《文学课》何青猊

15、15.《海的女儿》

　　“在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。海底的人就住在这下面。”

　　小黛的声音飘过陈雾耳际，而他的心其实还在瑞士的高山间颤抖。

　　“……‘如果人类不淹死的话，’小人鱼问，‘他们会永远活下去么？他们会不会像我们住在海里的人们一样地死去呢？’

　　“‘一点也不错，’老太太说，‘他们也会死的，而且他们的生命甚至比我们的还要短促呢。我们可以活到三百岁，不过当我们在这儿的生命结束的时候，我们就变成了水上的泡沫。相反地，人类有一个灵魂；它永远活着，即使身体化为尘土，它仍是活着的。它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！正如我们升到水面、看到人间的世界一样，他们升向那些神秘的、华丽的、我们永远不会看见的地方。’

　　“‘为什么我们得不到一个不灭的灵魂呢？’小人鱼悲哀地问，‘只要我能够变成人，可以进入天上的世界，哪怕在那儿只活一天，我都愿意放弃我在这儿所能活的几百岁的生命，’。‘你决不能起这种想头，’老太太说，‘比起上面的人类来，我们在这儿的生活要幸福和美好得多！’

　　“‘那么我就只有死去，变成泡沫在水上漂浮了。我将再也听不见浪涛的音乐，看不见美丽的花朵和鲜红的太阳吗？难道我没有办法得到一个永恒的灵魂吗？’

　　“‘没有！’老太太说。‘只有当一个人爱你、把你当做比他父母还要亲切的人的时候：只有当他把他全部的思想和爱情都放在你身上的时候；只有当他让牧师把他的右手放在你的手里、答应现在和将来永远对你忠诚的时候，他的灵魂才会转移到你的身上去，而你就会得到一份人类的快乐。’”

　　灵魂，灵魂，灵魂，小黛的声音终于敲进他的心里。无论如何，小黛也没有机会知道吧，她妈妈曾经读过这个故事。那是午后的课堂上，日光斜斜地照进来，老师在讲课，而她在读书，用他恰能听到的音量。

　　“……‘他一定是在上面行船了：他——我爱他胜过我的爸爸和妈妈；他——我时时刻刻在想念他；我把我一生的幸福放在他的手里。我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。’……”

　　真是最能哄小女孩的东西，陈雾迷迷糊糊地想，人鱼没有灵魂，人类就有吗？如果有，他的也已经被她掷在地上踩碎了，不可能再分给你了啊，小黛。小黛第一次对他表达女性对男性的爱慕，陈雾没有发现自己居然诡异地毫不惊讶。

　　“……‘你带着这服药，在太阳出来以前，赶快游向陆地。你就坐在海滩上，把这服药吃掉，于是你的尾巴就可以分做两半，收缩成为人类所谓的漂亮腿子了。可是这是很痛的——这就好像有一把尖刀砍进你的身体。凡是看到你的人，一定会说你是他们所见到的最美丽的孩子！’

　　“‘我可以忍受，’小人鱼用颤抖的声音说。这时她想起了那个王子和她要获得一个不灭灵魂的志愿。

　　“‘可是要记住，’巫婆说，‘你一旦获得了一个人的形体，你就再也不能变成人鱼了，你就再也不能走下水来，回到你姐姐或你爸爸的官殿里来了。同时假如你得不到那个王子的爱情，假如你不能使他为你而忘记自己的父母、全心全意地爱你、叫牧师来把你们的手放在一起结成夫妇的话，你就不会得到一个不灭的灵魂了。’

　　“‘但是你还得给我酬劳！’巫婆说，‘而且我所要的也并不是一件微小的东西。在海底的人们中，你的声音要算是最美丽的了。无疑地，你想用这声音去迷住他，可是这个声音你得交给我。’”

　　小黛小黛，如果你被夺走的声音也是你自愿放弃的那就好了，你从来没有过选择的机会，所以你不是小人鱼，你不能是。陈雾自己都抓不住自己混乱的思绪。

　　“‘伸出你小小的舌头吧，我可以把它割下来作为报酬，你也可以得到这服强烈的药剂了。’

　　“‘就这样办吧。’小人鱼说。巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。……

　　“‘因为她现在已经是一个哑巴，而且就要永远离开他们。

　　“当她看到那王子的宫殿的时候，太阳还没有升起来。她庄严地走上那大理石台阶。

　　“月亮照得透明，非常美丽。小人鱼喝下那服强烈的药剂。她马上觉到好像有一柄两面都快的刀子劈开了她纤细的身体。她马上昏了。倒下来好像死去一样。当太阳照到海上的时候，她才醒过来，她感到一阵剧痛……

　　“正如那巫婆以前跟她讲过的一样，她觉得每一步都好像是在锥子和利刀上行走。可是她情愿忍受这苦痛。她挽着王子的手臂，走起路来轻盈得像一个水泡。他和所有的人望着她这文雅轻盈的步子，感到惊奇。”

　　很痛吗？在他痛苦的时候，她也曾经很痛吗？只是被她以骄傲遮掩了吗？可小黛说她是冰姑娘，自己只是她的猎物。小黛，小黛又会有多痛呢？这么痛，小人鱼又为什么要上岸来。

　　“……这时小人鱼就感到一阵悲哀。她知道，有个时候她的歌声比那种歌声要美得多！她想：‘啊！只愿他知道，为了要和他在一起，我永远牺牲了我的声音！’”

　　“还来得及啊，这愚蠢的牺牲还能被逆转不是吗？小黛会一切都好，畸形的童年也会转化为财富。有什么不可能呢？也许她会成为一个伟大的作家呢。”

　　“现在奴隶们跟着美妙的音乐，跳起优雅的、轻飘飘的舞来。这时小人鱼就举起她一双美丽的、白嫩的手，用脚尖站着，在地板上轻盈地跳着舞——从来还没有人这样舞过。

　　“她的每一个动作都衬托出她的美。她的眼珠比奴隶们的歌声更能打动人的心坎。

　　“大家都看得入了迷，特别是那位王于——他把她叫做他的“孤儿”。她不停地舞着，虽然每次当她的脚接触到地面的时候，她就像是在快利的刀上行走一样。王子说，她此后应该永远跟他在一起；因此她就得到了许可睡在他门外的一个天鹅绒的垫子上面。”

　　还好他没有做过这么变态的事，小黛一直好好地睡在主卧不是吗？

　　“在王子的宫殿里，夜里大家都睡了以后，她就向那宽大的台阶走去。为了使她那双发烧的脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷的海水里。这时她不禁想起了住在海底的人们。

　　“王子一天比一天更爱她。他像爱一个亲热的好孩子那样爱她，但是他从来没有娶她为皇后的思想。”

　　小黛，你希望我有吗？小黛你不知道什么是对你好的。

　　“‘在所有的人中，你是最爱我的吗？’当他把她抱进怀里吻她前额的时候，小人鱼的眼睛似乎在这样说。

　　“‘是的，你是我最亲爱的人！’王子说——”小黛停了下来，因为陈雾弯下腰亲吻了她的额头。