《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

646、屏风已被折叠（2-3/6），（3-1/6）

　　“若说这是一个恶作剧，做得也太认真了。”弥十郎咕哝着，“算了，就只去一趟看一看吧。”。指定见面的地方还是在中村戏院的茶餐馆。弥十郎仍然有些犹豫，但到了指定的日子，他终于下定决心，对家里人说受到了同学的邀请，便出了家门。
　　下午三点，他到达中村戏院的茶餐馆。问店里要找“雪子”，出来了一位年长的女侍，她说请这边来，马上给弥十郎带路。戏院似乎正在上演着什么，从那边时而传来一些低微的锣鼓声，除此之外，茶餐馆里显得十分安静，在走廊里也几乎没见什么人影。他被带到了二楼最里面的房间，女侍打了声招呼，便打开拉门，这时，弥十郎才心中一惊。
　　——要只是恶作剧倒可以一笑了之了。
　　是的，他在心中这么想。如果只是恶作剧反而好了，如果是真的，反倒麻烦了，这下糟糕了。但是，打开拉门的女侍离去，一位中年妇人已经在向他行礼。
　　“十分感谢。”妇人说：“多谢您前来，若让人看见不妥，请您进来吧。”
　　等弥十郎进入房间，妇人关上拉门，请他入座。
　　妇人自称自己就是雪子，她对自己有失礼仪的所为道歉，并对弥十郎的前来表示感谢，同时十分巧妙地帮他换上了便服。弥十郎并没有换衣的打算，但是，对方的诱导太自然巧妙，没给他留下一点拒绝的机会。然后，等他换好衣服，妇人马上打开了隔壁房间的拉门，她推了弥十郎一把，让他进了那个房间。那里是一个有十张榻榻米大小的房间，好像连防雨窗门都关上了，在一对灯笼微弱的灯光下，围着一排屏风，这场景完全就像是一个夜晚。
　　“小姐，”妇人向屏风内喊道：“吉村大人来了。”
　　“嗯。”只听屏风里的声音回答。
　　妇人朝他点了点头，打开了一扇围着的屏风。屏风内，地面上铺着绯红色的毛毯，在一个摆放着香炉的书桌前，一位姑娘，低垂着头坐在那里。
　　“我给您介绍一下，”妇人对弥十郎说：“这位是我主人家的小姐，她名叫千夜。请，请您不必拘谨，——”

　　屏风已被折叠（三）
　　自那以后，每隔一天，从“雪子”那里就会给他送来信，邀请他见了三次面。第二次的时候，地方还是一样在中村戏院的茶餐馆，但第三次指定的是浅草桥场的“川西”那家茶餐馆。弥十郎犹豫着不知该如何是好。——那是因为，当初所说只一次，如今却都已经三次了，但他还不知道对方是谁？而且，那姑娘实在太纯洁幼稚了，连话都没怎么说，因为她就像一尊石雕那样杵在那儿一动不动，连他自己也不由得觉得不好意思起来，弄得两人好像都不知道是为什么在相见了。
　　对千夜这位姑娘，他毫无印象。就连雪子这位妇人也同样，从她说话的用词和动作来看好像是出身于武士家族，但她招待人的巧妙之处，或是劝酒，或者不经意间在屏风内所做的准备工作，又好像是为大商人家工作的奶娘，她身上兼有这两种人的感觉。
　　------------------------------------------------------