《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

644、屏风已被折叠（1/6），（2-1/6）

　　屏风已被折叠（一）
　　吉村弥十郎收到过三次那封信，三次他都只看了一遍就扔掉了。最近，正好他和北岛家女儿的婚事刚定下来，所以，他认为是什么人在做恶作剧。写信人只写了一个“雪子”的名字，内容每次都一样。
　　——自己是某个家族的奶娘，由自己养大的小姐看上了您，因为对您的相思，快要生病了。自己在她身边，实在看不下去，下了决心给您写了这封有失礼仪的信。希望您能和小姐见上一面，这关系到一位姑娘的性命。我相信您一定会来，我和小姐会一起等着您。您只需来到堺町，找到中村戏院的茶餐馆，说找“雪子”即可。
　　还有，还请您务必前来，这次请务必前来，信上反复写着。不知道是哪里的谁，但是，被哪位姑娘看上，他不认为自己曾有过这种机会。再怎么想，弥十郎也没有这样的记忆，而且，信上写的内容也太古风，太老套了。“哼，”弥十郎低声自语：“还真有这种闲人。”

　　屏风已被折叠（二）
　　吉村家是一个享有九百五十几石俸禄的，有长老资格的家族，父亲伊与二郎已经五十八岁，他掌管着藩国的长矛队和火铳队。松泽家族出身的母亲里子，比丈夫小十二岁，已有四十六岁。在弥十郎之下，有个弟弟名叫小三郎，还有个妹妹名叫美春，但弟弟到母亲娘家松泽家去做了养子，妹妹去年十六岁时嫁给了小岛靱负。松泽家是享有八百石俸禄的寄合【注1：寄合】头领，因为三年前长子突然去世，小三郎作为养子去了那里。
　　弥十郎很早就是一个很显眼的存在。吉村家族在五代之前，曾接受当时的藩主之弟为养子，因此，与其他家族不同，他们家有两三条特别的规矩。时至今日，家族也还保留着在正月里举办沐浴冷水的、寒冬禊的习惯，当长子到十五岁时，还保留着为他举办“开运仪式”的习惯，所以，在藩国内，他们家是一个被认为有高贵血统的名门世家。自然有这一点的影响，不过，弥十郎从小就头脑聪慧，而且，容貌身姿也十分出众，当他十五岁时，自从办完“开运仪式”以后，他的所有一切好像显得更加精悍，这让他变得更加引人注目了。——当他十四岁时，曾为藩主信浓太守政利做过《论语》的讲义。听说是藩儒冈岛梅荫的推荐，讲义持续了将近一年，结束时藩主赏给了他一把名匠国广制的短刀，以及二十五枚银币。当然，这些也不是什么稀罕事，要是以为他会以此自我骄傲，那就错了。他不但不会以此自傲，每当有人提起这事，弥十郎就会面红耳赤，心烦意乱。这大概就是他转变的契机，比起做学问，从此他开始更致力于修炼武艺了。学府那边他也还在继续前去求学，不过，他不会再让自己引人注目，尽量低调，武艺这边也同样。实际上他已经有了极大的进步，但他绝不会让别人发现，在武馆举办总比赛时，他也总会保持中等水平的成绩。
　　------------------------------------------------------

---

作者有话要说：　　注1：寄合＝藩国内没有担任职务，高级武士家族组成的协会称为寄合。