《The Day After Christmas》pinkmist

2、第二章*身负枷锁

　　一些士兵，就像他从前一样，把赛利尔带到了执行死刑的地方。他们并没有给他任何东西——没有最后的晚餐，没有“断头烟”，什么都没有。然而，他乐于把这看作一个怪癖而不是兽行。
　　杰克仍旧不明白他为什么不恨日本人，即使他们现在要送他去死。他下决心直面死亡，甚至拒绝了他们试图蒙住他眼睛的行为。至少他认为自己要坚定“直到最后一刻，直到耗尽最后一抹呼吸，也要战斗到底”的信念，即便没有枪炮作武器，他也要以自己熟知世界的方式来对抗它。
　　现在，当他被锁链吊着、站在一排武装士兵面前，在他被拿着步/枪指着时，他依旧对这些该死的日本人没有半分了解……但至少他曾试着去了解过。
　　“准备开火！”一个声音响彻房间，几乎在同一时间，所有士兵全都呈射击姿势单膝跪地。
　　“举枪瞄准！”
　　这可能在任何时候发生。赛利尔的心砰砰乱跳，他发现自己在神游，几乎是下意识地从直面自己死亡的荒谬境遇中跳出。
　　一只隐形钟滴滴答答地走着。这里太安静了，安静到他几乎能听见空气四处走动时传来的最微弱的喘气声……
　　“开火！”

　　当硝烟散尽，赛利尔意识到他仍旧伫立着，虽然勉勉强强，但还能呼吸。
　　脚步声从后传来，由远及近。这来自审判室里的那位年轻上尉，与野井。他之前已经对赛利尔流露出那种复杂表情。这个奇怪的男人究竟是谁？他想从他身上得到什么？这算是什么？新型笑话吗？
　　“……那这样可真是太有意思了。”

　　赛利尔被带到另一个战俘营的大门，他被转移到那里。他几乎有些站不住脚，这不仅是他先前所遭受的殴打所带来的后遗症，还有审判所带来的沉重压迫——它还没让他从九死一生的经历里恢复过来。而头顶的太阳像个火球，愈发让他眩晕。
　　“名字？军衔？”
　　“杰克•赛利尔，少校，英国军队。”
　　一个黑发囚犯靠近他时，对方的鼻音从左方响起。他认出他是上校劳伦斯。
　　“赛利尔…？杰克•赛利尔！？神枪手杰克！”
　　“早上好，上校。”杰克试图向对方走去，但他的身体突然拒绝运行，狠狠地摔倒在地。上校试着帮忙，却被其中一个守卫打倒在地。
　　当上尉与野井到达现场时，一声巨响残忍地结束了这场殴打。他抽出鞭子，狠狠甩在对方的胸膛前，惩罚了那个殴打劳伦斯的守卫一顿。而守卫缄默着受过，连躲避的动作都没有。
　　与野井转过头问劳伦斯：
　　“你，军官，你认识这个人吗？”
　　“是的。”上校回答说，“我们曾一起在利比亚服过役，在杠上德军之前。”在回答之后，与野井立刻命令自己的中尉把赛利尔带到医务室。
　　在他到来前，赛利尔就已经给营地留下了深刻的印象……