关于文中原创的芥川的招式【罗生门——狱绦罗】,写的时候中二发作,非要设计一个日语读法出来,
在此感谢微喵在招式的日文翻译部分提供的建议、启发和帮助。
狱绦罗:日文是ヨ─ドロ
狱:设计名字的时候想到了芥川龙之介的《蜘蛛丝》,同时配合狱门颚成为同系列的招式名。
绦:取“万条垂下绿丝绦”,是芥川这个招式的外在形象。
罗:对“落”进行的变形。
ヨ─ドロ的罗马音是yoddoro,设计时为了保持中文的发音,没有选择训读,绦字为了读得有气势一点,选择的do
这样的芥川龙之介,也算是别的作品没出现过的吧,大概~