《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

367、钓忍（三）

　　“是又怎么了？”
　　“因为我的过去，担心我会生出什么不安分的欲望来吧。”
　　“你以为我是这种人？”
　　“您瞒着我了。”
　　“这是和你没有关系的事嘛，”定次郎说，“我不喜欢那种系着礼仪正装的腰带围着围裙，给客人鞠躬卖笑的买卖，就算是挑着一根扁担也喜欢卖鱼，这买卖更合我的性格，都已经是两年的夫妻了，你怎么连这点事都不明白吗。”
　　“那么，真的不会回去店里吗？”
　　“不用再问了，所以我才说要搬家的嘛。”
　　“等一下，”范子说，“越前屋的兄长说后天再过来，我和他约好到那时瞒着您的。”
　　“不用管这种事了。”
　　“可我上次已经没守约了，这次一定守约，这么说过的嘛。”范子说，“而且，既然您真的是这个意思，见面好好说说，让他明白了不是更好吗？”
　　“大哥一定又会拿出母亲啊，人情世故啊什么的，我不会说话说不过他的，嘴巴上说不通不如搬家来得简单。”
　　“可那样，我不就太不通人情世故了吗。”
　　“你也来人情世故啊，”定次郎像感到恶心似地说，“别再说了，我最不愿受这人情世故约束过日子，你要是不愿意那我一个人搬过去了啊。”
　　范子叹了口气，“那只好随您了。”她说道。您要是那么不愿意那就搬家吧，但是能马上就搬吗？嗯，已经付过押金了，定次郎说。因为大哥说了四，五天后再过来，自己休息了半天去找好了，虽然天气好像不太好，如果不下雨我们明天就搬过去。啊，范子说，“怎么像膝盖里出了火似的呀。”
　　啊？定次郎露出没听明白的表情。范子一脸得意，不是急急忙忙要逃就是这么说的吗，她说道。
　　“傻瓜，”定次郎笑着说，“那你得说脚下惊鸟飞。”
　　“人家不是应用了一下嘛。”
　　“什么应用，根本就是比喻错了。”
　　“讨厌，这有什么不同的。”
　　“你这么坐着膝盖错开，”定次郎手指了指范子膝盖，“露出里面红色的内裤才那么说，那不是你告诉我的嘛。”
　　“哎呀，还真是”范子不好意思地脸上一红，她将自己腿上乱了的和服整了整说，“那，我是膝盖里出瀑布了。”
　　“傻瓜，”定次郎说，“哪会有蓝颜色的瀑布啊。”
　　那该怎么说呀。没什么好说的。骗人，您当我没学问在糊弄我吧。别再胡说了，这种事和学问没一丁点关系，今天为了找房子好累，我要睡了，定次郎说完就躺下了。
　　好像从半夜里开始下起雨来，第二天早上雨下的更大了，看起来还会是下个不停的天气。
　　吃过晚了些的早餐，“先把东西整理好吧。”正这么说着，为吉过来想下象棋。说是干活干了个通宵，可人太兴奋睡不着。让他陪自己下两三局。好吧，算是告别的象棋了，不会放水好好给你留点教训。什么告别，嗯，要搬去横網那边了。横網是本所那里的横網吗？是的，噢！从小石川搬去本所那可是超级大飞跃了。就像你的桂马【注3：桂马】一样。你说什么风凉话，------这么说着话，两人在棋盘前对面坐下。
　　正午之前一点，为吉回了家。
　　和他说喝一杯再走，可为吉说他绝不会在别人家吃喝东西，“我的酒太任性了”这是他的口头禅。等他回去后，定次郎和范子开始整理家财家具，一对贫穷夫妻的家，所以也没什么要怎么收拾的东西，两个多小时就全结束，两人一起去了一趟澡堂，用了饭。
　　之后定次郎去了长屋主管那里，又从主管那里转去了町管事处。为了搬家，得把户口迁移的事办了。雨渐渐变小，看起来天气有希望恢复转晴，水户藩诸侯的公馆里，树林的浓绿色，也沐浴在朦胧的霞光之中。------回到家，刚要从门口进屋，范子露出脸来，“大哥来了”她低声说道。没错，土间【注4：土间】里有雨伞和木履。
　　“别告诉他”他低声说道。
　　定次郎打算就那样退回去。结果从范子身后“为什么要逃呢”说着，露出佐太郎的脸来。定次郎回过身，“嗯”他有些犹豫地避开视线，谁逃了，说着，他走进家中。
　　佐太郎看上去比他二十六岁的年龄要更成熟一些，白皮肤长脸，眉清目秀，看得出来他努力压制着自己急躁的性格，好像是这样的感觉。他身穿条纹丝绸的单衣和服，系着礼仪正装的腰带，还规规矩矩地围着蓝色的毛布围裙，脚上穿着白色足袋【注5：足袋】。------而定次郎不仅皮肤被太阳晒黑，而且体格还魁梧强壮，眉目间（那股顽固性格的感觉）虽然有点相像，但其它部分几乎没有共同点，他身穿三尺浴衣，盘腿坐着的那模样，和他那位谨慎端坐的兄长相比，就是一对相反的对照。
　　在范子将茶再次泡好拿来之间，佐太郎已经开始说了起来。请他回家，就是这个意思。而定次郎却说这事没得商量摇头拒绝，“我不愿意”他说道。
　　“可这不行啊。”佐太郎慢慢地说，“你的心情我明白，母亲也一样，和亲戚们也好好说明白，大家都理解了，所以一起回家吧。”
　　“你明白我什么心情？”
　　“你开始胡作非为，是因为我说起了打算分家，自己离家另开分号的缘故吧。”
　　“我才不知道这事呢。”
　　“我和母亲商量过。”佐太郎说，“我喜欢家里的买卖，虽然自己说有些可笑但对自己的能力还是有信心的，所以守着父代传下来的店铺，还不如试试自己的能力作出一个不比三丁目家里差的店铺来，------我是这样和母亲商量的，你应该从母亲那里听说了的。”
　　范子在两人面前放下了茶，定次郎扭过头，“我没听说这事。”他说道。你不承认也没关系，平静地对答，佐太郎静静地喝了一口茶。

---

作者有话要说：　　注3：桂马=日本象棋里的棋子，和中国象棋里的马像似。
注4：土间=房屋内进门处没有铺上地板的部分。
注5：足袋=大脚趾分开方便穿木履的日式短布袜。