《The Day After Christmas》pinkmist

3、第三章*把他治好

　　为了加深对他与众不同的新囚犯的了解，与野井把劳伦斯叫到办公室。
　　他往窗外看去，想象赛利尔的脸庞浮现在眼前。想那棱角分明的下巴，那突出的颧骨，那金子般的柔软发丝……
　　他询问劳伦斯，旁敲侧击着他和赛利尔的友谊以及他俩的军旅生涯，试图使自己看起来没有投入那样不寻常的关注。劳伦斯的回答没有使他看起来更聪明，这位上校甚至连“神枪手”都解释不好，对与野井来说，这个词听着相当奇怪，奇怪但又吸引人。
　　当原中士进来时，与野井迅速向他了解军医对赛利尔的治疗建议。得知中士并未找过医生，他命令劳伦斯接手，确保赛利尔尽快恢复健康。他不知道自己为什么这样做，可能出于某些原因，某些连他自己也弄不明白的原因，但他知道，这对他很重要。
　　尽管与野井掩饰得相当精妙，劳伦斯却问出一个让他无从所避的问题：
　　“你为什么这么关心赛利尔少校？”
　　与野井拒绝回答，因为连他自己也不知道问题的答案。他唯一知道的是，在那瞬间目光相接，有些东西就此不同了。那是种从未有过的感觉。它萌发出羞辱，使他为之惊恐，而他会通过冥想与剑道把它征服。即使他永远成不了一个武士，但他了解武士道精神，他也会为此奉献一生。
　　突然之间，一个想法在他脑中成形……

　　那夜，赛利尔睡不着。他翻来覆去，直到把自己吵醒，他重重地喘着气，发现劳伦斯向他床头走来。
　　“杰克？你不舒服吗？”
　　赛利尔揉了揉眼睛，把脸上的头发撇开，叹息道：
　　“没什么，我只是做了个噩梦。”
　　“关于什么的噩梦？”
　　“我的弟弟……”
　　“你弟弟？”
　　赛利尔又叹了口气，他昏昏欲睡。
　　“之后你会知道的。”
　　劳伦斯表示了解，他转身回到自己的床上。赛利尔坠入香甜的梦乡，不久，睡意又重新占据了他俩的全副心神。

　　那夜唯一睡不着的人是与野井上尉。在赛利尔重返睡梦怀抱后不久，他带着医生来到俘虏营中。
　　他的脸上流露出一种担忧的表情，当看到赛利尔就这么躺在那里，脆弱而又无助。
　　“把他治好。”他喃喃道，“要让他快点好起来。”