《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

555、町奉行日记（11，12-1/19）

　　町奉行日记（十一）
　　同年二月二十二日
　　町奉行望月小平太大人仍然没来奉行所工作，奉行所的事务都由木原内记、冈仓幸右卫的两位助役在负责处理。（以下省略两项，笔者）当值书记员，市川六左卫门。
　　同年二月二十三日
　　望月小平太大人还是没来奉行所工作。
　　今日在城堡中有重臣会议，本奉行所的木内、冈仓两位助役出席了会议。两位助役回来时已经快下午四点了。（以下省略一项，笔者）当值书记员，中井胜之助。
　　——书记员私记“听说重臣会议是讨论关于新任町奉行的事。望月小平太大人从正月三十日到任以来，一次也没来奉行所工作，到了晚上便溜出官宅，沉溺于饮酒，游玩之中。因为这些被发现才有了重臣会议，出席会议的两位助役都这么说。听说望月大人在江户就是个声名狼藉的人，如此他这町奉行的官职可不会太长了。我想不久又该更换町奉行了。”中井胜之助。
　　同年三月四日
　　望月大人还是没来奉行所工作。（以下省略五项，笔者）当值书记员，市川六左卫门。
　　同年三月七日
　　望月大人还是没来奉行所工作。（以下省略三项，笔者）当值书记员，市川六左卫门。
　　——书记员私记“重臣会议后已过十多天。在这期间，望月大人被召去城堡，他大概接受了问责，但是，之后也没有任何命令传下来，并没有更换町奉行的动静。奉行所的官员们都说，这正是因为望月大人怠慢工作才能这样，如果那是一个作为町奉行精明干练的人物，恐怕早就被更换掉了，大家都在这么说，实在是可叹无比。”中井胜之助。

　　町奉行日记（十二）
　　七寸四方粗犷的格子门，向左右两侧大开，大约有七平米三和土【注14：三和土】的土间【注15:土间】，铺着一块武士住宅风格的木板台阶，那是一块闪亮发光的米黄色木板。格子门口洒了水，还堆了一个有茶碗大小的、白得醒目的盐堆【注16：盐堆】，盐堆倒也没什么，但那武士住宅风格的木板台阶就有点不太正常了。——小平太从格子门外眺望着这些，撅着嘴“嘘—”地吹了一声口哨，他只穿着一件单衣和服，长刀胡乱插在腰间，右手插入怀中。这要是在江户那就是一副落魄御家人【注17：御家人】的模样。
　　“喂，——”他走入土间，大声喊道：“喂，有谁在吗？”
　　马上出来了一个年轻男人。这天是三月十日，虽说已经不怎么天冷了，但男人身穿花哨的浴衣，系着一根软腰带，一副豪放洒脱的打扮。
　　“你有什么事吗？”男人问道。
　　“这里是大桥的太十家吗？”
　　男人露出愤怒的表情没说话。
　　“怎么了，小子，你舌头打结了吗？”小平太说：“我在问，这里是太十的家吗？难道不是太十的家？”
　　“你是谁？”
　　“不必多问，如果是十太的家，那么十太应该在吧，我想见见他，你替我传个话吧。”
　　------------------------------------------------------

---

作者有话要说：　　注14：三和土=将赤土、砂粒及消石灰等三种材料混合，敲打结实的建筑材料。用来铺设土间。
注15:土间=房屋内进屋脱鞋没有铺上地板的部分。
注16：盐堆=日本古时在家门口摆一个小盐堆，开运辟邪祈求吉祥的风俗。
注17：御家人=德川家族的直属家臣中，俸禄一万石以下有资格谒见主公的被称为旗本，没有资格的称为御家人。