10、Chapter 10 ...
-
“列车还有五分钟抵达霍格沃茨。行李请留在车上，我们会帮你们送到学校去的。”广播里传来的声音在列车上回荡。
列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使德拉科打了个寒噤。接着一盏灯在学生们头顶上晃动，一个粗犷的声音在高喊：“一年级新生!一年级新生到这边来!”
直到靠近它你才感受得到它的雄伟。德拉科和哈利混在新生的人群里下了车，他在霍格沃茨城堡的脚边——黑湖的另一边看它。
“德拉科，”哈利扯了扯他巫师长袍的袖子，“我们快跟上去。赫敏和罗恩还有刚才的那个男孩已经到前面去了。”
“哦，”他看了看四周，“好的。”
海格蓄着大胡子的脸露着微笑。“来吧，跟我来，还有一年级新生吗当心你们脚底下，好了!一年级新生跟我来!”
他们跟随海格连滑带溜，磕磕绊绊，似乎沿着一条陡峭狭窄的小路走下坡去。小路两旁一片漆黑。
“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回头喊道。接着是一阵嘹亮的“噢——!”狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。
“每条船不能超过四人!”海格指着泊在岸边的一队小船大声说。他们上了小船，纳威和赫敏也跟着上来了。（“嘿，我怎么办？”罗恩在他们身后喊道。“抱歉，罗恩！”哈利说。）
罗恩最后和一个棕皮肤，头发鬈曲蓬松的男孩一起上了船。
“都上船了吗？”海格喊道，他自己一人乘一条船。“前进了！”一队小船即刻划过波平如镜的湖面向前驶去。大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。当他们临近城堡所在的悬崖时，那城堡仿佛耸立在他们头顶上空。“低头！”当第一批小船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。他们沿着一条漆黑的隧道似乎来到了城堡地下，最后到达了一个类似地下码头的地方，然后又攀上一片碎石和小鹅卵石的地面。
“喂，你看看!这是你的蟾蜍吗”学生纷纷下船，海格在清查空船时说。
“天哪，它怎么又跑了？”纳威伸出双臂懊恼地从海格手里接过那只蟾蜍。之后他们在海格提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。
大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。“都到齐了吗？你看看，你的蟾蜍还在吧？”海格举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。
身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前，她看上去有一些年纪了，严肃的神情使她嘴角的皱纹变得不那么明显了。这位教授看起来可有点儿凶，哈利想。
两年的时间，足以让德拉科对霍格沃茨的记忆在脑海中沉淀得更深。一切都回到了开始，他喜欢这种重来感觉，好像被他把握在手中的感觉。
“一年级新生，麦格教授。”海格转过身子，粗着嗓子说，“麦格教授，将会负责你们七年的变形课，新来的小毛毛们。”
“谢谢你的介绍，海格。”麦格教授紧绷着脸，“接下来跟我走。”说着，她拉开了她身后的大门，霍格沃茨内部用大块石头筑起，墙壁上每个一段都有熊熊燃烧着的幽灵火焰。
天花板黑漆漆的，高的看不见顶。正面是豪华的大理石旋梯，一路盘旋着直通楼上。
“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，开学宴就要开始了，不过你们在到客厅入学之前，首先要确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。宿舍，上课，休息室里的时间将会成为你们永远的记忆——包括在毕业之后，你们都会想念它们。”
“格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每个学院都拥有自己的光荣历史，培养出杰出的男女巫师，在就读期间，出色的表现会使你们所在的学院赢的加分，而任何违规的行为当然也会使你们所在的学院减分。年终时，获得最高分的学院可获得学院杯——这是很高的荣誉，属于你们学院的色彩将作为主装饰色一直持续到第二年初春。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。 ”
“哦，我知道您！麦格教授！我爸爸说过——”一个兴奋的声音从黑压压的新生人群里传出来，“您是格兰芬多的院长！”
哈利注意到，麦格教授严肃的面孔上几乎要露出一丝微笑，她点点头：“的确。如果在座各位有谁进入格兰芬多，我想今后七年都会与我和格兰芬多荣辱与共。”
“过几分钟，分院仪式就要在全校师生面前举行。我建议你们在等候时，好好把自己整理一下，精神一些。”
德拉科注意到，哈利紧张地用手压了压他那总是不听话的头发。
“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”
她离开了房间。哈利这才吐了一口气，几乎是自言自语道：“他们怎么能准确地把我们分到哪所学院去呢”
罗恩在登上石阶之前还在和他新认识的卷毛伙伴聊天，不过这时也没有忘记他的老朋友：“我想，总是通过一种测验呗。弗雷德说对我们的伤害很大，可我想他是在开玩笑。”
穿越过无数的幽灵，他们大多数也在向宴会厅的方向飘去。路过新生时，大多数的幽灵会停下来做自我介绍，并乐意跟新生们谈上一俩句。
“新生哟！”一个胖乎乎的修士模样的幽灵朝他们微笑说。“我想，大概是准备接受测试吧？”
有些学生默默地点点头。‘“希望你们能分到赫奇帕奇！”修士说，“我以前就读那个学院。”
“现在朝前动动吧，”一个尖细的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”
麦格教授回来了。幽灵们鱼贯地飘飘荡荡穿过对面的墙壁不见了。“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”
穿过门厅，富丽堂皇的宴会厅展现在他们的面前。
大厅中摆着四张巨大的长桌——此刻它们的周围已经坐满了身着不同颜色校服袍子的其他年级学生。桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛照亮餐厅。四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。餐厅上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体学生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的点点银光。哈利抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁。他听见赫敏小声说：“这里施过法术，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”
“格兰杰小姐，想必你的认真预习足以给格……你未来的学院加上不少分。”德拉科说。
赫敏看起来非常高兴：“想必马尔福先生会十分乐意在开学后和我一起去图书馆？”（“梅林在上！”罗恩再一次目瞪口呆地戳了戳哈利，“原来麻瓜都这么喜欢图书馆的吗？”）
斯莱特林长桌永远在最左边，德拉科将视线固定在那里，绿色和银色显然是斯莱特林的主色调，所有学生都穿着绿色作为装饰色的袍子。
新生的到来吸引了绝大多数学生的目光。
麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只四脚凳，然后又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。
他发现餐厅里的人都在盯着这顶帽子，于是他也盯着它。他听到德拉科小声地说了一句：“别紧张，傻宝宝波特。”
“那帽子是施了什么魔法吗？”
不过他们很快就闭上了嘴，餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴——帽子开始唱起来：
你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更漂亮的帽子，
我可以把自己吃掉。
你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，
让你们的高顶丝帽光滑挺括，
我可是霍格沃茨测试用的魔帽，
自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，
都躲不过魔帽昀金睛火眼，
戴上它试一下吧，
我会告诉你们，
你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，
那里有埋藏在心底的勇敢，
他们的胆识、气魄和豪爽，
使格兰芬多出类拔萃；
你也许属于赫奇帕奇，
那里的人正直忠诚，
赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，
不畏惧艰辛的劳动；
如果你头脑精明，
或许会进智慧的老拉文克劳，
那些睿智博学的人，
总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯菜特林，
也许你在这里交上真诚的朋友，
但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，
去达到他们的目的。
来戴上我吧！
不必害怕！
千万不要惊慌失措！
在我的手里(尽管我连一只手也没有)，
你绝对安全。
因为我是一顶会思想的魔帽！
分院帽唱完歌后，全场掌声雷动，它向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。
“所以，我们只要戴上这顶帽子就可以了。”罗恩悄悄对哈利说，“我要把弗雷德杀掉，听他说得像是要跟巨人搏斗呢。”哈利佯装淡定地笑了笑。
德拉科小声嘟哝道：“听起来对斯莱特林不太友好。”
“朋友，”罗恩说，“你不会想进斯莱特林的。那儿可是黑巫师聚集地。”
德拉科挑了挑眉，决定不和穷鬼韦斯莱继续这个话题。
这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。
“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜.艾博!”
一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的眼睛。她坐了下来。片刻停顿——“赫奇帕奇!”帽子喊道。
右边一桌的人向汉娜鼓掌欢呼，欢迎她在他们这一桌就坐。哈利看见胖修士幽灵也高兴地向她挥手致意。
“苏珊.彭斯!”
“赫奇帕奇!”帽子又喊道。苏珊飞快地跑到汉娜身边坐下。
“泰瑞.布特!”
“拉文克劳!”
哈利发现有时帽子立刻就喊出学院的名字，但另一些时候花了一些时间才作出决定。比如排在哈利旁边的那个浅茶色头发的男孩西莫.斐尼甘就在凳子上几乎坐了整整一分钟，帽子才宣布他被分到格兰芬多。
“赫敏.格兰杰！”
赫敏几乎跑到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到头上。
“格兰芬多！”帽子喊道。罗恩哼了一声。
叫到那个总丢失蟾蜍的男孩纳威.隆巴顿的名字时，他朝凳子跑的路上摔了一跤。帽子用了好长时间才对纳威作出决定。当帽子最后喊出“格兰芬多”时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。
“德拉科.马尔福！”
德拉科镇定地走了过去，反倒是哈利紧张兮兮地盯着分院帽，不知道在想什么。
作者有话说
第10章 Chapter 10
