《The Day After Christmas》pinkmist

7、第七章*代价

　　与野井在半夜醒来，发现他的裤子和床单又是一塌糊涂。
　　他低声咒骂着。
　　换掉后，他走到房间的小水槽旁，把冰凉的水泼在自己脸上。盯着镜子里的倒影，与野井无法掩饰对自己的厌恶。对他的家人、士兵和他的民族来说，他是一个耻辱。
　　“为什么我非要遭受这一切？！”他低声说，把额头压在冰冷的镜子上。
　　从眼角的余光里，他注意到月光洒在角落的鞭子上。他把它捡起来，在指尖间来回搓滚。它旧得厉害，粗糙又坏损，在过去为受刑者带去了大量疼痛。这是魔鬼的器具，而它正适合他。与野井全身紧绷，把它牢牢地压在背上，抽出一道令人痛苦的红色印记。
　　“嘶……”
　　当犯错的下属们需要受规戒时，他用这杆鞭施以惩罚。而他也应当得到同样的痛苦，与野井心想，他没有选择，这是唯一的出路。
　　下一击鞭打抽破他肺里贮存的氧气，他跪在地上，不断地挥着鞭子，直到他觉得足够了，直到他不得不出去呼吸些新鲜空气。
　　他套上制服，决定来一次夜间巡逻。现在非常晚，外面也没有那么多守卫。与野井一向喜爱夜晚的宁静和谧，喜欢夜鸟的婉转歌喉，喜欢风爱抚过树叶时的沙沙声。
　　如果赛利尔和他真像昼与夜那般毫无交集，与野井想，自己一定属于黑夜那方。
　　赛利尔相当喜欢垫在身下的那块毯子，但他整晚都睡不着觉。
　　因为那上面有与野井的气味。
　　他听见了夜鸟的啼叫声。夜色晦暗又朦胧，但却奇怪地诱惑了他——也许这就是他睡不着的原因。
　　突然他听见另一阵……陌生的异响，它听起来……像是似乎有人试图用蛮力破开牢房的门。回忆起他的军旅生涯，赛利尔暗暗留心，假装睡着了。
　　门上的咔哒声停了下来，脚步声慢慢向他逼近。赛利尔立马察觉到有什么不对劲！
　　“喂…！”一个日本人低声朝他叫道。
　　察觉到响动，赛利尔张开眼睛快速翻到一侧，正好躲开那把瞄准他胸膛、插进波斯地毯的匕首。在扎着白色头带的袭击者把匕首拔出来之前，赛利尔把毯子扔在那个男人的手上，并用脚把它折断，然后把对方打昏了。
　　他抓起匕首和毯子，往自由的方向跑去。
　　跑出牢房，当赛利尔寻找出路时，他放轻动静，没有惊动任何守卫。现在他在营地里度过的每一秒钟都很危险。而他的逃跑计划似乎很顺利——直到他拐过一个转角，和上尉与野井对上了眼睛。

　　与野井呆若木鸡，他不敢相信自己所看到的一切。赛利尔是怎样逃脱的？他是在哪儿找到那柄匕首的？
　　“我猜你是来要你的毯子的。”赛利尔蔑视极了，把东西扔在他面前。当他持着刀子凶狠地在对着与野井比划时，与野井别无选择，只能拔出武士刀来。
　　赛利尔接下来的动作大大惊讶了他。对方并未选择进攻，而是慢慢地丢开了那把匕首。他的脸上还掠过了一抹神秘的微笑。
　　“为什么不攻击我？！”与野井急切道，“如果你战胜了我，你就自由了！”
　　显然赛利尔并未在进攻上展露出更多兴趣。与野井需要做出些什么，要知道，守卫在任何时刻都可能出现。
　　在赛利尔把刀放在地上之前，与野井装作愤怒的样子开展了进攻。而只有这样，对方才能举起武器进行防卫，才能为自由一较高下。
　　经过短暂的搏斗，与野井很快就被更为高大强壮的赛利尔制服了。他躺在地上，发现对方骑在他身上，手里冷冰冰的刀片也横在他的脖颈。与野井的刀被打得脱了手，一时够不着。
　　似乎连时间都静止在此刻，而世界也停止了运转。他们的脸庞如此之近，近到能感受到彼此的呼吸。
　　与野井准备充分，他已经准备好去死了。这更像是一个礼物，一份他不值当的荣誉，如果这份死亡的降临是经由杰克赛利尔之手的话。他突然感觉到赛利尔身体的热度……但忽然，它又消失了。
　　当与野井睁开眼睛时，他仍然活着。而赛利尔跑远了，消失在了黑夜中……
　　接着原中士来了，身后跟着一对士兵。与野井拒绝帮助，他自己能站起来，他自己能做到的。
　　“发生了什么？”原中士问。
　　“一名囚犯逃跑了……”与野井低声道，扫着身上的沙粒，“他从背后袭击了我。”
　　“你看见对方的脸了吗？”
　　“没有……当时太黑了。”
　　在那刻，他的首席士兵朝他们跑了过来，左手边还抓着一把刀。
　　“请原谅我，上尉！”他羞愧地大声说。
　　“你什么意思？”
　　“我试着杀死赛利尔上校，但他逃跑了……我愿意为自己的鲁莽行为付出代价，即便结局是死亡。”
　　与野井绷紧了脸。士兵知道他所要付出的代价是什么了。
　　“你单手就能完成剖腹吗？”他问。
　　“没问题。”
　　“为什么你要杀了他？”
　　那个士兵张大了眼睛，他看上去愤愤不平，似乎必须究明原因。
　　“上尉！那个男人是使你精神诱堕的魔鬼！”
　　在那位士兵发表完遗言切了腹之后，与野井看上去更困惑了。他记得赛利尔是怎样提及他们的迷信行为的，但是，究竟谁才是对的呢…？