。凯瑟琳翘着腿坐在厨房的桌子上，腰臀扭出诱人的弧度。
　　温迪把鞋袜脱掉，裙摆扎进腰里，打水冲脚。
　　凯瑟琳嘴里咬着一块苹果，含糊不清地问道：“那个小伙子欠了多少钱啦？”
　　老希尔哈哈大笑：“可别提了，他前天晚上晚还充阔佬赌钱哩！老褒曼早上来看账本，把傻蛋李尔一顿臭骂，问他怎么敢赊账！”
　　李尔是酒馆的新雇员，一个满脸雀斑的小男孩，他上过几天教会学校，认识几个字，也会算数，褒曼叫他在这里看账本。因为他总是唯唯诺诺，看上去有些傻气，希尔和凯瑟琳有时会叫他傻蛋李尔。

　　凯瑟琳朝温迪举了举吃了一半的苹果：“怎么样，小姐？还喜欢这位‘出手阔绰’的‘高贵’先生吗？”

　　温迪翻了个白眼，没说话。她心中有些愤懑，胡伯尔上尉英俊的面孔仍然对她有无可避免的吸引力，因此她不免对凯瑟琳生出了几分怒气，但比起这位萍水相逢的军官，自然是希尔和凯瑟琳更为重要，因此温迪闭上嘴巴，打定主意不多说一个字。

　　见她不答话，凯瑟琳无趣地耸耸肩，咬了一口苹果。

　　第二天拂晓，温迪被一阵尖叫惊醒，她在睡衣外面披上晨衣，披头散发地急匆匆冲下楼。